友人の日本語訳

白水社 中国語辞典

友人

ピンインyǒurén

名詞 〔‘个・名・位’＋〕（多く書き言葉に用い）友人．≒朋友．

用例

• 国际友人＝世界の友人たち．
• 外国友人＝外国の友人，外国人の友人．

---

友人

中国語訳友人
ピンインyǒurén

中国語訳执
ピンインzhí

中国語訳朋友
ピンインpéngyou

中国語訳故
ピンインgù

Weblio中国語翻訳辞書

友人

【名詞】
中国語訳朋友

EDR日中対訳辞書

友人

読み方ゆうじん

中国語訳同伴，伙伴，伴侣
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

友人の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	朋友;友人 亲密地交往着的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

友人

名詞

日本語訳同朋
対訳の関係完全同義関係

友人の概念の説明

日本語での説明	同志[ドウシ] いっしょに物事をし,志や主張に共通点がある人
中国語での説明	同志 一起做事,志向及主张有共同点的人
英語での説明	comrade people who do something together and have a common opinion or intention

---

友人

名詞

日本語訳知識
対訳の関係完全同義関係

友人の概念の説明

日本語での説明	知人[シリビト] 知り合い
中国語での説明	熟人,相识的人 熟人,详实的人
英語での説明	acquaintance an acquaintance

---

友人

名詞

日本語訳アミーゴ
対訳の関係完全同義関係

友人の概念の説明

日本語での説明	アミーゴ[アミーゴ] 友人という間柄
中国語での説明	朋友,友人,亲朋好友 朋友关系

---

友人

名詞

日本語訳友垣，同朋，朋友，フレンド，伍，党与
対訳の関係完全同義関係

日本語訳会派
対訳の関係部分同義関係

友人の概念の説明

日本語での説明	友人[ユウジン] 親しく交わっている人
中国語での説明	友人 亲密交往的人
	友人;朋友 亲密交往的人
	友人,朋友 关系亲密的人
	友人,朋友 亲密交往的人
英語での説明	friend a person who is on intimate terms with somebody

---

友人

名詞

日本語訳友達，友だち
対訳の関係完全同義関係

友人の概念の説明

日本語での説明	友達[トモダチ] 友達
中国語での説明	朋友,友人 朋友,友人

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

友人

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 23:11 UTC 版)

 名詞

ピンイン yǒurén

注音符号ㄧㄡˇ

1. （日本語に同じ）友人。

類義語

• 朋友

Wiktionary中国語版

友人

出典:『Wiktionary』 (2025/01/12 09:51)

簡體與正體/繁體 (友人)		友	人
異序詞		人友

発音

• 官話

  (拼音)：yǒurén

  (注音)：ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ

• 粵語 (粵拼)：jau jan
• 客家語 (梅縣，客家話拼音)：yu ngin
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：iú-lîn / iú-jîn

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yǒurén
    • 注音：ㄧㄡˇ ㄖㄣˊ
    • 通用拼音：yǒurén
    • 威妥瑪拼音：yu-jên
    • 耶魯官話拼音：yǒu-rén
    • 國語羅馬字：yeouren
    • 西里爾字母轉寫：южэнь (južɛnʹ)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/
    • 同音詞：

      友人 有人

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau jan
    • 耶魯粵拼：yáuh yàhn
    • 廣州話拼音：jau jan
    • 廣東拼音：yeo yen
    • 國際音標 ：/jɐu̯¹³ jɐn²¹/
    • 同音詞:

      友人 有人 誘人／诱人

• 客家語
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yu ngin
    • 國際音標：/iu⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/
• 閩南語
  • (泉漳話：泉州、廈門)
    • 白話字：iú-lîn
    • 臺羅：iú-lîn
    • 普實台文：iwliin
    • 國際音標 (泉州)：/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/iu⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/
  • (泉漳話：漳州)
    • 白話字：iú-jîn
    • 臺羅：iú-jîn
    • 普實台文：iwjiin
    • 國際音標 (漳州)：/iu⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

名詞

友人

1. 朋友
   國際友人／国际友人  ―  guójì yǒurén

同義語

• 交遊／交游 (書面)
• 捧油 (俚語)
• 捧由 (俚語)
• 朋友
• 盆友 (新詞，網絡俚語，幽默, 可愛效果)
• 相與／相与 (書面)

 

