cùの日本語訳

白水社 中国語辞典

促

ピンインcù

1 付属形態素 （時間が）差し迫る，（呼吸が）速い，せわしい．⇒急促 jícù ，短促 duǎncù ．

用例

• 日期促迫＝期日が迫る．

2 動詞 促す，推し進める．⇒督促 dūcù ，催促 cuīcù ．

用例

• 把生产促上去。〔‘把’＋目＋促＋方補〕＝生産を上向かせる．
• 抓革命，促生产((成語))＝革命をしっかり行ない，生産を促す．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 近づける．

---

卒

ピンインcù ⇒ ［異読音］ zú

付属形態素 ≡猝 cù ．

---

憱

ピンインcù

((文語文[昔の書き言葉])) 心が落ち着かない．

---

猝

ピンインcù

((文語文[昔の書き言葉])) にわかに，突然．≡卒．

---

瘄

ピンインcù

付属形態素

---

簇

ピンインcù

1 ((文語文[昔の書き言葉])) 群がり，群れをなす．

用例

• 花团锦簇＝（花束とにしきの山→）極彩色の飾りつけ．

2 量詞

① （草・木の束や群がりの数を数える．）

用例

• 一簇鲜花＝1束の花．
• 一簇竹子＝一群がりの竹やぶ．

② （集まったものや積み重なったものを数える．）

用例

• 一簇毛发＝一塊の毛髪．
• 一簇簇礼花＝次々と打ち上げられる祝賀花火．

③ （人の群がりを数える．）

用例

• 一簇青年学生＝一群の若い学生．
• 一簇簇黑压压的人头＝大勢の人の黒々とした頭．

---

蔟

ピンインcù

付属形態素 （蚕の）まぶし．⇒蚕蔟 cáncù ．

---

踧

ピンインcù

付属形態素 不安げな様子．

---

踧

ピンインcù

((文語文[昔の書き言葉])) ≡蹙 cù ．

---

蹙

ピンインcù

((文語文[昔の書き言葉]))

1 急迫する．≡踧²．

用例

• 穷蹙＝窮迫する．

2 （顔などを）しかめる．≡踧²．

用例

• 蹙额＝額にしわを寄せる．
• 蹙眉＝（心配で）眉をひそめる．

---

蹴（蹵）

ピンインcù ⇒ ［異読音］ ・jiu

((文語文[昔の書き言葉]))

1 （足で物を）蹴る．≦踢．

用例

• 蹴鞠＝けまりをする．

2 踏む．

用例

• 一蹴而就((成語))＝一足飛びに成し遂げる．

---

酢

ピンインcù ⇒ ［異読音］ zuò

((文語文[昔の書き言葉])) ≦醋 cù ．

---

醋

ピンインcù

1 名詞 酢．

用例

• 打一斤醋。＝酢を1斤買う．

2 付属形態素 （男女関係の）嫉妬，やきもち，ねたみ．⇒吃醋 chī//cù ．

---

顣

ピンインcù

((文語文[昔の書き言葉])) （眉間に）しわを寄せる．

EDR日中対訳辞書

卒

動詞

日本語訳卒去する
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明

卒去する[ソッキョ・スル] 身分のある人が死ぬ

---

卒

動詞

日本語訳卒去する
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明

卒去する[ソッキョ・スル] (律令制の)四位や五位の人が死ぬ

---

卒

動詞

日本語訳卒
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明

卒[ソツ] 令制において,四位の人と五位の人と王と女王が死去すること

---

卒

名詞

日本語訳歩
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明	歩兵[フヒョウ] 歩という,将棋の駒
英語での説明	pawn a game piece in Shogi, called pawn

---

卒

動詞

日本語訳卒する
対訳の関係完全同義関係

卒の概念の説明

日本語での説明	死ぬ[シ・ヌ] 動物や人が死ぬ
中国語での説明	死,死去 动物或人死去
英語での説明	decease of a person or an animal, to be dead

---

簇

量詞

日本語訳房
対訳の関係完全同義関係

簇の概念の説明

日本語での説明	団塊[ダンカイ] かたまり
中国語での説明	块儿 块儿
英語での説明	mass a mass of things gathered or clustered together

日中中日専門用語辞典

簇

ピンイン cù
日本語訳 クラスター、クラスタ

---

醋

ピンイン cù
日本語訳 酢

中英英中専門用語辞典

簇

ピンイン cù
英語訳 cluster

---

醋

ピンイン cù
英語訳 vinegar

Weblio中日対訳辞書

醋

日本語訳 酢

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

促

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:32 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4)

ウェード式ts'u4

【広東語】

イェール式chuk1

【閩南語】

POJchhiok

熟語

---

卒

出典:『Wiktionary』 (2022/03/05 07:43 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン zú (zu2)

