Gěの日本語訳

白水社 中国語辞典

个（個）

ピンインgě ⇒ ［異読音］ gè

付属形態素 ⇒自个儿 zìgěr ．

---

各

ピンインgě ⇒ ［異読音］ gè

1 ((方言)) 形容詞 風変わりである，一風変わっている．

用例

• 这个人脾气 ・qi 很各。〔述〕＝この人は性格がとても変わっている．

2 付属形態素 ⇒自个儿 zìgěr ．

---

合

ピンインgě ⇒ ［異読音］ hé

1 ((通称)) 量詞 容量単位；1‘合’は1‘升’の10分の1，0．1リットル，1デシリットル．≒市合 gě ．

2 名詞 一合升．

---

哿

ピンインgě

((文語文[昔の書き言葉])) よい，たたえる．

---

盖（蓋）

ピンインGě ⇒ ［異読音］ gài

((姓に用いる))

---

舸

ピンインgě

((文語文[昔の書き言葉])) 大きな船．

---

葛

ピンインGě ⇒ ［異読音］ gé

((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

盖

動詞

日本語訳建てる
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	建造する[ケンゾウ・スル] 建物を建てる
中国語での説明	建造;建筑 建造建筑物
英語での説明	build to erect a building

---

盖

動詞

日本語訳キャップ
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	蓋[フタ] ふた
中国語での説明	盖 盖
英語での説明	lid a lid or cap that serves to cover the opening of an object

---

盖

動詞

日本語訳押す
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	捺す[オ・ス] (印判を)押す
中国語での説明	盖(章) 盖章

---

盖

動詞

日本語訳造作する
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明

造作する[ゾウサク・スル] 家を建てる

---

盖

動詞

日本語訳惟うに，思うに
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	思うに[オモウニ] 考えてみるに
中国語での説明	盖,惟,想来,我认为 试想一下
英語での説明	conceivably in a conceivable manner

---

盖

動詞

日本語訳塞ぎ，塞
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	塞ぎ[フサギ] 目や耳や口を手などで覆うこと
中国語での説明	盖,覆盖 用手等遮住眼睛,耳朵或嘴

---

盖

動詞

日本語訳かける
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	覆い被せる[オオイカブセ・ル] 他におおいかぶせる
中国語での説明	盖上;蒙上 蒙上其他的
英語での説明	cover to cover something with something else

---

盖

動詞

日本語訳被せ
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明

被せ[カブセ] 物を上からおおうこと

---

盖

動詞

日本語訳冠る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳被る
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	冠る[カブ・ル] 物を,頭や顔におおうように着ける
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴

---

盖

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明

被り[カブリ] 砂や埃などを浴びること

---

盖

動詞

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
中国語での説明	覆盖 盖在物品上
英語での説明	shielding to cover something

---

盖

動詞

日本語訳造作
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	顔立ち[カオダチ] 顔立ち
中国語での説明	容貌 容貌
英語での説明	face a countenance

---

盖

動詞

日本語訳閉める，閉てる，閉じる，クローズする
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	閉じる[トジ・ル] 開いていたものを閉じること
中国語での説明	关闭 将开着的东西关闭
英語での説明	close to close something that is open

---

盖

動詞

日本語訳建つ，押っ建つ，押っ立つ，おっ建つ，おっ立つ
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	建つ[タ・ツ] (建築物が)造られる
中国語での説明	建造;盖 建造(建筑物)
英語での説明	go up of a building, to be constructed

---

盖

動詞

日本語訳覆，塞ぐ，被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳蔽
対訳の関係逐語訳

日本語訳覆い
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	覆い隠す[オオイカク・ス] 覆い隠す
中国語での説明	遮盖 遮盖
	覆盖,遮盖, 隐蔽起来
	覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽 覆盖,遮盖,隐藏,掩蔽
英語での説明	hide to cover or hide something

---

盖

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの
中国語での説明	遮盖物,遮蔽物 从物体的上方罩住的东西
英語での説明	covering something that covers

---

盖

動詞

日本語訳被り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳冠
対訳の関係部分同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	被り[カブリ] ある物を,頭や顔をおおうように着けること
中国語での説明	套;带;盖 将某东西为掩护头和脸而穿戴
英語での説明	wear the act of putting on something to cover one's head or face

---

盖

副詞

日本語訳けだし，先ず，蓋し
対訳の関係完全同義関係

盖の概念の説明

日本語での説明	恐らく[オソラク] 恐らく
中国語での説明	恐怕;大概;或许;很可能 恐怕
英語での説明	likely almost certainly, or almost but not quite certainly

---

葛

名詞

日本語訳葛，クズ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳葛
対訳の関係部分同義関係

葛の概念の説明

日本語での説明	葛[クズ] クズという植物
中国語での説明	葛 叫做葛的植物
	葛 植物名,葛
英語での説明	kudzu a plant called kudzu

---

葛

名詞

日本語訳真葛，実葛
対訳の関係完全同義関係

葛の概念の説明

日本語での説明	サネカズラ[サネカズラ] 真葛という植物
中国語での説明	南五味子 名为葛的植物

中英英中専門用語辞典

葛

ピンイン gě
英語訳 Pueraria pseudo-hirsuta Tang et Wang

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

盖

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4)

ウェード式kai4

【広東語】

イェール式goi3, koi3

【閩南語】

POJkài, koà, kah

【客家語】

白話字koi

【呉語】

ピンイン ke3

名詞

1. 蓋（ふた）
2. 甲羅

動詞

1. 覆（おお）う、被（かぶ）せる
2. （家を）建（た）てる
3. （印鑑を）押（お）す
4. 圧倒する

---

舸

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gě (ge3)

ウェード式ko3

【広東語】

イェール式go2, ho2

熟語

---

葛

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 11:25 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gé (ge2), gě (ge3)

ウェード式ko2, ko3

【広東語】

イェール式got3

熟語

---

葢

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:44 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4), gě (ge3), hé (he2)

ウェード式kai4, ko3, ho2

熟語

---

蓋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gài (gai4), gě (ge3), hé (he2)

ウェード式kai4, ko3, ho2

【広東語】

イェール式goi3, koi3

【閩南語】

POJkài, koà, kah

【客家語】

白話字koi

【呉語】

ピンイン ke3

名詞

1. ふた
2. 甲羅

動詞

1. 覆（おお）う、被（かぶ）せる
2. （家を）建（た）てる
3. （印鑑を）押（お）す
4. 圧倒する

熟語

Wiktionary中国語版

舸

出典:『Wiktionary』 (2015年9月29日 (星期二) 10:22)

舸

ピンイン

• 汉语拼音：gì
• 粵拼：go2, ho2

翻譯

  翻译 

英语：barge

日语

舸

ピンイン

• 訓讀：ふね (fune)
• 音讀：か (ka)

---

蓋

蓋

ピンイン

　上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）

　查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。

字	現代北京音（漢語拼音）	中古音	構擬上古音	英義
蓋	gài	kajH	/*kˁap-s {*[k]ˁap-s}/	cover (v.); cover (n.)

• 汉语拼音：gài, gì
• 粵拼：gap3, goi3, hap6, koi3

翻譯

外國語翻譯
英语：cover, hide, protect

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/蓋