华盖の日本語訳

白水社 中国語辞典

华盖

ピンインhuágài

名詞

① （古代，帝王の乗る車についていた傘状の遮蔽物）華蓋，はながさ．

② 華蓋（北極星を飾る9個の星で，旧時，人の運がよくないのはこの星の仕業によると考えられた）．

用例

• 我这几年是交华盖运了，事事不顺利。＝ここ何年か華蓋星の巡り合わせが悪くて，ことごとくうまくいかない．

EDR日中対訳辞書

华盖

名詞

日本語訳絹傘，衣笠
対訳の関係完全同義関係

日本語訳バルダキノ，天蓋
対訳の関係逐語訳

华盖の概念の説明

日本語での説明	衣笠[キヌガサ] 衣笠という天蓋
中国語での説明	华盖 (佛像上面用的)天盖,华盖
	华盖 叫做华盖的天盖
英語での説明	canopy a parasol made of silk

---

华盖

名詞

日本語訳蓋
対訳の関係部分同義関係

华盖の概念の説明

日本語での説明

蓋[ガイ] 天蓋という,かさ状の仏具

中英英中専門用語辞典

华盖

ピンイン huá gài
英語訳 hua kai、Huagai、cv 20、florid canopy