時代の日本語訳

白水社 中国語辞典

時代

中国語訳天年
ピンインtiānnián

中国語訳工夫
ピンインgōngfu

中国語訳世
ピンインshì
解説（歴史区分）時代

中国語訳时
ピンインshí
解説（移り行く時の中で一定の幅を持つ時間を指し）時代

中国語訳年代
ピンインniándài
解説（経過した過去の時間を指し）時代

中国語訳代
ピンインdài
解説（親・子・孫と続くそれぞれの）時代

中国語訳时代
ピンインshídài
解説（個人の一生の中の）時代

中国語訳时世
ピンインshíshì
解説（世の中の移り変わりを指し）時代

中国語訳时代
ピンインshídài
解説（政治・経済・文化の状況により区分した）時代

中国語訳年头儿
ピンインniántóur
解説（特定の社会的時期を指し）時代

中国語訳年
ピンインnián
解説（歴史上の）時代

中国語訳年代
ピンインniándài
解説（時の流れを区切った一定の時期を指し）時代

中国語訳年月
ピンインniányue
解説（時の流れを区切った一定の時期を指し）時代

Weblio中国語翻訳辞書

時代

【名詞】
中国語訳时代

EDR日中対訳辞書

時代

読み方じだい

中国語訳时代，岁月
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

時代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 年月の流れ
英語での説明	days of time, the condition of passing

---

時代

読み方ときよ

中国語訳时代，年代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

時代の概念の説明

日本語での説明	時分柄[ジブンガラ] その時期にちょうどふさわしいこと
中国語での説明	这般时候 指正好适合该时期

---

時代

読み方じだい

中国語訳古色，古旧，陈旧
中国語品詞形容詞
対訳の関係パラフレーズ

時代の概念の説明

日本語での説明	時代掛かる[ジダイガカ・ル] 古くさい感じがする
中国語での説明	陈旧,古式 感觉非常古老

---

時代

読み方じだい

中国語訳时代，年代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

時代の概念の説明

日本語での説明

時代[ジダイ] 歴史上の区分

---

時代

読み方じだい

中国語訳时代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳现时
中国語品詞時間詞
対訳の関係完全同義関係

時代の概念の説明

日本語での説明	時代[ジダイ] 人生の一時期
英語での説明	age a period in one's personal history

---

時代

読み方ときよ

中国語訳时代的潮流
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

時代の概念の説明

日本語での説明	時流[ジリュウ] その時代の風潮
中国語での説明	时代的潮流 那个时代的潮流
英語での説明	order of the day a trend of the times

日中中日専門用語辞典

時代

読み方 じだい
中国語訳 时代

Weblio中日対訳辞書

時代 (嵐の曲)

中国語訳 時代 (嵐)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

時代

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 04:10 UTC 版)

 名詞

簡体字时代

1. 時間のある観点による区分。

Wiktionary中国語版

時代

出典:『Wiktionary』 (2024/12/21 22:50)

正體/繁體 (時代)		時	代
簡體 (时代)		时	代

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：shídài

  (注音)：ㄕˊ ㄉㄞˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：шыдэ (šɨde, III-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：si doi

  (台山話，維基詞典拼音)：si oi

• 客家語

  (四縣，白話字)：sṳ̀-thoi

  (海陸，客家語拼音方案)：shi toi

• 閩東語 (平話字)：sṳ̀-dâi / sì-dâi
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：sî-tāi

  (潮州話，潮州話拼音)：si do

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：zy-de₆

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：shídài
    • 注音：ㄕˊ ㄉㄞˋ
    • 通用拼音：shíhdài
    • 威妥瑪拼音：shih-tai
    • 耶魯官話拼音：shŕ-dài
    • 國語羅馬字：shyrday
    • 西里爾字母轉寫：шидай (šidaj)
    • 漢語國際音標 ：/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/
    • 同音詞：

      時代／时代 石埭 石黛 食帶／食带

  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：шыдэ (šɨde, III-III)
    • 國際音標 ：/ʂʐ̩⁴⁴ tɛ⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：si doi
    • 耶魯粵拼：sìh doih
    • 廣州話拼音：si doi
    • 廣東拼音：xi doi
    • 國際音標 ：/siː²¹ tɔːi̯²²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：si oi
    • 國際音標 ：/si²² ᵘɔi³²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：sṳ̀-thoi
    • 客家語拼音：sii toi
    • 客家話拼音：si toi
    • 國際音標：/sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：shi toi
    • 國際音標：/ʃi⁵⁵ tʰoi³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：sṳ̀-dâi / sì-dâi
    • 國際音標 ：/sy⁵³⁻²¹ lɑi²⁴²/, /si⁵³⁻²¹ lɑi²⁴²/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：sî-tāi
    • 臺羅：sî-tāi
    • 普實台文：si'dai
    • 國際音標 (廈門)：/si²⁴⁻²² tai²²/
    • 國際音標 (泉州)：/si²⁴⁻²² tai⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/si¹³⁻²² tai²²/
    • 國際音標 (臺北)：/si²⁴⁻¹¹ tai³³/
    • 國際音標 (高雄)：/si²³⁻³³ tai³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：si do
    • 模仿白話字：sî tō
    • 國際音標 ：/si⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：zy-de₆
    • 吳音小字典：zy de
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：zr-de₃
    • 國際音標 (上海)：/zz̩²² de⁴⁴/

