huáの日本語訳

白水社 中国語辞典

划

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huà,・huai

動詞 （手で水を）かく，（櫂やオールで船を）こぐ．

用例

• 孩子们在划船玩儿。〔＋目〕＝子供たちはボートをこいで遊んでいる．
• 小船从对面划过来了。〔主（受動）＋划＋方補〕＝小船は向かい側から［こがれて］やって来た．
• 用手划水。＝手で水をかく．
• 他把船划进湖里。〔‘把’＋目1＋划＋方補＋目2（場所）〕＝彼は船を湖にこぎ出した．
• 用力划着浆。〔＋目（道具）〕＝力いっぱいオールをこいでいる．

---

划

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huà,・huai

動詞 （多く後に可能補語‘得（不）来’‘得（不）着 zháo ’などを伴い）引き合う，割に合う．

---

划（劃）

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huà,・huai

動詞

1 （先のとがったものを滑らし切れ目を入れて）切り開く，（先のとがったものですーっとこすって表面を）傷つける．

用例

• 请你帮着划划玻璃 ・li 板。〔＋目〕＝ガラス板を切るのを手伝ってください．
• 手上划了一个大口子。〔主（場所）＋划＋目（結果）〕＝（手を切って）手に大きな切り口ができた．

2 （マッチなどをすーっと）擦る．

用例

• 一连划了两根火柴。〔＋目（道具）〕＝続けざまにマッチを2本擦った．
• 用手指划着脸羞他。〔＋目〕＝指で顔をこすって彼を恥ずかしがらせる．（相手に「そういうことをして恥ずかしくないのか」と言う場合，中国の習慣では自分のほおをこすり，相手が子供の場合はその子のほおをこする．）

---

华（華）

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ Huà

1 付属形態素 光っている，輝いている，華やかである．

2 付属形態素 盛んである，にぎやかである．⇒繁华 fánhuá ，荣华 rónghuá ．

3 付属形態素 （物事の最も純粋で）良い部分，精華．⇒才华 cáihuá ，精华 jīnghuá ，英华 yīnghuá ．

4 付属形態素 贅沢である，派手である，浮ついている．⇒浮华 fúhuá ，豪华 háohuá ，奢华 shēhuá ．

5 付属形態素 （髪が）白髪交じりである．

6 名詞 ((天文)) 暈，ハロー．

7 ((文語文[昔の書き言葉])) 相手に関する物事に対してつける敬語．

用例

• 华诞＝お誕生日．
• 华翰＝お手紙，貴信．
• 华宗＝御一族．

8 ((音訳語))

用例

• 华尔 Huá’ěr 街＝ウォール街．
• 华德狄斯耐 Huádé Dísīnài＝ウォルト・ディズニー．
• 华沙 Huáshā＝ワルシャワ．
• 华兹华斯 Huázīhuásī＝ワーズワース．
• 华盛顿 Huáshèngdùn＝ワシントン．

---

华（華）

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ Huà

付属形態素 沈積物．

用例

• 钙华＝カルシウム沈積物．

---

华（華）

ピンインHuá ⇒ ［異読音］ Huà

1 付属形態素 中国．⇒中华 Zhōnghuá ．

用例

• 来华访问＝中国にやって来る．
• 访华团＝訪中団．
• 驻华大使＝駐中大使．

2 付属形態素 中国語，漢語．

用例

• 英华词典＝英漢辞典．

3 （ Huà と読むべきであるが，近年 Huá とも読む．）((姓に用いる))

---

哗（嘩・譁）

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huā

付属形態素 （がやがやと）やかましい，騒がしい．⇒喧哗 xuānhuá ．

用例

• 寂静无哗＝寂として声なし．

---

搳

ピンインhuá

付属形態素

---

滑

ピンインhuá

1 形容詞 滑らかである，つるつるしている，すべすべしている．⇒光滑 guāng ・huá ，平滑 pínghuá ．

用例

• 下雨路面很滑。〔述〕＝雨が降って路面がつるつるしている．

2 動詞 滑る．

用例

• 小孩子都喜欢 ・huan 滑滑梯。〔＋目〕＝子供は誰でも滑り台を滑るのが好きだ．
• 3号运动员从山顶滑下去了。〔＋方補〕＝3番の選手が山頂から滑り下りて行った．
• 在冰上滑了一交。〔＋目（数量）〕＝氷の上ですてんと滑って転んだ．

