huōの日本語訳

白水社 中国語辞典

剨

ピンインhuō

((文語文[昔の書き言葉])) 物が壊れる音．

---

劐

ピンインhuō

動詞

1 （刃先を差し込んで）さっと切る，切り裂く．

用例

• 把鱼肚子劐开。〔‘把’＋目＋劐＋方補〕＝魚の腹を切り裂く．

2 （‘耠子’で土を）掘り起こす．≡耠．

---

嚄

ピンインhuō ⇒ ［異読音］ huò,ǒ

感嘆詞 （驚きを示し）ほう，へぇー．

用例

• 嚄，好大的工程！＝へぇー，でっかい工事だなあ！
• 嚄，太冷了！＝ほう，ひどく寒いや！

---

攉

ピンインhuō

動詞 （積んであるもの，特に採掘して積み上げた石炭・鉱石などをすくって他の場所・入れ物に）移し換える．

用例

• 攉煤＝石炭をすくって他の場所に移す．
• 攉土＝土を他の場所に移し換える．

---

耠

ピンインhuō

動詞 （‘耠子’で土を）掘り起こす．≡劐2．

用例

• 耠个二三寸深就够了。〔＋目〕＝2，3寸の深さまで掘り起こしたら十分だ．
• 耠开冻得硬棒棒的土地。〔＋方補＋目〕＝かちかちに凍った畑を掘り起こす．

---

豁

ピンインhuō ⇒ ［異読音］ huá,huò

動詞

1 （ぽかりと）裂ける，欠ける，割れる．

用例

• 我的领子豁了。＝私のネクタイは裂けた．
• 墙豁了。＝壁に裂け目ができた．
• 墙上豁了一个口子。〔主（場所）＋豁＋ ・le ＋目（動作主）〕＝壁に裂け目ができている．

2 ((方言)) 親指と人差し指をいっぱいに広げて長さを測る．

用例

• 你豁豁看有多长。〔＋目（句）〕＝どのくらいの長さがあるか親指と人差し指で測ってごらん．

---

豁

ピンインhuō ⇒ ［異読音］ huá,huò

動詞 心を鬼にしてやる，思いきってやる，（生命・時間・財産などを）犠牲にする，投げ出す．

用例

• 豁一天的功夫 ・fu 还办不完。〔＋目〕＝1日つぶしても処理し終わらない．

---

锪

ピンインhuō

動詞 （特別のカッターで既に穴の開いている部分に）加工を施す．