直すの中国語訳

白水社 中国語辞典

直す

中国語訳矫正
ピンインjiǎozhèng

中国語訳拨正
ピンインbōzhèng

中国語訳订正
ピンインdìngzhèng
解説（文字などの誤りを）直す

中国語訳润色
ピンインrùnsè
解説（文章・語句に）直す

中国語訳批改
ピンインpīgǎi
解説（宿題・文章などを）直す

中国語訳整
ピンインzhěng
解説（壊れたものを）直す

中国語訳收拾
ピンインshōushi
解説（破損した日用品・家具・家庭電化製品・時計・自転車などを）直す

EDR日中対訳辞書

直す

読み方なおす

中国語訳治疗，医治
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

直すの概念の説明

日本語での説明	治療する[チリョウ・スル] 病気や怪我を治すために手当て
中国語での説明	治疗;医治 治疗
英語での説明	heal to cure

---

直す

読み方なおす

中国語訳修理，修复，修补
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

直すの概念の説明

日本語での説明	修繕する[シュウゼン・スル] 壊れたものを直す
中国語での説明	修缮;修复 修理坏了的东西
英語での説明	repair to repair something

---

直す

読み方なおす

中国語訳修改，改正，修正
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

直すの概念の説明

日本語での説明	修正する[シュウセイ・スル] 誤りを正すこと
中国語での説明	修正 改正错误
英語での説明	amendment an act of amending

---

直す

読み方なおす

中国語訳收拾，整理
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

直すの概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 乱れたものを整った状態にする
中国語での説明	收拾,整理 把杂乱的东西收拾整齐

---

直す

読み方なおす

中国語訳重做
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳重新，重，再
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳重新做
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

直すの概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 改めてもう一度する
中国語での説明	重做,重新做 重新再做一次
	重新 重新再做一次

---

直す

読み方なおす

中国語訳正式任命
中国語品詞動詞フレーズ
対訳の関係完全同義関係

直すの概念の説明

日本語での説明	直す[ナオ・ス] 正式な地位につける
中国語での説明	正式任命 任命某人正式的职位