被の日本語訳

白水社 中国語辞典

被

ピンインbèi

名詞 〔‘床・条’＋〕掛け布団．↔褥．

用例

• 她做了一床被。＝彼女は掛け布団を1枚作った．
• 夹被＝あわせの掛け布団．
• 棉被＝綿入りの掛け布団．
• 毛巾被＝タオルケット．

---

被

ピンインbèi

((文語文[昔の書き言葉]))

1 覆う，かぶせる．

2 （災害などを）被る．

用例

• 被火＝火災に見舞われる．
• 被灾＝災害に遭う．

---

被

ピンインbèi

1 前置詞 （〔主語（受動者）＋‘被’＋名詞（動作主）＋述語動詞〕の形の受動文に用い，名詞（動作主）を導く；述語動詞には動作行為の完成や結果を示す語句を伴うか，または動詞自身にこのような意味を伴い）…に…される，…によって…される．

① （述語動詞の後に‘了’‘着’‘过’などを伴う．）

用例

• 我被人打了。＝私は人にぶたれた．
• 他从来没有被妈妈打过，骂过。＝彼はこれまで母親にぶたれたり，しかられたことはなかった．
• 解放前土地被地主覇占着，农民没地种 zhòng 。＝解放前，土地は地主に独占されており，農民は耕すべき土地を持っていなかった．

② （述語動詞を単独で用いる時は，特定の複音節語に限る．）

用例

• 这句话可能被人误解。＝この言葉は人に誤解される可能性がある．

③ （述語動詞の後に補語を伴う．）

用例

• 那本小说被小王借走了。＝あの小説は王君が借りて持って行った．
• 杯子被孩子摔坏了。＝コップは子供に落として壊された．
• 理想被现实击得粉碎。＝理想は現実によって粉々に壊された．

④ （述語動詞の後に他の要素を伴う．）

用例

• 他的脑袋被风一吹，似乎 sì・hu 清醒了一些。＝彼の頭は風に吹かれ，少しはっきりしたようだった．

⑤ （述語動詞が目的語を伴う．）

用例

• 他被大家批评了一顿。＝彼は皆に1度批判された．（数量目的語）
• 浮漂被上钩的鱼拖下了水。＝浮きは釣り針にかかった魚によって水の中に引っぱり込まれた．（場所目的語）
• 他的脚被铁钉 dīng 扎 zhā 了一个洞。＝彼の足は釘を踏んづけて穴を開けてしまった．（結果目的語）
• 他的脸红起来了，好象被人窥探了心里的隐秘似的。＝彼の顔は赤くなった，あたかも人に心の秘密をのぞかれたかのようだ．（目的語‘心里的隐秘’は主語‘他’の一部分）
• 那只狗被人割掉了一只耳朵。＝あの犬は人に耳を1つ切り取られた．（‘耳朵’は主語‘狗’の一部分）
• 他被叛徒下了毒手。＝彼は裏切り者によって毒牙にかけられた．（‘下了毒手’は〔動詞＋目的語〕よりなる慣用表現）

⑥ （〔‘被’＋名詞＋‘把’＋目的語＋述語動詞〕のように述語動詞の目的語が‘把’によって動詞の前に導かれる；‘把’の目的語は‘被’の前の主語の一部か主語と同一のものを指し，後者の場合は〔‘把’＋目的語〕を省略することがある．）

用例

• 那个蝴蝶被小孩儿把翅膀弄碎了。＝そのちょうは子供に羽をばらばらにされた．
• 那个调 tiáo 皮鬼被我［把他］赶走了。＝あのいたずら小僧は私が追っ払ってやった。

⑦ （述語動詞の前に‘给’を伴う；この形は多く話し言葉に用いる．）

用例

• 我的本子被他用墨水给弄脏了。＝私のノートは彼にインクで汚された．

⑧ （時に述語動詞の前に‘所’を伴う．）

用例

• 这个野蛮的征服者最终被被征服者的文明［所］征服了。＝この野蛮な征服者は最後には被征服者の文明によって征服された．

⑨ （‘被’を用いることができない受動文．）

用例

• 信已经发了。＝手紙は既に出された．（このような文は‘信已经被我发了。’と言うことはできない．）

2 助詞

① （‘被’の後に行為者を伴わず直ちに述語動詞を用いる．）

用例

• 敌人被消灭了。＝敵は撃滅された．
• 中国被［人］认为 wéi 不文明的时代已经过去了。＝中国が［人々に］非文明だと見なされた時代はもう過ぎ去った．

② （少数の単音節動詞と共に用い受け身の意味を示す連語を作る．）

用例

• 被捕＝捕らわれる．
• 被盗＝盗まれる．
• 被围＝取り囲まれる．

③ （〔‘被’＋動詞〕を他の名詞と共に用い名詞連語を作る．）

用例

• 被害人＝被害者．
• 被剥削者＝被搾取者．
• 被压迫民族＝被圧迫民族．

◆（1）話し言葉では‘被’の代わりに多く‘叫’‘让’を用いる．⇒叫² jiào ，让 ràng 8．（2）前置詞‘被’を用いた文（1の①から⑦）では，否定副詞・語気副詞・助動詞などは‘被’の前に用いる．①の‘他从来没有被妈妈打过，骂过。’や②の‘这句话可能被人误解。’がその例．（3）‘被’を使った受動文は多く受動者が迷惑・被害などを受けたと感じる場合に用いる．しかし現代の中国語では‘被’のこのような伝統的な用法の制限は緩和され，受動者にとって望ましい場合などにも用いる：‘他被选为 wéi 人民代表。’（彼は人民代表に選出された．），‘青蓝色的千佛山巅，被落日的红光染成了紫色。’（青々とした千仏山頂は，紅い夕日に紫色に染められた．）．

