gùの日本語訳

白水社 中国語辞典

估

ピンインgù ⇒ ［異読音］ gū

付属形態素

---

固

ピンインgù

1 付属形態素 丈夫である，堅固である，しっかりしている．⇒坚固 jiāngù ，牢固 láogù ，稳固 wěngù ．

用例

• 本固枝荣((成語))＝根がしっかりしていれば枝もよく茂る．
• 基础已固＝基礎がしっかりした．

2 付属形態素 頑固である，かたくなである．⇒顽固 wángù ．

3 付属形態素 固める，固くする．

用例

• 固我边陲＝わが辺境を固める．

4 付属形態素 しっかりと，固く．

5 （ Gù ）((姓に用いる))

---

固

ピンインgù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 もともと，もとから，もとより．≦本来．

用例

• 固所愿也＝もとより願うところである．

2 もとより，もちろん，言うまでもなく．≦固然．

用例

• 物资固多，却不可浪费。＝物資はもとより多いけれど，浪費は許されない．

---

堌

ピンインgù

1 ((方言)) 名詞 堤防．

2 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 青堌集＝山東省にある地名．

---

崮

ピンインgù

1 ((方言)) 名詞 周囲が切り立って頂上が平らな山，

2 付属形態素 地名に用いる．

用例

• 孟良崮＝山東省にある地名．

---

故

ピンインgù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 原因，わけ．⇒无故 wúgù ．

用例

• 果子结 jiē 得不好，是缺水之故。＝果物の結実がよくないのは，水が不足しているからだ．
• 不知何故＝なぜかわからぬ．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) それゆえに，だから．≦所以．

用例

• 因为他有信心，故能克服。＝彼は信念があるので，それゆえ克服することができる．

3 付属形態素 事故，意外な出来事．⇒变故 biàngù ，事故 shìgù ．

用例

• 一家多故。＝家庭には思わぬ出来事が多い．

4 付属形態素 故意に，わざと．⇒明知 míngzhī ．

---

故

ピンインgù

付属形態素

1 元の，以前の，昔の．

用例

• 黄河故道＝黄河の旧道．

2 友人，友情．⇒沾亲带故 zhān qīn dài gù ．

3 みまかる，死ぬ．⇒病故 bìnggù ，身故 shēngù ．

---

梏

ピンインgù

((文語文[昔の書き言葉])) （古代の刑具）手かせ．⇒桎梏 zhìgù ．

---

牿

ピンインgù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 牛の角木．（人を傷つけないように角の先につけた横木．）

2 （牛・馬を飼う）囲い．

---

痼

ピンインgù

付属形態素 （病気・習慣が）長い間治らない．

---

锢

ピンインgù

1 付属形態素 鋳掛けをする．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) 監禁する，閉じ込める．⇒党锢 dǎnggù ，禁锢 jìngù ．

---

雇（僱）

ピンインgù

動詞

1 （人を）雇う，雇用する．

用例

• 我们临时雇了几个人。〔＋目〕＝私たちは一時的に何人か人を雇った．

2 （車・船などを）雇う，賃借りする．

用例

• 我雇了一辆出租汽车。〔＋目〕＝私はハイヤーを1台雇った．

---

顾（顧）

ピンインgù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 顧みる，振り向く．⇒环顾 huángù ，回顾 huígù ，左顾右盼 zuǒ gù yòu pàn ．

用例

• 四顾无人＝四方を見回すと誰もいない．
• 相顾一笑＝互いに顔を見合わせにっこり笑う．

2 動詞 気にかける，心に留める，配慮する．⇒只顾 zhǐgù ，不顾 bùgù ，兼顾 jiāngù ，照顾 zhào・gù ．

用例

• 顾了这头，丢了那头。＝こちらの方に気を取られ，あちらの方をほったらかしにする．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 訪れる，訪ねる．⇒三顾茅庐 sān gù máo lú ．

4 付属形態素 （商店・サービス業などで）ひいきにする，お得意にする．⇒惠顾 huìgù ．

5 （ Gù ）((姓に用いる))

---

顾（顧）

ピンインgù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 反対に，かえって．≦却²，反而．

用例

• 故仲尼反为 wéi 臣，而哀公顾为 wéi 君。＝それゆえ孔子が逆に臣下となったけれども，魯の哀公はその反対に殿様になった．

2 接続詞 しかしながら，ところが．≦但是．

用例

• 此在兵法，顾诸君不察耳。＝この戦術は兵法にあるが，皆さんは詳しく見ないだけのことだ．

---

鲴

ピンインgù

名詞 （魚）ワタカ．

EDR日中対訳辞書

故

接続詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

---

雇

動詞

日本語訳頼む
対訳の関係完全同義関係

雇の概念の説明

日本語での説明

頼む[タノ・ム] 力を貸してもらうため,人に来てもらう

---

雇

動詞

日本語訳雇う
対訳の関係部分同義関係

雇の概念の説明

日本語での説明	チャーターする[チャーター・スル] 乗り物を雇う
中国語での説明	雇,包,租 雇用交通工具
英語での説明	hire to hire a vehicle for a special use

