yǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

㺄（貐）

ピンインyǔ

付属形態素 ⇒猰㺄 yàyǔ ．

---

与（與）

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yú,yù

1 付属形態素 （多く4字句に用い）与える，贈る，施す．⇒付与 fùyǔ ，施与 shīyǔ ，赠与 zèngyǔ ．

用例

• 以衣物与之＝衣服を与える．

2 付属形態素 （人と）交わる，くみする．⇒相与 xiāngyǔ ．

用例

• 此人易与。＝この人物はくみしやすい．

3 付属形態素 助ける，賛助する．

4 ((文語文[昔の書き言葉])) 待つ．⇒时不我与 shí bù wǒ yǔ ．

---

与（與）

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yú,yù

1 前置詞 （書き言葉に用い，「…と一緒に…する」と言う場合）…と，…と共に．⇒跟 gēn ，同 tóng ．

用例

• 共产党与各民主党派长期共存。＝共産党は民主諸党派と長期にわたって共存する．
• 我们要与世界各国和平共处 chǔ 。＝我々は世界各国と平和共存しなければならない．
• 校长 zhǎng 与来自世界各国的留学生握手。＝学長は世界各国から来た留学生と握手する．
• 要走与群众相结合的道路。＝大衆と互いに結びついた道を歩まねばならない．

2 前置詞 （書き言葉に用い，「…に対して・向かって…する」「…から…する」と言う場合）…に，…と．⇒对 duì ，向 xiàng ，给 gěi ．

用例

• 母亲教 jiāo 给我与困难 ・nan 作斗争的经验。＝母は私に困難と闘う経験を教えてくれる．
• 与荒山要粮的战斗打响了。＝荒れ山から食糧を手に入れる闘いの火ぶたは切って落とされた．

3 前置詞 （書き言葉に用い；「…とかかわりがある」と言う場合）…と．⇒跟 gēn ，同 tóng ．

用例

• 无虫林区的形成，与啄木鸟的功劳是分不开的。＝無虫森林区の形成は，キツツキの功労と切っても切れない関係がある．
• 轻工业与人民的日常生活有密切的关系。＝軽工業は人民の日常生活と密接な関係を持っている．

4 前置詞 （「…と比較して…である」と言う場合）…と．⇒跟 gēn ，同 tóng ，和² hé ．

用例

• 他的幽默正与讽刺剧的风格一致。＝彼のユーモアはまさしく風刺劇の風格と一致する．
• 目前的情况与去年不同。＝目下の状況は昨年と同じでない．
• 这种东西 ・xi 与石头 ・tou 一样坚硬。＝この物は石と同じように硬い．

5 接続詞 …と…，…そして…，…および…．⇒跟 gēn ，和² hé ，与否 yǔfǒu ．

用例

• 《战争与和平》＝『戦争と平和』
• 无产阶级与资产阶级＝プロレタリア階級とブルジョア階級．
• 我们的任务是这样伟大与繁重。＝我々の任務はかくも偉大でありまた多大である．
• 和平实现与和平巩固是两回事。＝平和が実現することと平和が強化されることとは別のことである．

◆（1）並列する語が多くて複数の異なる接続詞を用い，更に接続のレベルに違いがある場合，‘与’は‘和’などが構成する句よりも更に大きな句を構成する傾向がある：‘详和略与长和短必须根据文章的内容决定。’（詳細と簡略および長と短は文章の内容によって決定される．）（2）1つの文中に‘与’と‘和’などを共に用い，一方が前置詞，一方が接続詞である場合，‘与’は前置詞，‘和’は接続詞として用いる：‘我的方案与老李和老张的方案很相似。’（私の構想は李さんや張さんの構想とよく似ている．）

6 付属形態素 …より．⇒与其 yǔqí ．

---

予

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yú

付属形態素 与える，やる．⇒授予 shòuyǔ ，生杀予夺 shēng shā yǔ duó ．

用例

• 特予奖励＝特別に奨励する．
• 免予处分 chǔfèn＝処分を免じてやる．
• 予人口实((成語))＝人に揚げ足を取られる口実を与える，人にしっぽを捕まえられるようなへまをする．

---

伛（傴）

ピンインyǔ

動詞 背を曲げる，腰をかがめる．

用例

• 他伛着背 bèi 坐在炕上。〔＋ ・zhe ＋目〕＝彼は背を曲げてオンドルの上に座っている．
• 伛下腰＝腰をかがめる．

---

俣

ピンインyǔ

付属形態素

---

偊

ピンインyǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 1人で行くさま．

---

圄

ピンインyǔ

付属形態素 ⇒囹圄 língyǔ ．

---

圉

ピンインyǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 馬を飼う所．

用例

• 圉人＝馬を飼う人．

---

宇

ピンインyǔ

1 付属形態素 軒，ひさし，家屋．⇒栋宇 dòngyǔ ，庙宇 miàoyǔ ，屋宇 wūyǔ ．

2 付属形態素 天地四方，すべてを含む空間，宇宙，世界．⇒寰宇 huányǔ ．

3 付属形態素 顔つき，風采，（人の）度量．⇒眉宇 méiyǔ ，气宇 qìyǔ ，器宇 qìyǔ ．

4 （ Yǔ ）((姓に用いる))