EDR日中対訳辞書

被

読み方おおい

中国語訳盖子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳罩
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

被の概念の説明

日本語での説明	被い[オオイ] 物の上から被いかぶせるもの
中国語での説明	覆盖物 覆盖在物体上的东西
英語での説明	covering something that covers

---

被

読み方おおい

中国語訳套子，罩子，覆盖物
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

日本語での説明	覆い[オオイ] 物や物事をおおうもの
中国語での説明	覆盖物 掩盖物品或事物的东西
英語での説明	jacket concrete and abstract object defined by role (thing that covers)

---

被

読み方ひ

中国語訳被…
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

英語での説明

happen to be done

---

被

読み方かずき，かつぎ

中国語訳面罩，面纱
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

日本語での説明	被[カズキ] 昔,貴婦人が人目をさけるため頭からかぶった衣服
中国語での説明	面纱;面罩 古代,贵妇人为了避人眼目而从头上开始罩的衣服

---

被

読み方きせ

中国語訳隐藏接线的折
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

被の概念の説明

日本語での説明

被[キセ] 和裁において,縫い目を隠すための折り返しの部分

---

被

読み方おおい

中国語訳掩盖，遮盖
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

日本語での説明	被隠す[オオイカク・ス] 物を覆って隠す
中国語での説明	遮盖 盖住物品隐藏
英語での説明	mask to cover up something with something else so that it cannot be seen

---

被

読み方ふすま，おおい

中国語訳遮盖，盖上
中国語品詞動詞
対訳の関係説明文

中国語訳盖，蒙，罩，遮盖，遮蔽
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

被の概念の説明

日本語での説明	蔽う[オオ・ウ] 物に覆いをする
中国語での説明	覆盖 盖在物品上
	覆盖,遮盖 遮盖物体
英語での説明	shielding to cover something

---

被…

連語

日本語訳被
対訳の関係部分同義関係

被…の概念の説明

英語での説明

happen to be done

中英英中専門用語辞典

被

ピンイン bèi
英語訳 cover、contract、by

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

被

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bèi (bei4)

ウェード式pei4

【広東語】

イェール式bei6

【閩南語】

POJphoē, phē

【客家語】

白話字phî, phi, pûn

【呉語】

ピンイン bi2, be2

名詞

量子床

繁体字條/ 

簡体字条

1. 掛け布団

介詞

1. ～に…される。

助詞

1. ～される。～られる。（※受動態を作る。）
   • 被小看　　軽視される。舐められる。
   被偷了　　盗 まれた。

熟語

• 被褥
• 被單
• 被服
• 被子植物
• 植被
• 花被
• 衣被
• 被害人
• 被告
• 被罪
• 被保護國
• 被加數
• 被減數
• 被乘數
• 被除數

Wiktionary中国語版

被

被

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 被 bèi bjeX /*m-pajʔ {*m-p(r)ajʔ}/ cover self with 被 pī phje /*mə-pʰaj {*mə-pʰ(r)aj}/ cover oneself with 被 pì phjeH /*pʰaj-s {*pʰ(r)aj-s}/ cloak

国语／普通话 汉语拼音 bèi bì pī pì 注音符号 ㄅㄟˋ ㄅㄧˋ ㄆㄧ ㄆㄧˋ 国际音标 /peɪ̯⁵¹/ /pi⁵¹/ /pʰi⁵⁵/ /pʰi⁵¹/ 通用拼音 bèi bì pi pì

粤语（广州话） 粤拼 bei6 pei1 pei5 耶鲁拼音 beih pēi péih 国际音标 /pei²²/ /pʰei⁵⁵/ /pʰei¹³/ 广州话拼音 béi⁶ péi¹ péi⁵ 黄锡凌拼音 _bei ˈpei ˏpei

同义词

thstylepassive marker地圖 < ="background:#FCFFFC; ”) []

語言	地區	詞 編輯
書面語 (白話文)		被
Mandarin	Beijing	讓、叫、給
	Taiwan	讓、叫、給
	Jinan	叫、讓
	Xi'an	叫
	Wuhan	把得
	Chengdu	遭、叫
	Yangzhou	給、把
	Hefei	給、叫
Cantonese	Guangzhou	畀
	Hong Kong	畀
	Taishan	畀
	Yangjiang	畀
Gan	Nanchang	讓、等
Hakka	Meixian	分
	Xingning	分
	Huidong (Daling)	分
	Qujiang	分
	Lianshan (Xiaosanjiang)	分
	Changting	得
	Pingyu	得
	Wuping	得
	Liancheng	給
	Ninghua	分
	Ruijin	得
	Shicheng	得
	Shangyou	討
	Miaoli (N. Sixian)	分
	Liudui (S. Sixian)	分
	Hsinchu (Hailu)	分
	Dongshi (Dabu)	分
	Hsinchu (Raoping)	分
	Yunlin (Zhao'an)	得
Jin	Taiyuan	叫、給
Min Bei	Jian'ou	吶
Min Dong	Fuzhou	乞
Min Nan	Xiamen	予、乞
	Quanzhou	予、乞
	Zhangzhou	予、乞
	Taipei	予
	Kaohsiung	予
	Tainan	予
	Taichung	予
	Hsinchu-MN	予
	Lukang	予
	Sanxia	予
	Yilan	予
	Kinmen	予
	Magong	予
	Chaozhou	分、乞
	Shantou	分、乞
	Haikou	要
	Leizhou	給
Wu	Suzhou	撥、撥勒
	Wenzhou	匄
Xiang	Changsha	聽、撈、讓、被
	Shuangfeng	耗

翻譯

翻譯
英语：bedding

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/被