火车の日本語訳

白水社 中国語辞典

火车

ピンインhuǒchē

名詞 〔‘辆・列・趟 tàng ・节・次’＋〕汽車，列車．（多数の車両によって編成された電車も‘火车’と呼ぶ．）

用例

• 火车道口＝汽車の踏切．
• 火车司机＝機関士．
• 火车站＝汽車の駅．
• 下次火车＝次の汽車．
• 最后一趟火车＝終列車．

EDR日中対訳辞書

火车

名詞

日本語訳汽車，火車，鉄輪，ぽっぽ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳陸蒸気，機関車
対訳の関係部分同義関係

火车の概念の説明

日本語での説明	汽車[キシャ] 汽車という乗り物
中国語での説明	蒸气火车;火车 一种叫作蒸汽火车的乘用工具
	火车 名为火车的交通工具
	火车 火车,交通工具的一种
	火车 一种叫做"火车"的交通工具
英語での説明	train a type of vehicle called railroad train

---

火车

名詞

日本語訳火車
対訳の関係完全同義関係

火车の概念の説明

日本語での説明

火車[カシャ] 仏教において,地獄で罪人を乗せて責める火の車

---

火车

名詞

日本語訳火車
対訳の関係完全同義関係

火车の概念の説明

日本語での説明

火車[カシャ] 仏教において,生前に悪事を働いた亡者を地獄に運ぶ火の車

中英英中専門用語辞典

火车

ピンイン huǒ chē
英語訳 Railway train

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

火车

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 12:54 UTC 版)

 名詞

繁体火車

ピンイン huǒchē

呉語hu2tsho

1. 汽車。

Wiktionary中国語版

火车

表記

规范字（简化字）：火车（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：火車（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：火車（台湾）

香港标准字形：火車（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): huǒchē

  (注音): ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ

• 粵語

  (廣州, 粵拼): fo² ce¹

  (台山話, 維基詞典): fo² cie¹

• 贛語 (維基詞典): 'fo³ ca¹
• 客家語

  (四縣, 白話字): fó-chhâ

  (梅縣, 客家話拼音): fo³ ca¹

• 晉語 (維基詞典): hue² ce¹
• 閩東語 (平話字): huōi-chiă
• 閩南語

  (福建, 白話字): hé-chhia / hér-chhia / hóe-chhia

  (潮州, 潮州话拼音): huê² cia¹

• 吳語 (維基詞典): hu tsho (T2)
• 湘語 (維基詞典): ho³ che¹

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huǒchē
    • 注音: ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜ
    • 國際音標 ^(key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/
    • 
      
      
      
  • (普通話)⁺
    • 拼音: huǒchēr
    • 注音: ㄏㄨㄛˇ ㄔㄜㄦ
    • 國際音標 ^(key): /xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: fó chē
    • 粵拼: fo² ce¹
    • 教院: fo² tse¹
    • 廣州話拼音: fo² cé¹
    • 國際音標: /fɔː³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/
  • (台山話)
    • 維基詞典: fo² cie¹
    • 國際音標: /fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰiɛ³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: 'fo³ ca¹
    • 國際音標: /ˈfo²¹³⁻¹³ t͡sʰa⁴²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: fó-chhâ
    • 客家語拼音: fo` ca´
    • 客家話拼音: fo³ ca¹
    • 國際音標: /fo³¹ t͡sʰa²⁴/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: fo³ ca¹
    • 國際音標: /fo³¹ t͡sʰa⁴⁴/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: hue² ce¹
    • 國際音標 (舊式): /xuɤ⁵³ t͡sʰɤ¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: huōi-chiă
    • 國際音標: /hui³³⁻²¹ ^(t͡sʰ-)ʒia⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 臺北, 馬公, 新竹, 菲律賓)
    • 白話字: hé-chhia
    • 台羅: hé-tshia
    • 普實台文: hefchiaf
    • 國際音標 (廈門): /he⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (臺北): /he⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
  • (福建: 泉州, 鹿港, 三峽, 金門, 新竹)
    • 白話字: hér-chhia
    • 台羅: hér-tshia
    • 國際音標 (泉州): /hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡ɕʰia³³/
    • 國際音標 (金門): /hə⁵³⁻²⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
  • (福建: 漳州, 高雄, 臺南, 宜蘭, 臺中, 檳城)
    • 白話字: hóe-chhia
    • 台羅: hué-tshia
    • 普實台文: hoefchiaf
    • 國際音標 (漳州): /hue⁵³⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (高雄): /hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡ɕʰia⁴⁴/
    • 國際音標 (檳城): /hue⁴⁴⁵⁻³³ t͡ɕʰia³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: huê² cia¹
    • 模仿白話字: hué tshia
    • 國際音標: /hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: hu tsho (T2)
    • 國際音標: /hv̩ʷ³³ t͡sʰo⁴⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: ho³ che¹
    • 國際音標 (舊式): /xo⁴¹ t͡ʂʰɤ̞³³/
    • 國際音標 (新式): /xo⁴¹ t͡sʰɤ̞³³/

意味

1. 在铁道上运行的交通工具，原本僅用來稱呼以蒸氣機驅動的鐵道車輛，現在則成為鐵道車輛的通稱。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：