---

屿（嶼）

ピンインyǔ（古くはxù）

付属形態素 小島．⇒岛屿 dǎoyǔ ．

---

庾

ピンインyǔ

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 屋根のない米倉，野外にある倉．

2 （ Yǔ ）((姓に用いる))

---

敔

ピンインyǔ

名詞 木製の古楽器；音楽をやめる時にかき鳴らす．

---

瑀

ピンインyǔ

((文語文[昔の書き言葉])) 玉のような石．

---

瘐

ピンインyǔ

付属形態素

---

禹

ピンインYǔ

1 名詞 禹（伝説時代の天子の名）．≒夏禹．

2 ((姓に用いる))

---

窳

ピンインyǔ

((文語文[昔の書き言葉]))

1 粗悪である．

2 怠る，怠ける．

3 損なう，破壊する．

---

羽

ピンインyǔ

1 付属形態素 ⇒羽毛 yǔmáo 1．

2 量詞 鳥の数を数える．

用例

• 一羽信鸽＝1羽の伝書バト．

---

羽

ピンインyǔ

名詞 羽（中国の古代音楽の五音の一つ）．⇒五音 wǔyīn ．

---

语

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yù

1 付属形態素 言葉，言語，話．⇒母语 mǔyǔ ，口语 kǒuyǔ ，书面语 shūmiànyǔ ，世界语 Shìjièyǔ ，甜言蜜语 tián yán mì yǔ ，花言巧语 huā yán qiǎo yǔ ，千言万语 qiān yán wàn yǔ ，只言片语 zhī yán piàn yǔ ．

用例

• 本国语＝母国語．
• 外国语＝外国語．
• 外来语＝外来語．
• 日语＝日本語．
• 粤语＝広東語．

2 付属形態素 語，単語，語句．⇒主语 zhǔyǔ ，宾语 bīnyǔ ，短语 duǎnyǔ ．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) （多く‘语曰’‘语云’の形で用い）ことわざ，成語．

用例

• 语云，“宁 nìng 为 wéi 鸡口，无为 wéi 牛后。”＝ことわざに言う，「むしろ鶏口となるも牛後となるなかれ」と．

4 付属形態素 （言語の代わりに用いる）記号，信号．⇒旗语 qíyǔ ，手语 shǒuyǔ ，灯语 dēngyǔ ，目语 mùyǔ ．

5 ((文語文[昔の書き言葉])) 言う，語る．⇒低语 dīyǔ ，耳语 ěryǔ ，私语 sīyǔ ，言语 yányǔ ，不言不语 bù yán bù yǔ ．

---

鄅

ピンインYǔ

名詞 （周朝の国名）鄅．

---

铻

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ wú

付属形態素

---

雨

ピンインyǔ ⇒ ［異読音］ yù

名詞 〔‘滴・场 cháng ・阵［儿］・丝［儿］・指’＋〕雨．⇒毛毛雨 máo・maoyǔ ，小雨 xiǎoyǔ ，大雨 dàyǔ ，过云雨 guòyúnyǔ ，阵雨 zhènyǔ ，喜雨 xǐyǔ ．

用例

• 下雨啦！＝雨が降ってきた！
• 早上下了一阵雨。＝朝雨がひとしきり降った．
• 下了一场 cháng 雨。＝ひと雨降った．
• 天空洒下了几滴雨。＝空から雨がパラパラとちょっぴりこぼれ落ちた．
• 有一年春天大旱，直到阴历五月初才下了四指雨。＝ある年春はひどい日照りで，旧暦の5月初めになってやっと指の幅4本ばかりの雨が降った．
• 下着一丝丝微雨。＝ほんのわずかな小雨が降っている．
• 雨下大了。＝雨が激しくなった．
• 雨停了。＝雨がやんだ．
• 今天雨下得很大。＝今日は雨（の降り方）がひどい．
• 衣服叫雨淋湿了。＝服が雨にぬれた．
• 赶上雨＝雨に出くわす．

---

龉

ピンインyǔ

付属形態素 ⇒龃龉 jǔyǔ ．

EDR日中対訳辞書

宇

量詞

日本語訳宇
対訳の関係逐語訳

---

语

名詞

日本語訳語句
対訳の関係完全同義関係

语の概念の説明

日本語での説明	複合語[フクゴウゴ] 二つ以上の単語が結合した単語
中国語での説明	复合词 由两个以上的单词结合而成的词
英語での説明	compound word a word made by connecting two or more words