3 形容詞 ずるい，こざかしい，狡猾である．⇒狡滑 jiǎohuá ，耍滑 shuǎhuá ．

用例

• 这人很滑。〔述〕＝こいつはずるい．

4 （ Huá ）((姓に用いる))

---

猾

ピンインhuá

付属形態素 ずるい．⇒狡猾 jiǎohuá ，老奸巨滑 lǎo jiān jù huá ．

---

豁

ピンインhuá ⇒ ［異読音］ huō,huò

付属形態素

---

铧（鏵）

ピンインhuá

1 名詞 犁の刃．≒犁铧．

2 量詞 犁の刃の枚数を数える．

用例

• 双轮双铧犁＝双輪双刃耕耘機．
• 五铧犁＝5枚刃耕耘機．

---

骅（驊）

ピンインhuá

付属形態素

EDR日中対訳辞書

哗

擬音詞

日本語訳ざんぶり
対訳の関係部分同義関係

哗の概念の説明

日本語での説明

ざんぶり[ザンブリ] ざんぶりと波が返すさま

---

滑

形容詞

日本語訳滑る
対訳の関係完全同義関係

滑の概念の説明

日本語での説明

滑る[スベ・ル] 物をうまく持つことができず落とす

---

滑

動詞

日本語訳滑り，上辷する，上滑する，スリップする，上辷りする
対訳の関係完全同義関係

滑の概念の説明

日本語での説明	滑る[スベ・ル] 物の面をなめらかに滑り動くこと
中国語での説明	滑动 在物体表面顺利地滑动
英語での説明	slide to slide smoothly on the surface of something

---

滑

形容詞

日本語訳滑り
対訳の関係完全同義関係

滑の概念の説明

日本語での説明

滑り[スベリ] 物の表面をなめらかに滑り動く度合い

日中中日専門用語辞典

华

ピンイン huá
日本語訳 華

---

滑

ピンイン huá
日本語訳 スリップ

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

华

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 08:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huá (hua2)

ウェード式hua2

【広東語】

イェール式wa4

【閩南語】

POJhôa（IPA: [ hua˧˥ ]）

【チワン語】

ラテン文字vaz (va31)

熟語

• 华北
• 华表
• 华彩
• 华诞
• 华灯
• 华东

• 华而不实
• 华尔兹
• 华发
• 华盖
• 华工
• 华贵

• 华里
• 华丽
• 华美
• 华南
• 华年
• 华侨

• 华人
• 华氏温度计
• 华丝葛
• 华文
• 华西
• 华夏

• 华严宗
• 华艳
• 华裔
• 华语
• 华中
• 华胄

---

哗

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:01 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huā (hua1), huá (hua2)

ウェード式hua1, hua2

【広東語】

イェール式wa1, wa4

熟語

---

嘩

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 11:27 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huā (hua1), huá (hua2)

ウェード式hua1, hua2

【広東語】

イェール式wa1, wa4

熟語

---

滑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 11:07 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huá (hua2)

ウェード式hua2

【広東語】

イェール式waat6

【閩南語】

POJku̍t

---

猾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:40 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huá (hua2)

ウェード式hua2

【広東語】

イェール式waat6

熟語

---

磆

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huá (hua2), kuǐ (kui3)

ウェード式hua2, k'uei3

熟語

---

譁

出典:『Wiktionary』 (2016/07/23 01:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン huá (hua2)

ウェード式hua2

【広東語】

イェール式wa1

熟語

Wiktionary中国語版

猾

出典:『Wiktionary』 (2026/05/28 06:35)

正體/繁體		猾
簡體		猾

字源

同聲符字 (骨) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
顝	*kʰuːl, *kʰuːlʔ, *kʰuːd
滑	*ɡruːd, *kuːd, *ɡuːd
猾	*ɡruːd
磆	*ɡruːd
螖	*ɡruːd
鶻	*ɡruːd, *kuːd, *ɡuːd
嗗	*qruːd
骨	*kuːd
縎	*kuːd
愲	*kuːd
蓇	*kuːd
尳	*kuːd, *ɡuːd
榾	*kuːd
搰	*ɡuːd
核	*ɡuːd, *ɡrɯːɡ