中英英中専門用語辞典

固

ピンイン gù
英語訳 extractor for solid

---

故

ピンイン gù
英語訳 therefore

---

痼

ピンイン gù
英語訳 intractable

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凅

出典:『Wiktionary』 (2018/07/05 07:06 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù (gu4)

ウェード式ku4

熟語

---

固

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù (gu4)

ウェード式ku4

【広東語】

イェール式gu3

【閩南語】

POJkò·

【客家語】

白話字ku

【呉語】

ピンイン ku3

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

---

故

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:59 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gǔ (gu3), gù (gu4)

ウェード式ku3, ku4

【広東語】

イェール式gu3

【閩南語】

POJkó·, kò·

【客家語】

白話字ku

【呉語】

ピンイン ku3

---

梏

出典:『Wiktionary』 (2022/03/06 04:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù (gu4), jué (jue2)

ウェード式ku4, chüeh2

【広東語】

イェール式guk1

---

榾

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:08 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù (gu4)

ウェード式ku4

【広東語】

イェール式gwat1

熟語

---

錮

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:48 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4), gù (gu4), xī (xi1)

ウェード式ts'u4, ku4, hsi1

【広東語】

イェール式gu3

熟語

---

雇

出典:『Wiktionary』 (2020/01/01 13:41 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù (gu4)

ウェード式ku4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gu3

熟語

---

顧

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù (gu4)

ウェード式ku4

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式gu3

【閩南語】

POJkò·, khòa

【客家語】

白話字ku

【呉語】

ピンイン ku3

動詞

1. 配慮する

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第93位。

熟語

---

顾

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 02:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン gù（gu4）

ウェード式ku4

【広東語】

イェール式gu3

動詞

1. 配慮する

人名

1. 中国人の姓のひとつ。百家姓第93位。

Wiktionary中国語版

固

固

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 固 gù kuH /*kˁa-s {*kˁa(ʔ)-s}/ fortified, secure

国语／普通话 汉语拼音 gù 注音符号 ㄍㄨˋ 国际音标 /ku⁵¹/ 通用拼音 gù

粤语（广州话） 粤拼 gu3 耶鲁拼音 gu 国际音标 /kuː³³/ 广州话拼音 gu³ 黄锡凌拼音 ¯gu

闽南语 白话字 kò͘

• 普通話

  (拼音): gù (gu⁴)

  (注音): ㄍㄨˋ

• 粵語 (粵拼): gu³
• 客家語 (四縣, 白話字): ku
• 閩南語

  (福建, 白話字): kò͘

  (潮州, 潮州话拼音): gu³

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: gù
    • 注音: ㄍㄨˋ
    • 威式拼音: ku⁴
    • 國語羅馬字: guh
    • 國際音標 ^(幫助): /ku⁵¹/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: gu
    • 粵拼: gu³
    • 教院: gu³
    • 廣州話拼音: gu³
    • 國際音標: /kuː³³/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字: ku
    • 客家語拼音: gu
    • 客家話拼音: gu⁴
    • 國際音標: /ku⁵⁵/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: kò͘
    • 台羅: kòo
    • 普實台文: kox
    • 國際音標 (廈門): /kɔ²¹/
    • 國際音標 (泉州): /kɔ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州): /kɔ²¹/
    • 國際音標 (臺北): /kɔ¹¹/
    • 國際音標 (高雄): /kɔ²¹/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: gu³
    • 模仿白話字: kù
    • 國際音標: /ku²¹³/

翻譯

翻譯
英语：solidify; strength

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/固

---

故

故

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 故 gù kuH /*kˁaʔ-s/ old (not new) 故 gù kuH /*kˁa-s {*kˁa(ʔ)-s}/ fact; reason

• 汉语拼音：gù
• 粵拼：gu3

翻譯

翻譯
英语：ancient, old; reason, because

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/故

---

顧

顧

ピンイン

• 汉语拼音：gù
• 粵拼：gu3

翻譯

翻譯
英语：look back

日语

顧

ピンイン

• 音讀
  • 吳音：く (ku)
  • 漢音：こ (ko)
• 訓讀：かえりみる (顧みる, kaerimiru)

意味

1. 看。

   回顧(かいこ)/后顧(こうこ)

2. 考虑。

   顧慮(こりょ)/愛顧(あいこ)