---

雨

名詞

日本語訳雨
対訳の関係完全同義関係

雨の概念の説明

日本語での説明	雨水[アマミズ] 降ってきた雨の水
中国語での説明	雨水 降落的雨水
英語での説明	rainwater thing formed by atmospheric phenomena (rain)

---

雨

名詞

日本語訳雨
対訳の関係完全同義関係

雨の概念の説明

日本語での説明	雨[アメ] 雨という天候
中国語での説明	雨天 下雨的天气

日中中日専門用語辞典

与

ピンイン yǔ
日本語訳 論理積、ＡＮＤ

---

屿

ピンイン yǔ
日本語訳 島

---

羽

ピンイン yǔ
日本語訳 羽毛、フェザー、羽片

---

雨

ピンイン yǔ
日本語訳 雨

中英英中専門用語辞典

“与”

ピンイン yǔ
英語訳 intersection、conjunction

---

与

ピンイン yǔ
英語訳 with

---

羽

ピンイン yǔ
英語訳 Feather

---

雨

ピンイン yǔ
英語訳 rain

Weblio中日対訳辞書

禹

日本語訳 禹

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

羽

日本語訳 羽

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

---

雨

日本語訳 雨

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

与

出典:『Wiktionary』 (2021/10/03 07:55 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2), yǔ (yu3), yù (yu4)

ウェード式yü2, yü3, yü4

【広東語】

イェール式yu4, yu5 yu6

【閩南語】

POJú, í

【呉語】

ピンイン yu2

熟語

yǔ

• 与此同时
• 与否
• 与共
• 与虎谋皮
• 与其
• 与人为善
• 与日俱增
• 与世长辞
• 与世沉浮
• 与世无争
• 与众不同

yù

• 与会
• 与闻

---

予

出典:『Wiktionary』 (2022/02/15 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yú (yu2), yǔ (yu3)

ウェード式yü2, yü3

【広東語】

イェール式yu4, yu5

---

俣

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 01:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

---

傴

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 05:42 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン jiāng (jiang1), yǔ (yu3)

ウェード式chiang1, yü3

【広東語】

イェール式yu2

熟語

---

匬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/15 07:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yu3

【広東語】

イェール式

熟語

---

圄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式yu5

熟語

---

圉

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:53 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuí (chui2), yǔ (yu3)

ウェード式ch'ui2, yü3

【広東語】

イェール式yu5

熟語

---

宇

出典:『Wiktionary』 (2022/03/02 13:26 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式yu5

熟語

---

嶼

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式jeui6, yu4

熟語

---

禹

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

注音符号ㄩˇ

【広東語】

イェール式yu5

【閩南語】

POJú

【呉語】

ピンイン yu2

人名

1. 中国人の姓の一つ。百家姓第107位。

熟語

---

羽

出典:『Wiktionary』 (2022/01/15 06:36 UTC 版)

 ローマ字表記

【標準中国語】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

注音符号ㄩˇ

【広東語】

イェール式yu5

---

與

出典:『Wiktionary』 (2021/10/03 07:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式yu5

【閩南語】

POJú, í

【呉語】

ピンイン yu2

---

語

出典:『Wiktionary』 (2021/08/19 22:15 UTC 版)

語（簡体字:语）

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式yu5

【閩南語】

POJgí, gú

【閩東語】

平話字ngṳ̄

【客家語】

白話字ngî

【呉語】

ピンイン nyu2

熟語

• 語病
• 語調
• 語氣
• 語文
• 語音
• 語音學
• 語言
• 語言學
• 語源學

---

语

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式yu5

【閩南語】

POJgí, gú

【閩東語】

平話字ngṳ̄

【客家語】

白話字ngî

【呉語】

ピンイン nyu2

---

雨

出典:『Wiktionary』 (2021/12/03 14:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

注音符号ㄩˇ

【広東語】

イェール式yu5

【閩南語】

POJhō·, ú

【客家語】

白話字yí

【呉語】

ピンイン yu2

中古音hjuX

上古音*C.ɢʷaʔ {*C.ɢʷ(r)aʔ}

名詞

1. あめ。

動詞

1. 雨が降る。降雨となる。

---

齬

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:02 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yǔ (yu3)

ウェード式yü3

【広東語】

イェール式yu5

熟語

Wiktionary中国語版

㑨

㑨

ピンイン

• 粵拼：zyu5

翻譯

翻譯
英语：great; big; tall; vast, noble; very; much

異體字

俁

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode Extension字形档。）

---

㝢

㝢

ピンイン

• 粵拼：zyu5

翻譯

翻譯
英语：look; appearance, space

異體字

宇

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode Extension字形档。）

---

敔

敔

ピンイン

• 汉语拼音：yǔ
• 粵拼：jyu5

翻譯

翻譯
英语：gavel

日语

敔

ピンイン

• 訓讀：さしとめる (sashitomeru)
• 音讀：ぎょ (gyo), ご (go)

---

禹

禹

ピンイン

• 汉语拼音：yǔ
• 粵拼：jyu5

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/禹