sīyǔの日本語訳

白水社 中国語辞典

私语

ピンインsīyǔ

1 動詞 小声で話す，ささやく，内緒話をする．

用例

• 客人们相互私语着。＝客たちは互いにささやいている．
• 附耳私语＝耳打ちする．
• 窃窃私语((成語))＝ひそひそと話す，ひそひそ話をする．

2 名詞 ひそひそ話，内緒話．

用例

• 这是我们之间的私语，你万万不可说出去呀。＝これはここだけの内緒の話だ，絶対に人に話してはいけない．

EDR日中対訳辞書

私语

動詞

日本語訳私語，忍び言
対訳の関係完全同義関係

日本語訳私語，ささめきごと，忍言
対訳の関係部分同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明	ひそひそ話[ヒソヒソバナシ] ひそひそ話
中国語での説明	悄悄话;窃窃私语;低声细语 窃窃私语
	悄悄话;窃窃私语;低声细语;咬小耳朵;耳语 窃窃私语

---

私语

動詞

日本語訳私語，囁き，私語する，ささやき，ささめき
対訳の関係部分同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明	私語する[シゴ・スル] ひそひそ話をする
中国語での説明	私语 悄悄地说话

---

私语

動詞

日本語訳内証話，私話
対訳の関係完全同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明	私話[シワ] 内証話
中国語での説明	悄悄话;私密话 私话;悄悄话;私密话

---

私语

動詞

日本語訳私語
対訳の関係完全同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明

私語[ササメゴト] ひそひそ話をすること

---

私语

動詞

日本語訳私語，囁き，ささやき
対訳の関係完全同義関係

私语の概念の説明

日本語での説明	ささやき[ササヤキ] その場にいない人の身の上や物事の話の内容
中国語での説明	私语 说一些有关不在场的人或事的话题
	私语;低声细语 讨论有关不在现场的人或者事情的说话的内容
英語での説明	defamation gossip spoken about a person who is not there