中国の日本語訳

白水社 中国語辞典

中国

ピンインZhōngguó

1 ((文語文[昔の書き言葉])) （古代に黄河中下流域を指し）中国．

2 ((略語)) ‘中华人民共和国’；中華人民共和国，中国．≒中华②．

用例

• 中国菜＝中国料理．≒中餐．

---

中国

中国語訳赤县
ピンインChìxiàn

中国語訳九州
ピンインjiǔzhōu

中国語訳华
ピンインHuá

中国語訳中
ピンインzhōng

中国語訳中华
ピンインZhōnghuá
解説（中国全土を指し）中国

中国語訳唐
ピンインTáng
解説（広く）中国

中国語訳中国
ピンインZhōngguó
解説（古代に黄河中下流域を指し）中国

EDR日中対訳辞書

中国

読み方ちゅうごく

中国語訳中国
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国の概念の説明

日本語での説明	中国[チュウゴク] 中国という国
中国語での説明	中国 一个称为中国的国家
英語での説明	China a country called China

---

中国

読み方ちゅうごく

中国語訳中国
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国の概念の説明

日本語での説明

中国[チュウゴク] アジア大陸東部に出現した歴代の王朝

---

中国

読み方ちゅうごく

中国語訳中国地区
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国の概念の説明

日本語での説明

中国[チュウゴク] 日本の中国地方

---

中国

読み方ちゅうごく

中国語訳国家的中央
中国語品詞場所詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国の概念の説明

日本語での説明

中国[チュウゴク] 国の中央の部分

---

中国

読み方ちゅうごく

中国語訳首都所在地
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係説明文

中国の概念の説明

日本語での説明

中国[チュウゴク] 天子のいる地方

---

中国

読み方ちゅうごく

中国語訳距京都较近的诸侯国
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

中国の概念の説明

日本語での説明

中国[チュウゴク] 諸国の中心的存在

---

中国

名詞

日本語訳中華人民共和国，チャイナ
対訳の関係完全同義関係

日本語訳中国，中華
対訳の関係部分同義関係

中国の概念の説明

日本語での説明	中国[チュウゴク] 中国という国
中国語での説明	中国 称为"中国"的国家
	中国 一个称为中国的国家
英語での説明	China a country called China

---

中国

名詞

日本語訳中国
対訳の関係完全同義関係

中国の概念の説明

日本語での説明

中国[チュウゴク] アジア大陸東部に出現した歴代の王朝

---

中国

名詞

日本語訳唐，漢，唐土，唐国，支那，唐山
対訳の関係完全同義関係

中国の概念の説明

日本語での説明	シナ[シナ] 中国の旧称
中国語での説明	外国人对中国的称呼 中国的旧称

Weblio中日対訳辞書

中国 (書体)

中国語訳 中國 (字體)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

中國

日本語訳 中国

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

中国

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 16:58 UTC 版)

 固有名詞

繁体字中國

1. 中国。中華人民共和国。

発音(?)

漢語拼音Zhōngguó

通用拼音Jhong guo

ウェード式Chung1 kuo2

注音符号ㄓㄨㄥ　ㄍㄨㄛˊ

IPA/tʂʊŋ˥˥ kuɔ˧˥/

SAMPA 

閩東語dṳ̆ng-guók

呉語tson1koh

↑

テンプレートR

:Shinmeikai5
↑

テンプレートR

:Daijirin

---

中國

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:15 UTC 版)

 固有名詞

簡体字中国

1. 中国

Wiktionary中国語版

中國

出典:『Wiktionary』 (2025/04/17 07:12)

每日一詞 – 2024年10月1日

正體/繁體 (中國)		中	國
簡體 (中国)		中	国
字面意思：“中央國家、中央帝國”。

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：Zhōngguó

  (注音)：ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

  (成都話，四川話拼音)：Zong gue

  (西安，關中話拼音)：Bvěnggui

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：Җунгуй (Žunguj, I-II) / Җунгуә (Žunguə, I-II)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：zung gwok

  (台山話，維基詞典拼音)：zuung gok

• 客家語

  (四縣，白話字)：Chûng-koet

  (海陸，客家語拼音方案)：zhung gued

  (梅縣，客家話拼音)：zung guêd

• 閩東語 (平話字)：Dṳ̆ng-guók

• 莆仙語 (莆仙話拼音)：doeng gorh / dyoeng gorh
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：Tiong-kok