発音

• 官話

  (拼音)：huá (hua)

  (注音)：ㄏㄨㄚˊ

• 粵語 (粵拼)：waat
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：ku̍t / hoa̍t

  (潮州話，潮州話拼音)：gug

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：huá
    • 注音：ㄏㄨㄚˊ
    • 通用拼音：huá
    • 威妥瑪拼音：hua
    • 耶魯官話拼音：hwá
    • 國語羅馬字：hwa
    • 西里爾字母轉寫：хуа (xua)
    • 漢語國際音標 ：/xu̯ä³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：waat
    • 耶魯粵拼：waaht
    • 廣州話拼音：waat
    • 廣東拼音：wad
    • 國際音標 ：/waːt̚²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）)
    • 白話字：ku̍t
    • 臺羅：ku̍t
    • 普實台文：kut
    • 國際音標 (泉州)：/kut̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門, 臺北, 高雄)：/kut̚⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/kut̚¹²¹/
  • (泉漳話：泉州、廈門、漳州)
    • 白話字：hoa̍t
    • 臺羅：hua̍t
    • 普實台文：hoat
    • 國際音標 (漳州)：/hu̯at̚¹²¹/
    • 國際音標 (泉州)：/hu̯at̚²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/hu̯at̚⁴/

註解：

• ku̍t - 白讀；
• hoa̍t - 文讀。

• (潮州話)
  • 潮州話拼音：gug
  • 模仿白話字：ku̍k
  • 國際音標 ：/kuk̚⁴/

---

• 中古漢語：hweat

韻圖
字	猾
讀音 #	1/1
聲	匣 (33)
韻	鎋 (76)
調	入 (Ø)
開合	合
等	二
反切	戸八切
白一平方案	hweat
擬音
鄭張尚芳	/ɦˠuɛt̚/
潘悟雲	/ɦʷᵚæt̚/
邵榮芬	/ɣuæt̚/
蒲立本	/ɦwəɨt̚/
李榮	/ɣuɛt̚/
王力	/ɣwæt̚/
高本漢	/ɣwat̚/
推斷官話讀音	huá
推斷粵語讀音	waat

• 上古

  (白–沙)：/*[ɡ]ˤrut/

  (鄭張)：/*ɡruːd/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	猾	猾
讀音 #	1/2	2/2
現代北京音 （拼音）	huá	huá
構擬中古音	‹ hwɛt ›	‹ hwɛt ›
構擬上古音	/*[ɡ]ˁrut/	/*[ɡ]ˁrut/
英語翻譯	disturb, trouble	crafty
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示中綴； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	猾
讀音 #	1/1
序號	4316
聲符	骨
韻部	物
小分部	2
對應中古韻	滑
構擬上古音	/*ɡruːd/

意味

猾

1. 擾亂

2. 帝曰：「皋陶，蠻夷猾夏，寇賊姦宄。」 [文言文，繁體]
   帝曰：「皋陶，蛮夷猾夏，寇贼奸宄。」 [文言文，簡體]

   出自：《尚書·舜典》

   Dì yuē: “Gāoyáo, mányí huá Xià, kòuzéi jiānguǐ.” [漢語拼音]

   舜帝說：「皋陶，外族擾亂我們夏國，造成內憂外患。」

3. 狡詐，奸詐

   近義詞：黠

組詞

• 嚚猾
• 大猾
• 奸猾
• 奸胥猾吏
• 巨猾
• 把猾
• 揣奸把猾
• 桀猾
• 深奸巨猾
• 狡猾
• 狡猾多詐／狡猾多诈
• 猾伯
• 猾吏
• 猾夏
• 猾猾突突
• 猾賊／猾贼
• 禁姦除猾／禁奸除猾
• 老奸巨猾
• 豪猾
• 貪吏猾胥／贪吏猾胥
• 躲猾兒／躲猾儿
• 齒牙為猾／齿牙为猾

---

鏵

鏵

ピンイン

• 汉语拼音：huá
• 粵拼：waa4

翻譯

翻譯
英语：spade, shovel, plowshare

熟語

逆序

• 何厚鏵
• 犁鏵