世界の日本語訳

白水社 中国語辞典

世界

ピンインshìjiè

名詞 〔‘个’＋〕

1 （事物・事象の全体を指し）世界，宇宙．

用例

• 世界充满着矛盾。＝世界には矛盾が充満している．
• 世界末日＝世界の末日．
• 世界之谜＝世界のなぞ．
• 世界之最＝世界で最も優れているもの．

2 ((仏教)) 宇宙，世界．

3 （地球上のすべての場を指し）世界．

用例

• 在世界上，人们为了做饭、烧水、取暖等等，生了许多火。＝世界じゅうで，人々は飯を炊き，湯を沸かし，暖をとるために，多くの火をおこした．
• 在世界范围内，也是罕见的。＝世界でも珍しい．
• 全世界人民团结起来！＝全世界の人民は団結せよ！
• 这些是世界性的风潮。＝これらは世界的風潮である．
• 她列入世界前十名。＝彼女は世界の10位に入った．
• 建立世界霸权＝世界の霸権を樹立する．
• 世界大战＝世界大戦．
• 世界冠 guàn 军＝世界チャンピオン．
• 世界和平＝世界平和．
• 打破世界记录＝世界記録を打ち破る．
• 自由世界＝自由世界，自由陣営．

4 （人・生物の活動する範囲を指し）世界．

用例

• 这里是鱼的世界。＝ここは魚の世界である．
• 内心世界＝内心の世界．
• 科学世界＝科学の世界．

5 （社会の状況・気風などを指し）世界，世の中．

用例

• 现在是什么世界，还允许你这样胡作非为 wéi ？＝今はどんな世の中なのか，君のこのようなでたらめが許されるはずがない．

---

世界

中国語訳宇
ピンインyǔ

中国語訳世
ピンインshì

中国語訳世界
ピンインshìjiè

中国語訳世界
ピンインshìjiè
解説（社会の状況・気風などを指し）世界

中国語訳世界
ピンインshìjiè
解説（人・生物の活動する範囲を指し）世界

中国語訳境界
ピンインjìngjiè
解説（思想上・芸術上到達する）世界

中国語訳世界
ピンインshìjiè
解説（地球上のすべての場を指し）世界

中国語訳世界
ピンインshìjiè
解説（事物・事象の全体を指し）世界

EDR日中対訳辞書

世界

読み方せかい

中国語訳团体，集团
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明	仲間[ナカマ] 共同の目的を持ち結合した集団
中国語での説明	伙伴 怀着共同目的而结合的集团
英語での説明	corps organized body of people (group united with common goal)

---

世界

名詞

日本語訳ワールド
対訳の関係完全同義関係

日本語訳万国
対訳の関係パラフレーズ

世界の概念の説明

日本語での説明	万国[バンコク] 世界のすべての国
中国語での説明	万国 全世界的所有国家
英語での説明	world all the world

---

世界

名詞

日本語訳ユニバース，ユニヴァース
対訳の関係完全同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明

ユニバース[ユニバース] 世界

---

世界

名詞

日本語訳天地
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明

天地[テンチ] 人々が生活や活動をする世界

---

世界

名詞

日本語訳代，世
対訳の関係完全同義関係

日本語訳衢
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が生きてゆく世間
中国語での説明	社会;人世;世上;世人;社会上的人们 人们生活的社会
	社会;人世;世上;世人;社会上的人 人们生活的世界
	社会;民间 人们生活的社会

---

世界

名詞

日本語訳世界
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] 仏教において,人間をふくむ全ての生き物が住む所

---

世界

読み方せかい

中国語訳范围
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] ある物事に関する特定の範囲

---

世界

読み方せかい

中国語訳全球
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] 地球上の全ての地域

---

世界

読み方せかい

中国語訳宇宙
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] 宇宙全体

---

世界

読み方せかい

中国語訳世界
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] 仏教において,人間をふくむ全ての生き物が住む所

---

世界

読み方せかい

中国語訳艺术世界
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明

世界[セカイ] 芸術の創作物が作りあげている全体の場

---

世界

読み方せかい

中国語訳人间
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明	世間[セケン] 人々が互いに関係しあいながら暮らす場
中国語での説明	世间 人与人之间相互关联生活的场所

---

世界

名詞

日本語訳宇宙
対訳の関係パラフレーズ

世界の概念の説明

日本語での説明	宇宙[ウチュウ] 哲学において,宇宙という概念
中国語での説明	天地;世界 哲学上的宇宙概念

---

世界

名詞

日本語訳宇内
対訳の関係完全同義関係

世界の概念の説明

日本語での説明	宇内[ウダイ] 世の中の全体
中国語での説明	宇内 全世界

日中中日専門用語辞典

世界

ピンイン shì jiè
日本語訳 世界

---

世界

読み方 せかい
中国語訳 世界

中英英中専門用語辞典

世界

ピンイン shì jiè
英語訳 world

Weblio中日対訳辞書

世界

日本語訳 世界

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

世界

出典:『Wiktionary』 (2021/11/28 16:53 UTC 版)

 名詞

1. （日本語と同じ）世界