提醒の日本語訳

白水社 中国語辞典

提醒

ピンインtí//xǐng

動詞 （〜儿）（指示・ヒントを与えて）注意を促す．

用例

• 要是他忘了，请你提醒他。〔＋目〕＝もし彼が忘れていたら，あなたから一声かけておいてください．
• 提醒他明天早点儿来。〔＋兼＋動〕＝明日は少し早めに来るよう彼に注意する．
• 提醒他别忘了带护照。〔＋兼＋動＋目〕＝彼にパスポートを持って行くのを忘れないよう注意する．
• 我给你提个醒儿。＝君にひとつヒントをあげよう．

EDR日中対訳辞書

提醒

動詞

日本語訳注意する
対訳の関係完全同義関係

提醒の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 気をつけるように人に言う
中国語での説明	提醒,警告 提醒某人注意
英語での説明	warn to chastise someone to pay attention

---

提醒

動詞

日本語訳注意する
対訳の関係完全同義関係

提醒の概念の説明

日本語での説明	窘める[タシナメ・ル] 人のよくない言動に注意を与える
中国語での説明	提醒,警告 对某人不好的言行给以提醒
英語での説明	warn to caution a person for their bad behavior

---

提醒

動詞

日本語訳心添，心添え
対訳の関係完全同義関係

提醒の概念の説明

日本語での説明	忠告[チュウコク] 忠告のことば
中国語での説明	忠告 忠告的话
英語での説明	advice a useful suggestion or piece of advice

---

提醒

動詞

日本語訳喚起する
対訳の関係完全同義関係

提醒の概念の説明

日本語での説明	煽る[アオ・ル] 人にあることをする気になるようにしむける
中国語での説明	提醒,引起 提醒某人注意某事
英語での説明	incite to stir a person into action

---

提醒

動詞

日本語訳心添えする
対訳の関係部分同義関係

提醒の概念の説明

日本語での説明	忠告する[チュウコク・スル] 真心をもって相手の悪い所を指摘して直すように勧める
中国語での説明	忠告 真心地指出对方的缺点,劝其改正
英語での説明	counsel to sincerely point out someone's bad points and provide advice on how to improve them

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

提醒

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:43 UTC 版)

 動詞

1. 指摘する、注意を喚起する