  (潮州話，潮州話拼音)：dong gog

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：tson-koq₇

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：Zhōngguó
    • 注音：ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ
    • 通用拼音：Jhongguó
    • 威妥瑪拼音：Chung-kuo
    • 耶魯官話拼音：Jūng-gwó
    • 國語羅馬字：Jonggwo
    • 西里爾字母轉寫：Чжунго (Čžungo)
    • 漢語國際音標 ：/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/
  • (成都話)
    • 四川話拼音：Zong gue
    • 四川話拉丁化新文字：Zunggue
    • 國際音標 ：/t͡soŋ⁵⁵ kuɛ²¹/
  • (西安)
    • 關中話拼音：Bvěnggui
    • 國際音標 ：/pfəŋ²¹ kuei/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：Җунгуй (Žunguj, I-II) / Җунгуә (Žunguə, I-II)
    • 國際音標 ：/ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuei⁵¹/, /ʈ͡ʂuŋ²⁴ kuə⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zung gwok
    • 耶魯粵拼：jūng gwok
    • 廣州話拼音：dzung gwok
    • 廣東拼音：zung guog
    • 國際音標 ：/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：zuung gok
    • 國際音標 ：/t͡sɵŋ³³ kɔk̚⁵⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Chûng-koet
    • 客家語拼音：zung gued
    • 客家話拼音：zung gued
    • 國際音標：/t͡suŋ²⁴ ku̯et̚²/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：zhung gued
    • 國際音標：/t͡ʃuŋ⁵³ kuet⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：zung guêd
    • 國際音標：/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Dṳ̆ng-guók
    • 國際音標 ：/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋuɔʔ²⁴/
• 莆仙語
  • (莆田)
    • 莆仙話拼音：doeng gorh [實際讀音：doeng ngorh]
    • 平話字̍̍：De̤ng-go̤h
    • 國際音標 ：/tœŋ⁵³³⁻¹³ ŋɒʔ²¹/
  • (仙遊)
    • 莆仙話拼音：dyoeng gorh [實際讀音：dyoeng ngorh]
    • 國際音標 ：/tyøŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ ŋɒʔ²/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城)
    • 白話字：Tiong-kok
    • 臺羅：Tiong-kok
    • 普實台文：diongkog
    • 國際音標 (泉州)：/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵/
    • 國際音標 (檳城)：/tiɔŋ³³⁻²¹ kɔk̚³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：dong gog
    • 模仿白話字：tong kok
    • 國際音標 ：/toŋ³³⁻²³ kok̚²/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：tson-koq₇
    • 吳音小字典：tson koh
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：tson-koq₄
    • 國際音標 (上海)：/t͡soŋ⁵⁵ koʔ²¹/

---

• 中古漢語：trjuwng kwok

韻圖
字	中	國
讀音 #	1/2	1/1
聲	知 (9)	見 (28)
韻	東 (2)	德 (132)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	合
等	三	一
反切	陟弓切	古或切
白一平方案	trjuwng	kwok
擬音
鄭張尚芳	/ʈɨuŋ/	/kwək̚/
潘悟雲	/ʈiuŋ/	/kʷək̚/
邵榮芬	/ȶiuŋ/	/kuək̚/
蒲立本	/ʈuwŋ/	/kwək̚/
李榮	/ȶiuŋ/	/kuək̚/
王力	/ȶĭuŋ/	/kuək̚/
高本漢	/ȶi̯uŋ/	/kwək̚/
推斷官話讀音	zhōng	guo
推斷粵語讀音	zung	gwak

• 上古

  (白–沙)：/*truŋ  [C.q]ʷˤək/

  (鄭張)：/*tuŋ  kʷɯːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	中	國
讀音 #	1/2	1/1
現代北京音 （拼音）	zhōng	guó
構擬中古音	‹ trjuwng ›	‹ kwok ›
構擬上古音	/*truŋ/	/*[C.q]ʷˁək/
英語翻譯	center	state (n.)
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	中	國
讀音 #	1/2	1/1
序號	17407	5547
聲符	中	或
韻部	終	職
小分部	0	0
對應中古韻	中	國
構擬上古音	/*tuŋ/	/*kʷɯːɡ/

語源1

最早出現於西周青銅器何尊的銘文。參見中國的稱號。

隹珷王既克大邑商，𠟭廷吿于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。 [早期上古漢語，繁體]

---

隹珷王既克大邑商，𠟭廷告于天，曰：余𠀠宅𢆶𠁩或，自之辥民。 [早期上古漢語，簡體]

出自：何尊銘文

Wéi Wǔwáng jì kè Dàyìshāng, cè tíng gào yú Tiān, yuē: yú qí zhái zī Zhōngguó, zì zhī yì mín. [漢語拼音]

