日本の日本語訳

白水社 中国語辞典

日本

ピンインRìběn

名詞 日本．

用例

• 日本人＝日本人．
• 日本话＝日本語．≒日语，日文．
• 日本菜＝日本料理．
• 日本工业标准规格＝ JIS 規格．
• 日本黑松＝クロマツ．
• 日本柳杉＝杉．
• 日本花柏＝（植物）サワラ．
• 日本樱花＝ソメイヨシノ．
• 日本海＝日本海．
• 日本鬼［子］＝日中戦争時代の中国人の日本人に対する憎悪をこめた呼び方．
• 日本广播协会＝日本放送協会， NHK ．

---

日本

中国語訳日
ピンインrì

中国語訳日本
ピンインRìběn

中国語訳和
ピンインHé

中国語訳东瀛
ピンインdōngyíng

中国語訳东洋
ピンインDōngyáng

中国語訳倭
ピンインWō
解説（昔の呼び名）日本

Weblio中国語翻訳辞書

日本

【名詞】
日本語訳日本

---

日本

【名詞】
中国語訳日本

EDR日中対訳辞書

日本

読み方にっぽん，にほん

中国語訳日本
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

日本の概念の説明

日本語での説明	日本[ニホン] 日本という国
中国語での説明	日本 称作日本的国家
英語での説明	Japan a country called Japan

---

日本

名詞

日本語訳本邦
対訳の関係部分同義関係

日本の概念の説明

日本語での説明	本邦[ホンポウ] わが国
中国語での説明	我国,日本国 我国

---

日本

名詞

日本語訳扶桑，大和
対訳の関係完全同義関係

日本の概念の説明

日本語での説明	ジパング[ジパング] 日本の旧称
中国語での説明	日本国 日本的旧称
	日本国(马可波罗《东方见闻录》中所用的日本国名) 日本的旧称
英語での説明	Cipango a former name of Japan

---

日本

名詞

日本語訳日本国，日本，ジャパン
対訳の関係完全同義関係

日本語訳日
対訳の関係部分同義関係

日本の概念の説明

日本語での説明	日本[ニホン] 日本という国
中国語での説明	日本 名为日本的国家
	日本 称作日本的国家
英語での説明	Japan a country called Japan

Weblio中日対訳辞書

日本

日本語訳 日本

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

日本

出典:『Wiktionary』 (2010/08/27 12:25 UTC 版)

 読み

漢語拼音

Rìběn

注音符号

ㄖˋㄅㄣˇ

広東語

Yat⁶bun²

固有名詞

1. 日本

Wiktionary中国語版

日本

ピンイン

古音構擬

首字中古音：日母，質三等開，臻攝，入聲，人質切

次字中古音：幫母，魂一等合，臻攝，上聲，布忖切

各家擬音（中古）
鄭張尚芳						高本漢						李榮						潘悟雲						蒲立本						王力						邵榮芬
/ȵiɪt此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 puənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/ȵʑi̯ĕt此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 puənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/ȵiĕt此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 puənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/ȵit此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 puonX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/ȵit此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 pwənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/ȵʑĭĕt此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 puənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。						/ȵʑjet此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 puənX/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
各家擬音（上古）（詞可能未見於上古文獻，僅供參考）
高本漢							李方桂							王力							白一平							鄭張尚芳							潘悟云
/ȵi̯ĕt pən/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/njit pənx/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/ȵiet pyən/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/njit pənʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/njig pɯɯnʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。							/mljig pɯɯnʔ/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。
Ⅹ/5部、Ⅸ/4部							質、文							質、文							質部、文部							質2部、文1部							質2部、文1部

簡體與正體/繁體 (日本)		日	本

• 官話

  (北方話)

  (拼音)：Rìběn

  (注音)：ㄖˋ ㄅㄣˇ

  (東干語, 西里爾字母)：Жыбын (Řɨbɨn, III-II)

• 粵語 (粵拼)：jat⁶ bun²

• 贛語 (維基詞典)：nyit⁶ biin³
• 客家語 (四縣, 白話字)：Ngi̍t-pún
• 晉語 (維基詞典)：reh⁴ beng²
• 閩北語 (羅馬字)：Nì-bǒ̤ng
• 閩東語 (平話字)：Nĭk-buōng
• 閩南語

