或者の日本語訳

白水社 中国語辞典

或者

ピンインhuòzhě

1 副詞 …かもしれない．≒或许．⇒也许 yěxǔ ，容许 róngxǔ ．

用例

• 走快些或者还赶得上这班车。＝急いだらあるいはまだその便に間に合うかもしれない．
• 天空多云，或者要下雨。＝空には雲が広がっている，ひょっとして雨になるかもしれない．

2 接続詞 あるいは，または，もしくは，それとも．≒或是，或则．

① （2つの事柄のうちのどちらかを選択する場合．）

用例

• 我明天或者后天去北京。＝私は明日あるいは明後日北京へ行く．
• 或者问他或者问我都行。＝彼に聞いても私に聞いてもどちらでもよい．
• 或者你来，或者我去，都行。＝君が来てくれてもよいし，私の方から行ってもよい．
• 对待群众运动，或者是反对，或者是拥护，每个人都要有一定的态度 ・du 。＝大衆運動に対し，反対するのか，擁護するのか，一人一人はっきりした態度を持たねばならぬ．

② （‘不管（不论・无论）…或者…都…’の形で，「（2つの項目のうち）どちらの場合でもすべて…」の意を示す．）

用例

• 不论大事或者小事，大家都愿意找他商量 ・liáng 。＝大事あるいは小事を問わず，皆が彼に相談したがる．
• 不管刮风或者下雨，他天天准时到校。＝風が吹こうが雨が降ろうが，彼は毎日時間どおりに学校に着く．

③ （同じような項目を列挙して幾つかの事柄が同時に行なわれることを示す．）

用例

• 课余，同学们或者打球，或者跑步，或者唱歌跳舞。＝放課後，生徒たちは球技をしたり，ランニングしたり，歌ったり踊ったりしている．

④ （接続する2つの部分が同一の意味であることを示す．）

用例

• 人们对整个 gè 世界的总的看法叫做世界观，或者宇宙观。＝人間の世界全体に対する総体的な見方を世界観，または宇宙観と言う．

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

或者

出典:『Wiktionary』 (2021/08/26 13:49 UTC 版)

 接続詞

1. または、あるいは。
   • 禁止任何组织或者个人破坏社会主义制度

     いかなる組織或いは個人であっても社会主義体制を破壊することを禁止する（中華人民共和国憲法第1条）

関連語

• 还是