武王克商後告祭於天，說：「余入住天下中心，治理民眾。」

固有名詞

中國

1. 位於東亞的國家，首都為北京
   中國和平崛起／中国和平崛起  ―  Zhōngguó hépíng juéqǐ
   中國社會科學院／中国社会科学院  ―  Zhōngguó shèhuìkēxuéyuàn
   中國典籍英譯／中国典籍英译  ―  Zhōngguó diǎnjí yīngyì
   干涉中國內政／干涉中国内政  ―  gānshè Zhōngguó nèizhèng

   中國的首都是北京。 [現代標準漢語，繁體]
   中国的首都是北京。 [現代標準漢語，簡體]

   Zhōngguó de shǒudū shì Běijīng. [漢語拼音]

   他現在在中國旅行。 [現代標準漢語，繁體]
   他现在在中国旅行。 [現代標準漢語，簡體]

   Tā xiànzài zài Zhōngguó lǚxíng. [漢語拼音]

   你喜歡中國文學嗎？ [臺灣華語，繁體]
   你喜欢中国文学吗？ [臺灣華語，簡體]

   Nǐ xǐhuān Zhōngguó wénxué ma? [漢語拼音]

使用説明

這個詞在歷史上分別指以下各國家和地區：

• 西周 （公元前 1046–771）：

  在商代方國聯盟制度下商王畿地區正好位於天下的中央。

• 東周 （公元前 770–221）：

  涵蓋黃河上游的所有流域。

• 秦朝到近現代 （公元前 221–公元 1911）：

  帝國控制中原的所有地區，現今中國概念的起源。

• 辛亥革命後 （公元 1911）：

  中華民國／中华民国 (Zhōnghuá Mínguó)的簡稱。

• 中華人民共和國成立後 （公元 1949）：

  中華人民共和國／中华人民共和国 (Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó)的簡稱。

同義語

• (中國)：

• 中 (簡稱)
• 中原
• 中國／中国
• 中華／中华
• 九州
• 唐山
• 域中 (書面、比喻)
• 天下 (語帶崇高)
• 天朝 (歷史或網路用語)
• 支那 (棄用，現多帶有貶義、冒犯)
• 桃花石 (棄用)
• 猜拿 (英語China的音譯)
• 神州 (書面)
• 種花家／种花家 (俚語、幽默)
• 脂那 (棄用)
• 至那 (棄用)
• 華／华 (簡稱)
• 華夏／华夏
• 諸夏／诸夏
• 諸華／诸华
• 赤縣／赤县 (書面)
• 赤縣神州／赤县神州 (書面)
• 震旦 (古舊)

派生語

• 中國中心主義／中国中心主义
• 中國之春／中国之春
• 中國人／中国人
• 中國人民的老朋友／中国人民的老朋友
• 中國人民解放軍／中国人民解放军
• 中國佬／中国佬
• 中國僑聯／中国侨联
• 中國內地／中国内地
• 中國共產黨／中国共产党
• 中國化／中国化
• 中國圖／中国图
• 中國城／中国城
• 中國大陸／中国大陆
• 中國威脅論／中国威胁论
• 中國字／中国字
• 中國學／中国学
• 中國崩潰論／中国崩溃论
• 中國工農紅軍／中国工农红军
• 中國式／中国式
• 中國性／中国性
• 中國文字／中国文字
• 中國本土／中国本土
• 中國海／中国海
• 中國特色／中国特色
• 中國畫／中国画
• 中國科大／中国科大
• 中國科學院／中国科学院
• 中國結／中国结
• 中國芒／中国芒
• 中國菜／中国菜
• 中國話／中国话
• 中國語／中国语
• 中國超新星／中国超新星
• 中國通／中国通
• 中國風／中国风
• 中媒
• 傷害中國人民的感情／伤害中国人民的感情
• 新中國／新中国
• 自由中國／自由中国
• 舊中國／旧中国
• 赤色中國／赤色中国

名詞

中國

1. (古典) 朝廷
2. (古典) 國家的中央區域

3. 惠此中國，以綏四方。 [文言文，繁體]
   惠此中国，以绥四方。 [文言文，簡體]

   出自：《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

   Huì cǐ zhōngguó, yǐ suí sìfāng. [漢語拼音]

   讓我們珍惜這個帝國中心，
   以確保它四方的安寧。

4. 我欲中國而授孟子室。 [文言文，繁體]
   我欲中国而授孟子室。 [文言文，簡體]

   出自：《孟子》，約公元前4世紀

   Wǒ yù zhōngguó ér shòu Mèngzǐ shì. [漢語拼音]