  (福建，白話字)：Li̍t-pún / Ji̍t-pún

  (潮州，拼音)：rig⁸ bung²

• 吳語 (維基詞典)：zeq pen (T5); nyiq pen (T5)

• 北方話
  • (官話)⁺
    • 拼音：Rìběn
    • 注音：ㄖˋ ㄅㄣˇ
    • 國語羅馬字：Ryhbeen
    • 通用拼音：Rìběn
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
  • (東干語)
    • 西里爾字母：Жыбын (Řɨbɨn, III-II)
    • 國際音標 ^(幫助)：/ʐɨː⁴⁴ pə̃⁵¹/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：jat⁶ bun²
    • 耶魯粵拼：yaht bún
    • 廣州話拼音：jat⁹ bun²
    • 廣東拼音：yed⁶ bun²
    • 國際音標 ^(幫助)：/jɐt̚² puːn³⁵/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典：nyit⁶ biin³
    • 國際音標 ^(幫助)：/ȵit̚⁵ pɨn²¹³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：Ngi̍t-pún
    • 客家語拼音：ngid bun`
    • 客家話拼音：ngid⁶ bun³
    • 國際音標: /ɲit̚⁵ pun³¹/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：reh⁴ beng²
    • 國際音標 (舊式)：/ʐəʔ²⁻⁴⁵ pə̃ŋ⁵³/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字：Nì-bǒ̤ng
    • 國際音標 ^(幫助)：/ni⁴² pɔŋ²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：Nĭk-buōng
    • 國際音標 ^(幫助)：/nˡiʔ⁵⁻³³ puoŋ³³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺北)
    • 白話字：Li̍t-pún
    • 台羅：Li̍t-pún
    • 普實台文：lidpuon
    • 國際音標 (廈門)：/lit̚⁴⁻²¹ pun⁵³/
    • 國際音標 (泉州)：/lit̚²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/
    • 國際音標 (臺北)：/lit̚⁴⁻³² pun⁵³/
  • (福建: 漳州, 高雄)
    • 白話字：Ji̍t-pún
    • 台羅：Ji̍t-pún
    • 普實台文：jidpuon
    • 國際音標 (漳州)：/d͡ʑit̚¹²¹⁻²¹ pun⁵³/
    • 國際音標 (高雄)：/ʑit̚⁴⁻³² pun⁴¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：rig⁸ bung²
    • 模仿白話字：ji̍k púng
    • 國際音標 ^(幫助)：/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典：zeq pen (T5); nyiq pen (T5)
    • 國際音標 ^(幫助)：/z̻əʔ¹¹ pəŋ²³/, /n̠ʲi̯ɪʔ¹¹ pəŋ²³/

註解：5zeq pen - 白, 5nyiq pen - 文。

意味

[1] 日本的地理位置。

1. 国名。太平洋西邊一岛国，位于东亚，朝鲜半岛之东。首都东京。源自“日出之國”的含義。

翻譯

翻譯
阿拉伯语：اليابان (al-Yābān) 布列塔尼语：Japan 加泰罗尼亚语：el Japó 〈陽〉 捷克语：Japonsko 丹麦语：Japan 德语：Japan 英语：Japan 希腊语：Ιαπωνία 世界语：Japanio, Japanujo 西班牙语：Japón, el Japón 〈陽〉 波斯语：ژاپن (Zhâpon) 芬兰语：Japani 法语：le Japon 〈陽〉 弗里斯兰语：Japan 爱尔兰语：an-tSeapáin 〈陰〉 希伯来语：יפן (Yappan) 匈牙利语：Japán 国际语A：Japon	印尼语：Jepang 意大利语：Giappone 〈陽〉 日语：日本 (にっぽん, Nippon; にほん, Nihon) 韩语：일본 (日本, ilbon) 拉丁语：Iaponia, Japonia 立陶宛语：Japonija 马来语：Jepun 荷兰语：Japan 波兰语：Japonia 葡萄牙语：Japão 罗马尼亚语：Japonia 〈陰〉 俄语：Япония (Yaponiya) 斯洛文尼亚语：Japonska 〈陰〉 瑞典语：Japan 塞尔维亚语：Јапан 泰语：ญี่ปุ่น 越南语：Nhật Bản (日本) 藏语：རི་པིན་