纠正の日本語訳

白水社 中国語辞典

纠正

ピンインjiūzhèng

動詞 （やや重大な思想・行為の過ちなどを）是正する，改める．

用例

• 必须纠正工作中的缼点和错误。〔＋目〕＝仕事の中の欠点と過ちを是正しなければならない．
• 我的错误被朋友 ・you 们纠正了。〔‘被’＋名＋〕＝私の過ちは友人たちに指摘された．
• 纠正偏向＝偏向を是正する．
• 问题得 dé 到了纠正。〔目〕＝間違いは是正された．

EDR日中対訳辞書

纠正

動詞

日本語訳叩き直す，叩直す
対訳の関係完全同義関係

纠正の概念の説明

日本語での説明

叩き直す[タタキナオ・ス] (ゆがんだ性格を)鍛え直す

---

纠正

動詞

日本語訳矯正する
対訳の関係部分同義関係

纠正の概念の説明

日本語での説明	矯正する[キョウセイ・スル] 欠点や悪習を矯正する
英語での説明	correct to correct a defect or a bad habit

---

纠正

動詞

日本語訳極めなおす
対訳の関係完全同義関係

纠正の概念の説明

日本語での説明	正す[タダ・ス] 間違いを正しくする
中国語での説明	纠正,改正 纠正错误
英語での説明	correction to correct a mistake

---

纠正

動詞

日本語訳革める
対訳の関係パラフレーズ

纠正の概念の説明

日本語での説明	改める[アラタメ・ル] 改善する
中国語での説明	改善 改善

---

纠正

動詞

日本語訳正す
対訳の関係完全同義関係

纠正の概念の説明

日本語での説明	是正する[ゼセイ・スル] 間違っているところを正しくすること
中国語での説明	纠正;矫正;改正 校正错误的地方
英語での説明	correct to correct something

中英英中専門用語辞典

纠正

ピンイン jiū zhèng
英語訳 rectification

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

纠正

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 04:26 UTC 版)

 動詞

繁体字糾正

1. （欠点や誤りを）正（ただ）す、直（なお）す