   我想在國家中央給孟子一個房子。

5. (古典) 中原地區

   • 莅中國而撫四夷 [文言文，繁體]
     莅中国而抚四夷 [文言文，簡體]

     出自：《孟子》，約公元前4世紀

     lì zhōngguó ér fǔ sìyí [漢語拼音]

     統治中原，安撫鄰近的外國民族

   • 吾聞中國之君子，明乎禮義而陋於知人心。 [文言文，繁體]
     吾闻中国之君子，明乎礼义而陋于知人心。 [文言文，簡體]

     出自：《莊子》，約公元前3 – 前2世紀

     Wú wén Zhōngguó zhī jūnzǐ, míng hū lǐyì ér lòu yú zhī rénxīn. [漢語拼音]

     我聽說，這些中原地區的上等人瞭解禮義，但對人的思想卻很無知，令人遺憾。

6. (古典) 生長、居住在中原地區的人

同義語

• (朝廷)：

• 上國／上国 (對諸侯國的稱謂)
• 世 (書面或用於組詞)
• 公家
• 公庭
• 國家／国家 (文言文)
• 朝廷
• 王室
• 王家
• 王朝
• 皇室
• 皇朝

• (國家中央區域)： (古舊) 國中／国中
• (中原地區)： 中土 (Zhōngtǔ)、中州

派生語

漢字詞（中國）：

• → 日語: 中(ちゅう)国(ごく) (Chūgoku)
• → 朝鮮語: 중국(中國) (Jungguk)
• → 越南語: Trung Quốc (中國)

其他：

• → 布依語: Zungyguef
• → 英語: Middle Kingdom (仿譯詞)
• → 芬蘭語: Keskustan valtakunta (仿譯詞)
• → 法語: Empire du Milieu (仿譯詞)
• → 德語: Reich der Mitte (仿譯詞)
• → 黎語: Dongxgok (經海南話)
• → 印尼語: Tiongkok (經泉漳話)
• → 吉爾吉斯語: Жуңго (Cuñgo)
• → 傣仂語: ᦷᦋᧂᧈᦷᦅᧉ (tsongko)
• → 滿語: ᡩᡠᠯᡳᠮᠪᠠᡳ
  ᡤᡠᡵᡠᠨ (dulimbai gurun) (仿譯詞)
• → 蒙古語: ᠳᠤᠮᠳᠠᠳᠤ
  ᠤᠯᠤᠰ (dumdadu ulus) (仿譯詞)
• → 葡萄牙語: Reino Médio，Reino do Meio (仿譯詞)
• → 彝語: ꍏꇩ (zho guop)
• → 藏語: ཀྲུང་གོ (krung go)
  • 宗喀語: ཀྲུང་ཀོ (krung ko)
• → 維吾爾語: جۇڭگو (junggo)，Җуңго (Junggo) (西里爾字母)
• 五屯話: zhungo
• → 壯語: Cunghgoz，Cungguek

語源2

形譯詞自日語 中(ちゅう)国(ごく) (Chūgoku)，來自漢語 中國 (中古 trjuwng kwok, “國家的中央區域”)。

固有名詞

中國

1. (～地方, ～地區) 日本中國地區，本州西部地區

2. 這裡的中國是指日本的中國地方，即指本州西部的岡山、廣島、山口、島根、鳥取5縣。 [現代標準漢語，繁體]
   这里的中国是指日本的中国地方，即指本州西部的冈山、广岛、山口、岛根、鸟取5县。 [現代標準漢語，簡體]

   出自：2004, 于沛, 中国社会科学院世界历史研究所学术论文集（1964-2004）：古代中世纪卷[1]

   Zhèlǐ de Zhōngguó shì zhǐ Rìběn de Zhōngguó Dìfāng, jí zhǐ Běnzhōu xībù de Gāngshān, Guǎngdǎo, Shānkǒu, Dǎogēn, Niǎoqǔ 5 xiàn. [漢語拼音]

語源3

意譯自梵語 मध्यदेशे m 單 (madhyadeśe，方位格，字面意思是“在中間的國家”)（小品般若經；參見Karashima, 2010）或मध्येषु जनपदेषु m 複 (madhyeṣu janapadeṣu，“在國家中央”)（阿毗達磨俱舍論）；相對的邊地／边地 (biāndì)，來自佛教混合梵語 प्रत्यन्तिम (pratyantima) / प्रत्यन्त (pratyanta)或巴利語 paccantima。與巴利語 majjhimesu janapadesu (方位格，字面意思是“在最中間的國家”)同源，比較在巴利語典籍《增一阿含經》的文本。

名詞

中國

1. (佛教) 恆河中流一帶的印度區域