朋友（「交情或友誼深厚的人」）的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		友、朋、朋友、友人、友生
書面語 (白話文)		朋友、友人
北京-東北官話	北京	朋友
	臺灣	朋友
	承德	朋友
	赤峰	朋友
	呼倫貝爾（海拉爾）	朋友
	黑河	朋友
	齊齊哈爾	朋友
	哈爾濱	朋友、老鐵
	佳木斯	朋友
	白城	朋友
	長春	朋友
	通化	朋友
	瀋陽	朋友
	錦州	朋友
	新加坡	朋友
冀魯官話	唐山	朋友
	滄州	朋友
	保定	朋友
	石家莊	朋友
	濟南	朋友
膠遼官話	大連	朋友
	丹東	朋友
	煙台	朋友
	煙台（牟平）	朋友
	青島	朋友
	諸城	朋友、相好的
中原官話	洛陽	朋友
	靈寶	朋友
	濟寧	朋友
	萬榮	朋友
	臨汾	朋友
	商丘	朋友
	原陽	朋友
	鄭州	朋友
	信陽	朋友
	白河	朋友
	西安	朋友
	寶雞	朋友
	天水	朋友
	西寧	朋友
	徐州	朋友、夥計
	阜陽	朋友
蘭銀官話	銀川	朋友
	蘭州	朋友
	敦煌	朋友
	哈密	朋友
	烏魯木齊	朋友
西南官話	成都	朋友
	南充	朋友
	達州	朋友、耍得好
	漢源	朋友、夥計
	西昌	朋友
	自貢	朋友
	重慶	朋友
	武漢	朋友
	宜昌	朋友
	襄陽	朋友、老把
	天門	朋友、老夥計
	貴陽	朋友
	遵義	朋友
	畢節	朋友
	黎平	朋友
	昭通	朋友
	大理	朋友
	昆明	朋友
	蒙自	朋友
	桂林	朋友
	柳州	朋友
	吉首	朋友
	常德	朋友
	漢中	朋友
江淮官話	南京	朋友
	揚州	朋友
	連雲港	朋友
	漣水	朋友
	南通	朋友
	安慶	朋友
	蕪湖	朋友
	合肥	朋友
	紅安	朋友、夥計
粵語	廣州	朋友
	香港	朋友、friend、friend子
	台山	朋友
	東莞	朋友
	新加坡（廣府）	朋友
贛語	南昌	朋友
	黎川	朋友
客家語	梅縣	朋友
	于都	朋友
	苗栗（北四縣腔）	朋友
	屏東（內埔，南四縣腔）	朋友
	新竹縣（竹東，海陸腔）	朋友
	臺中（東勢，大埔腔）	朋友
	新竹縣（芎林，饒平腔）	朋友
	雲林（崙背，詔安腔）	朋友
徽語	績溪	朋友
	歙縣	朋友
晉語	太原	朋友
	陽原	朋友、相好的
	大同	朋友
	忻州	朋友、結拜 過時
	呂梁（離石）	朋友、拜識
	長治	朋友、相好的
	臨河	朋友
	集寧	朋友
	呼和浩特	朋友
	二連浩特	朋友
	平山	朋友、相好的
	張家口	朋友
	邯鄲	朋友
	林州	朋友
	綏德	朋友、相好的
閩北語	建甌	朋友、朋友伙
閩東語	福州	朋友
閩南語	廈門	朋友、交丸 過時
	泉州	朋友
	晉江	朋友
	漳州	朋友
	臺南	朋友
	檳城（泉漳）	朋友、交丸
	新加坡（泉漳）	朋友、交丸
	馬尼拉（泉漳）	朋友
	新加坡（潮汕）	朋友
	海口	朋友
	新加坡（海南）	朋友
南部平話	南寧（亭子）	朋友
瓦鄉話	古丈（高峰）	朋子
	沅陵（筲箕灣）	朋
吳語	上海	朋友
	上海（崇明）	朋友
	蘇州	朋友
	丹陽	朋友
	杭州	朋友
	寧波	朋友、朋友家
	溫州	朋友家、朋友
	金華	朋友
湘語	長沙	朋友
	湘鄉	朋友

反義語

• 仇人
• 仇家
• 仇敵／仇敌
• 仇讎／仇雠 (書面)
• 寇仇 (書面)
• 對頭／对头 (duìtou)
• 對頭子／对头子 (萍鄉話)
• 敵人／敌人