---

• 中古漢語：dzyi dojH

韻圖
字	時	代
讀音 #	1/1	1/1
聲	常 (25)	定 (7)
韻	之 (19)	咍 (41)
調	平 (Ø)	去 (H)
開合	開	開
等	三	一
反切	市之切	徒耐切
白一平方案	dzyi	dojH
擬音
鄭張尚芳	/d͡ʑɨ/	/dʌi/
潘悟雲	/d͡ʑɨ/	/dəi/
邵榮芬	/d͡ʑie/	/dɒi/
蒲立本	/d͡ʑɨ/	/dəj/
李榮	/ʑiə/	/dᴀi/
王力	/ʑĭə/	/dɒi/
高本漢	/ʑi/	/dʱɑ̆i/
推斷官話讀音	chí	dài
推斷粵語讀音	si	doi

名詞

時代

1. 歷代，世代；現代
   大眾旅遊時代／大众旅游时代  ―  dàzhòng lǚyóu shídài
   一個時代的產物／一个时代的产物  ―  yīge shídài de chǎnwù
   時代氣息／时代气息  ―  shídài qìxī
   禮樂時代／礼乐时代  ―  lǐyuè shídài
   傳說時代／传说时代  ―  chuánshuō shídài
   浮躁的時代／浮躁的时代  ―  fúzào de shídài
   落後於時代／落后于时代  ―  luòhòu yú shídài
   屬於同一個時代／属于同一个时代  ―  shǔyú tóngyīge shídài

   這是一個看臉的時代 [現代標準漢語，繁體]
   这是一个看脸的时代 [現代標準漢語，簡體]

   zhè shì yīge kànliǎn de shídài [漢語拼音]

   我們一定要緊緊地跟上這個時代的步伐。 [現代標準漢語，繁體]
   我们一定要紧紧地跟上这个时代的步伐。 [現代標準漢語，簡體]

   Wǒmen yīdìng yào jǐnjǐn de gēnshàng zhège shídài de bùfá. [漢語拼音]

   • 好時代、朝野多歡，遍九陌，太平簫鼓。 [詞，繁體]
     好时代、朝野多欢，遍九陌，太平箫鼓。 [詞，簡體]

     出自：宋萬俟詠《三臺·清明應制》

     Hǎo shídài, cháoyě duō huān, biàn jiǔ mò, tàipíng xiāogǔ. [漢語拼音]

   • 繼往開來的領路人 / 帶領我們走進那新時代 / 高舉旗幟開創未來 [現代標準漢語，繁體]
     继往开来的领路人 / 带领我们走进那新时代 / 高举旗帜开创未来 [現代標準漢語，簡體]

     出自：1997年，蒋开儒 (詞)、印青 (曲)《走进新时代》

     jìwǎngkāilái de lǐnglùrén  /  dàilǐng wǒmen zǒujìn nà xīn shídài  /  gāojǔ qízhì kāichuàng wèilái [漢語拼音]

2. 歷史上的某個時期階段

   冰河時代／冰河时代  ―  bīnghéshídài

   石器時代／石器时代  ―  shíqìshídài

   銅器時代／铜器时代  ―  tóngqìshídài

3. 人生中某個時期

   少年時代／少年时代  ―  shàonián shídài

   學生時代／学生时代  ―  xuéshēng shídài

同義語

• (時間)：

• 世 (書面或用於組詞)
• 世代 (書面)
• 光陰／光阴 (東干語)
• 年代
• 年候兒／年候儿 (北京話)
• 年歲／年岁
• 年華／年华
• 時期／时期
• 朝代
• 歲月／岁月

 

派生語

• 信息時代／信息时代
• 共和時代／共和时代
• 冰河時代／冰河时代
• 劃時代／划时代
• 原子時代／原子时代
• 史前時代／史前时代
• 君權時代／君权时代
• 大西洋時代／大西洋时代
• 幕府時代／幕府时代
• 後冷戰時代／后冷战时代
• 恐怖時代／恐怖时代
• 戰國時代／战国时代
• 搖籃時代／摇篮时代
• 啟蒙時代／启蒙时代
• 新冷戰時代／新冷战时代
• 新時代／新时代
• 新石器時代／新石器时代
• 日治時代／日治时代
• 時代劇／时代剧
• 時代病／时代病
• 時代精神／时代精神
• 歷史時代／历史时代
• 洪荒時代／洪荒时代
• 海權時代／海权时代
• 漁獵時代／渔猎时代
• 理性時代／理性时代
• 石器時代／石器时代
• 神權時代／神权时代
• 空間時代／空间时代
• 舊石器時代／旧石器时代
• 西部時代／西部时代
• 資訊時代／资讯时代
• 遠古時代／远古时代
• 銅器時代／铜器时代
• 鐵器時代／铁器时代
• 青銅器時代／青铜器时代
• 黃金時代／黄金时代
• 黑暗時代／黑暗时代

 

派生語

漢字詞（時代）：

• → 日語: 時(じ)代(だい) (jidai)
• → 朝鮮語: 시대(時代) (sidae)
• → 越南語: thời đại (時代)