世の日本語訳

白水社 中国語辞典

世（厛）

ピンインshì

1 付属形態素 （人の）一生，生涯．⇒今世 jīnshì ，半世 bànshì ，一世 yīshì ．

2 量詞 （父子が血統を受け継ぎ，ある人の何代めかを数える）代．

用例

• 第十世孙＝10代めの子孫．

3 付属形態素 代々伝える．

4 付属形態素 父祖の代から交際している．

5 付属形態素 （歴史区分）時代，世．⇒当世 dāngshì ，近世 jìnshì ，末世 mòshì ．

6 付属形態素 世界，社会，世間．⇒出世 chūshì ，问世 wènshì ，在世 zàishì ．

用例

• 公之于世((成語))＝（秘密になっている事などを）世に公にする．

7 （ Shì ）((姓に用いる))

---

世

中国語訳世
ピンインshì
解説（歴史区分）世

EDR日中対訳辞書

世

読み方よ

中国語訳统治，治理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳在位期间
中国語品詞時間詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	治世[チセイ] 在位している期間
中国語での説明	治理;统治;在位期间 在位期间
英語での説明	reign a period of reign

---

世

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

英語での説明

epoch geologic eras

---

世

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

---

世

読み方よ

中国語訳一世，人生，一生
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	人生行路[ジンセイコウロ] 人の一生
中国語での説明	人生道路的旅程 人的一生
英語での説明	orbit a person's lifetime

---

世

読み方よ

中国語訳三世，世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明

世[ヨ] 過去と現在と未来の三世

---

世

読み方よ

中国語訳环境，处境，遭遇，境遇
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	世[ヨ] 境遇
中国語での説明	境遇;处境;环境;遭遇 境遇,处境,环境,遭遇

---

世

読み方よ

中国語訳人间，世界，人世，社会，人寰，世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳世上
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界

---

世

読み方せい

中国語訳世
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

英語での説明

epoch geologic eras

---

世

読み方せい

中国語訳代，世，时代
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳历史上的年代
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

---

世

名詞

日本語訳世
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明

世[ヨ] 過去と現在と未来の三世

---

世

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

世の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界

日中中日専門用語辞典

世

ピンイン shì
日本語訳 世

---

世

読み方 せい
中国語訳 世

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

世

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン shì (shi4)

ウェード式shih4

【広東語】

イェール式sai3

【閩南語】

POJsè

【客家語】

白話字sṳ

【呉語】

ピンイン sy3

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語