蓋の日本語訳

白水社 中国語辞典

盖（蓋）

ピンインgài ⇒ ［異読音］ Gě

1 動詞 （ふた状のもので上から）ふたをする，かぶせる．

用例

• 请你盖茶壶。〔＋目〕＝きゅうすにふたをしてください．
• 把锅盖上！〔‘把’＋目＋盖＋方補〕＝なべにふたをしなさい！
• 盖盖儿＝ふたをする．

2 動詞 （事物の表面を）覆いかぶせる，覆い隠す．⇒遮盖 zhēgài ，掩盖 yǎngài ．

用例

• 用塑料薄 báo 膜盖住秧苗。〔＋結補＋目〕＝ビニールシートで苗を覆う．
• 桌子上盖着一张桌布。〔主（場所）＋盖＋ ・zhe ＋目（道具）〕＝テーブルにはテーブルクロスが掛けてある．
• 他把毯子盖在我的身上。〔‘把’＋目1＋盖＋‘在’＋目2（場所）〕＝彼は毛布を私に掛けた．
• 盖被子＝布団をかぶせる．

3 動詞 （判を）押す．

用例

• 盖个章吧！〔＋目（道具）〕＝判を押しなさい！
• 盖图章・盖戳儿＝判・スタンプを押す．

4 動詞 （家などを）建てる．

用例

• 他们盖了一所房子。〔＋目〕＝彼らは家を1軒建てた．
• 宿舍已经盖好了。〔主（受動）＋盖＋結補〕＝宿舎は既に建てられた．

5 動詞 圧倒する，押さえる．

用例

• 欢呼声盖过了锣鼓声。〔＋方補＋目〕＝歓呼の声がドラの響きを圧倒した．
• 他的技艺把别人盖下去。〔‘把’＋目＋盖＋方補〕＝彼の腕前は他の人を圧倒した．
• 一浪盖过一浪。((成語))＝（運動・生産などが）一段また一段と高まる．

6 ((方言)) 形容詞 （腕前・演技・事物などが）すばらしい，すごい，最高である．

用例

• 嘿，这小伙子真盖！〔述〕＝ひやっ，この若者はほんとにすごいや！

7 付属形態素 （〜儿）（なべ・瓶・箱などの）ふた，（機械などの）カバー，覆い，フード，（ふた状の）円い骨，（カニ・カメの）甲，甲羅．⇒膝盖 xīgài ，磕膝盖 kēxīgài ，天灵盖 tiānlínggài ．

用例

• 把盖儿盖严。＝しっかりふたをする．
• 盖上盖儿＝ふたをする．
• 揭开盖儿＝ふたを取る．
• 锅盖＝なべのふた．
• 瓶盖＝瓶のふた．
• 引擎盖＝（自動車の）ボンネット．
• 乌龟盖儿＝カメの甲羅．

8 名詞 ≒耢 lào 1．

9 （ Gài ）((姓に用いる))

---

盖（蓋）

ピンインgài ⇒ ［異読音］ Gě

((文語文[昔の書き言葉]))

1 たぶん，おおかた．⇒也许 yěxǔ ，大概 dàgài ．

用例

• 周之建国也，盖千八百诸侯。＝周が国を建てた時，恐らく1800の諸侯がいた．

2 （上文を承けてその原因を述べ）つまり…であるからだ．

用例

• 屈平之作《离骚》，盖自怨生也。＝屈原が『離騒』を書いたのは，つまり恨みから発したからであろう．

3 （文頭に用いて推論・判断を述べ）けだし，考えて見ると．

用例

• 盖儒者所争，尤在于名实。＝儒者が論争するのは，考えてみるととりわけ名と実に重点がある．

---

盖（蓋）

ピンインGě ⇒ ［異読音］ gài

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

蓋

読み方がい

中国語訳顶盖，盖子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

蓋の概念の説明

日本語での説明

蓋[ガイ] (物を)おおうもの

---

蓋

読み方ふた

中国語訳盖子，盖儿
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蓋の概念の説明

日本語での説明	蓋[フタ] ふた
中国語での説明	盖子 盖子
英語での説明	lid a lid or cap that serves to cover the opening of an object

---

蓋

読み方ふた

中国語訳螺盖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蓋の概念の説明

日本語での説明	へた[ヘタ] 巻貝の口を覆う小さい甲
中国語での説明	螺盖 覆盖螺口的小甲片
英語での説明	operculum a lid-like plate that covers the opening of a snail's shell when the snail is retracted

---

蓋

読み方がい

中国語訳给首座僧撑的伞
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

蓋の概念の説明

日本語での説明

蓋[ガイ] (法会の際)導師にさしかけるかさ

---

蓋

読み方がい

中国語訳宝盖，华盖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蓋の概念の説明

日本語での説明

蓋[ガイ] 天蓋という,かさ状の仏具

---

蓋

読み方がい

中国語訳把
中国語品詞量詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳数量词的"把"
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

日中中日専門用語辞典

蓋

読み方 がい
中国語訳 盖罩、盖、罩、标签、厣

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

蓋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4), gě (ge3), hé (he2)

ウェード式kai4, ko3, ho2

【広東語】

イェール式goi3, koi3

【閩南語】

POJkài, koà, kah

【客家語】

白話字koi

【呉語】

ピンイン ke3

名詞

1. ふた
2. 甲羅

動詞

1. 覆（おお）う、被（かぶ）せる
2. （家を）建（た）てる
3. （印鑑を）押（お）す
4. 圧倒する

熟語

Wiktionary中国語版

蓋

蓋

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蓋	gài	kajH	/*kˁap-s {*[k]ˁap-s}/	cover (v.); cover (n.)

• 汉语拼音：gài, gì
• 粵拼：gap3, goi3, hap6, koi3

翻譯

外國語翻譯
英语：cover, hide, protect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蓋