日中中日:

蓋の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

盖(蓋)

ピンインgài ⇒ [異読音]

1

動詞 (ふた状のもので上から)ふたをする,かぶせる.


用例
  • 请你盖茶壶。〔+目〕=きゅうすにふたをしてください.
  • 把锅盖上!〔‘把’+目+盖+方補〕=なべにふたをしなさい!
  • 盖盖儿=ふたをする.
用例
  • 用塑料薄 báo 膜盖住秧苗。〔+結補+目〕=ビニールシートでを覆う.
  • 桌子上盖着一张桌布。〔主(場所)+盖+ ・zhe +目(道具)〕=テーブルにはテーブルクロス掛けてある.
  • 他把毯子盖在我的身上。〔‘把’+目1+盖+‘在’+目2(場所)〕=彼は毛布を私に掛けた.
  • 盖被子=布団をかぶせる.

3

動詞 (判を)押す.


用例
  • 盖个章吧!〔+目(道具)〕=判を押しなさい!
  • 盖图章・盖戳儿=判・スタンプを押す.

4

動詞 (家などを)建てる


用例
  • 他们盖了一所房子。〔+目〕=彼らは家を1軒建てた.
  • 宿舍已经盖好了。〔主(受動)+盖+結補〕=宿舎は既に建てられた.

5

動詞 圧倒する押さえる.


用例

6

((方言)) 形容詞腕前演技事物などが)すばらしい,すごい,最高である.


用例
  • 嘿,这小伙子真盖!〔述〕=ひやっ,この若者はほんとにすごいや!

7

付属形態素 (〜)(なべ・瓶・箱などの)ふた,(機械などの)カバー覆いフード,(ふた状の)円い骨,(カニ・カメの)甲,甲羅.⇒膝盖 xīgài磕膝盖 kēxīgài天灵盖 tiānlínggài


用例
  • 把盖儿盖严。=しっかりふたをする.
  • 盖上盖儿=ふたをする.
  • 揭开盖儿=ふたを取る.
  • 锅盖=なべのふた.
  • 瓶盖=瓶のふた.
  • 引擎盖=(自動車の)ボンネット
  • 乌龟盖儿=カメの甲羅.

8

名詞 lào 1.


9

Gài )((姓に用いる))



盖(蓋)

ピンインgài ⇒ [異読音]

((文語文[昔の書き言葉]))


1

たぶん,おおかた.⇒也许 yěxǔ大概 dàgài


用例
  • 周之建国也,盖千八百诸侯。=周が国を建てた時,恐らく1800の諸侯がいた.

2

上文承けてその原因を述べ)つまり…であるからだ.


用例
  • 屈平之作《离骚》,盖自怨生也。=屈原が『離騒』を書いたのは,つまり恨みから発したからであろう.

3

文頭に用いて推論判断を述べ)けだし,考えて見ると.


用例

盖(蓋)

ピンイン ⇒ [異読音] gài

((姓に用いる))





EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

読み方がい

中国語訳盖子顶盖
中国語品詞名詞
対訳の関係全同義関係

蓋の概念の説明
日本語での説明蓋[ガイ]
(物を)おおうもの

読み方ふた

中国語訳盖子盖儿
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蓋の概念の説明
日本語での説明蓋[フタ]
ふた
中国語での説明盖子
盖子
英語での説明lid
a lid or cap that serves to cover the opening of an object

読み方がい

中国語訳首座僧撑的伞
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

蓋の概念の説明
日本語での説明蓋[ガイ]
(法会の際)導師さしかけるかさ

読み方がい

中国語訳华盖宝盖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蓋の概念の説明
日本語での説明蓋[ガイ]
天蓋という,かさ状の仏具

読み方がい

中国語訳
中国語品詞量詞
対訳の関係パラフレーズ

中国語訳数量词的"把"
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文


読み方ふた

中国語訳螺盖
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

蓋の概念の説明
日本語での説明へた[ヘタ]
巻貝の口を覆う小さい甲
中国語での説明螺盖
覆盖口的小甲
英語での説明operculum
a lid-like plate that covers the opening of a snail's shell when the snail is retracted


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

読み方 がい
中国語訳 盖罩、盖、罩、标签、厣


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:41 UTC 版)

普通話
ピンイン gài (gai4), (ge3), (he2)
ウェード式kai4, ko3, ho2
広東語
イェール式goi3, koi3
閩南語
POJkài, koà, kah
客家語
呉語
 名詞
  1. ふた
  2. 甲羅
 動詞
  1. おおう、かぶせる
  2. (家を)てる
  3. 印鑑を)
  4. 圧倒する
 熟語


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/蓋


「蓋」を含む例文一覧

該当件数 : 41



或然性

然性. - 白水社 中国語辞典

膝盖骨

骨.≒髌骨. - 白水社 中国語辞典

放在盖子上

の上に置く - 中国語会話例文集







蓋のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「蓋」の関連用語

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   
蓋のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



蓋のページの著作権
日中中日辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
白水社白水社
Copyright © 1999-2023 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2023 CJKI. All Rights Reserved
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2023 GRAS Group, Inc.RSS