世の日本語訳

白水社 中国語辞典

世（厛）

ピンインshì

1 付属形態素 （人の）一生，生涯．⇒今世 jīnshì ，半世 bànshì ，一世 yīshì ．

2 量詞 （父子が血統を受け継ぎ，ある人の何代めかを数える）代．

用例

• 第十世孙＝10代めの子孫．

3 付属形態素 代々伝える．

4 付属形態素 父祖の代から交際している．

5 付属形態素 （歴史区分）時代，世．⇒当世 dāngshì ，近世 jìnshì ，末世 mòshì ．

6 付属形態素 世界，社会，世間．⇒出世 chūshì ，问世 wènshì ，在世 zàishì ．

用例

• 公之于世((成語))＝（秘密になっている事などを）世に公にする．

7 （ Shì ）((姓に用いる))

---

世

中国語訳世
ピンインshì
解説（歴史区分）世

EDR日中対訳辞書

世

読み方よ

中国語訳统治，治理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在位期间
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	治世[チセイ] 在位している期間
中国語での説明	治理;统治;在位期间 在位期间
英語での説明	reign a period of reign

---

世

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

英語での説明

epoch geologic eras

---

世

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

---

世

読み方よ

中国語訳一世，人生，一生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	人生行路[ジンセイコウロ] 人の一生
中国語での説明	人生道路的旅程 人的一生
英語での説明	orbit a person's lifetime

---

世

読み方よ

中国語訳三世，世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明

世[ヨ] 過去と現在と未来の三世

---

世

読み方よ

中国語訳环境，处境，遭遇，境遇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	世[ヨ] 境遇
中国語での説明	境遇;处境;环境;遭遇 境遇,处境,环境,遭遇

---

世

読み方よ

中国語訳人间，世界，人世，社会，人寰，世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳世上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界

---

世

読み方せい

中国語訳世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

英語での説明

epoch geologic eras

---

世

読み方せい

中国語訳代，世，时代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳历史上的年代
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

世

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明

世[ヨ] 過去と現在と未来の三世

---

世

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界

日中中日専門用語辞典

世

ピンイン shì
日本語訳 世

---

世

読み方 せい
中国語訳 世

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

世

出典:『Wiktionary』 (2011/03/13 18:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインshì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式sai3

Wiktionary中国語版

世

世

ピンイン

• 普通話

  (拼音): shì (shi⁴)

  (注音): ㄕˋ

• 粵語 (粵拼): sai³
• 贛語 (維基詞典): si⁴
• 客家語

  (四縣, 白話字): sṳ

  (梅縣, 客家話拼音): si⁴

• 晉語 (維基詞典): si³
• 閩北語 (羅馬字): si̿
• 閩東語 (平話字): sié
• 閩南語

  (福建, 白話字): sì / sè

  (潮州, 拼音方案): si³

• 吳語 (維基詞典): sr (T2)
• 湘語 (維基詞典): shr⁴

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: shì
    • 注音: ㄕˋ
    • 威式拼音: shih4
    • 國語羅馬字: shyh
    • 通用拼音: shìh
    • 國際音標 ^(幫助): /ʂʐ̩⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: sai
    • 粵拼: sai³
    • 教院: sai³
    • 廣州話拼音: sei³
    • 國際音標: /sɐi̯³³/
• 贛語
  • (南昌話)
    • 維基詞典: si⁴
    • 國際音標: /sz̩³⁵/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: sṳ
    • 客家語拼音: sii
    • 客家話拼音: si⁴
    • 國際音標: /sɨ⁵⁵/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音: si⁴
    • 國際音標: /sz̩⁵³/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典: si³
    • 國際音標 (舊式): /sz̩⁴⁵/
• 閩北語
  • (建甌)
    • 建寧羅馬字: si̿
    • 國際音標 ^(幫助): /si³³/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: sié
    • 國際音標: /siɛ²¹³/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 漳州, 臺灣話)
    • 白話字: sì
    • 台羅: sì
    • 普實台文: six
    • 國際音標 (廈門): /ɕi²¹/
    • 國際音標 (泉州): /ɕi⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /ɕi²¹/
    • 國際音標 (臺北): /ɕi¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /ɕi²¹/
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: sè
    • 台羅: sè
    • 普實台文: sex
    • 國際音標 (廈門): /se²¹/
    • 國際音標 (泉州): /se⁴¹/
    • 國際音標 (臺北): /se¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /se²¹/
    • 註解: sì - 白; sè - 文; sì - 文 (漳州)
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: si³
    • 模仿白話字: sì
    • 國際音標: /si²¹³/
• 吳語
  • (上海話)
    • 維基詞典: sr (T2)
    • 國際音標: /sz̩³⁴/
• 湘語
  • (長沙話)
    • 維基詞典: shr⁴
    • 國際音標 (舊式): /ʂʐ̩⁴⁵/
    • 國際音標 (新式): /sz̩⁴⁵/

• Dialectal data▼

Variety	Location	edit世
標準漢語	北京	/ʂʐ̩⁵¹/
	哈爾濱	/ʂʐ̩⁵³/
	天津	/ʂʐ̩⁵³/
	濟南	/ʂʐ̩²¹/
	青島	/ʃz̩⁴²/
	鄭州	/ʂʐ̩³¹²/
	西安	/ʂʐ̩⁴⁴/
	西寧	/ʂʐ̩²¹³/
	銀川	/ʂʐ̩¹³/
	蘭州	/ʂʐ̩¹³/
	烏魯木齊	/ʂʐ̩²¹³/
	武漢	/sz̩³⁵/
	成都	/sz̩¹³/
	貴陽	/sz̩²¹³/
	昆明	/ʂʐ̩²¹²/
	南京	/ʂʐ̩⁴⁴/
	合肥	/ʂʐ̩⁵³/
晉語	太原	/sz̩⁴⁵/
	平遙	/ʂʐ̩³⁵/
	呼和浩特	/sz̩⁵⁵/
吳語	上海	/sz̩³⁵/
	蘇州	/sz̩ʷ⁵¹³/
	杭州	/sz̩⁴⁴⁵/
	溫州	/sei⁴²/
徽語	歙縣	/ɕi³²⁴/
	屯溪	/ɕie⁴²/ /ɕi¹¹/
湘語	長沙	/ʂʐ̩⁵⁵/
	湘潭	/ʂʐ̩⁵⁵/
Gan	南昌	/sz̩⁴⁵/
客家語	梅縣	/sz̩⁵³/
	桃源	/ʃï⁵⁵/
粵語	廣州	/sɐi³⁵/
	南寧	/sɐi³³/
	香港	/sɐi³³/
閩語	廈門 (閩南)	/se²¹/ /si²¹/ /sua²¹/
	福州 (閩東)	/siɛ²¹²/
	建甌 (閩北)	/si³³/
	汕頭 (閩南)	/si²¹³/
	海口 (閩南)	/ti³⁵/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 世 shì syejH /*l̥ap-s {*l̥[a]p-s}/ generation

中古音：書母，祭三等開，蟹攝，去聲，舒制切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /ɕiᴇiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕi̯ɛiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiɛiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiɛiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiajH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕĭɛiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕjæiH/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /ɕi̯ad/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hrjabh/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ɕiap/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hljeps/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /hljebs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /qhljebs/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 Ⅴ/3部 祭 葉 盍部 蓋2部 蓋2部

意味

（shì，ㄕˋ；粵 sai3；舒制切）

1. 三十年。
2. 一代。
3. 一生。
4. 世界。

翻译

翻譯
英语：generation; world; era

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/世