ウェード式tsu2

【広東語】

イェール式chyut3, jeut1

熟語

---

猝

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 04:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4)

ウェード式ts'u4

【広東語】

イェール式chyut3

熟語

---

簇

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:11 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4)

ウェード式ts'u4

【広東語】

イェール式chuk1

熟語

---

蔟

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:47 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuò (chuo4), còu (cou4), cù (cu4)

ウェード式ch'o4, ts'ou4, ts'u4

【広東語】

イェール式chuk6

熟語

---

趨

出典:『Wiktionary』 (2022/02/22 13:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1)

ウェード式ch'ü1

【広東語】

イェール式cheui1

熟語

---

蹙

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:16 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4)

ウェード式ts'u4

【広東語】

イェール式chuk1

熟語

---

蹴

出典:『Wiktionary』 (2022/02/24 04:14 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4)

ウェード式ts'u4

【広東語】

イェール式chuk1

熟語

---

醋

出典:『Wiktionary』 (2021/08/21 15:15 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン cù (cu4), tǐ (ti3)

ウェード式ts'u4, t'i3

【広東語】

イェール式chou3

【閩南語】

POJchhò͘

【客家語】

白話字chhṳ

【呉語】

ピンイン tshu3

名詞

1. （調味料）酢（す）。

---

鏃

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:30 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chuò (chuo4), zú (zu2)

ウェード式ch'o4, tsu2

【広東語】

イェール式juk6

熟語

Wiktionary中国語版

卒

卒

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 卒 zú tswit /*tsut {*[ts]ut}/ finish, die 卒 zú tswot /*tsˁut {*[ts]ˁut}/ soldier

• 汉语拼音：zú, cù, cuì
• 粵拼：cyut3, zeot1

翻譯

翻譯
英语：soldier; servant; finally

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/卒

---

簇

出典:『Wiktionary』 (2015年9月28日 (星期一) 17:02)

簇

ピンイン

• 汉语拼音：cù, chuò, còu
• 粵拼：cuk1

翻譯

  翻译 

英语：swarm, cluster

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/簇

---

趨

趨

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 趨 qū tsrhju /*tsʰro {*[ts]ʰro}/ hasten

• 注音符號：ㄑㄩ
• 汉语拼音：qū, cù, qù, cǒu
• 粵拼：ceoi1, cuk1

翻譯

翻譯
英语：hasten, hurry

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/趨

---

鏃

出典:『Wiktionary』 (2025/01/11 23:40)

正體/繁體		鏃
簡體		镞

字源

同聲符字 (族) (鄭張尚芳 (2003)) 

	上古漢語
蔟	*sʰoːɡs, *sʰoːɡ
嗾	*sʰoːɡs, *soːʔ, *soːɡs
鷟	*zroːɡ
鏃	*ʔsoːɡ
瘯	*sʰoːɡ
簇	*sʰoːɡ
族	*zoːɡ

形聲漢字（上古 *ʔsoːɡ）：意符 金 (“金屬”) + 聲符 族 (上古 *zoːɡ) 。

語源

對照འཛུགས ('dzugs, “插入；種植”) (Sagart, 2017d；Hill, 2019)，STEDT認為衍生自原始漢藏語 *m-(d)z(j)u(ː)k (“刺穿；種植；豎立”)。

Sagart (2017)還將其與景頗語 achyo (“刺”)進行對照。

発音

• 官話

  (拼音)：zú, cù (zu, cu)

  (注音)：ㄗㄨˊ, ㄘㄨˋ

• 粵語 (粵拼)：zuk / zuk
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：chok / cho̍k

---

• 官話
  • (現代標準漢語, 中國大陸和台灣標準)
    • 拼音：zú
    • 注音：ㄗㄨˊ
    • 通用拼音：zú
    • 威妥瑪拼音：tsu
    • 耶魯官話拼音：dzú
    • 國語羅馬字：tzwu
    • 西里爾字母轉寫：цзу (czu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡su³⁵/
      
  • (現代標準漢語, 異讀)
    • 拼音：cù
    • 注音：ㄘㄨˋ
    • 通用拼音：cù
    • 威妥瑪拼音：tsʻu
    • 耶魯官話拼音：tsù
    • 國語羅馬字：tsuh
    • 西里爾字母轉寫：цу (cu)
    • 漢語國際音標 ：/t͡sʰu⁵¹/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：zuk / zuk
    • 耶魯粵拼：juhk / jūk
    • 廣州話拼音：dzuk / dzuk
    • 廣東拼音：zug / zug
    • 國際音標 ：/t͡sʊk̚²/, /t͡sʊk̚⁵/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州)
    • 白話字：chok
    • 臺羅：tsok
    • 普實台文：zog
    • 國際音標 (廈門, 漳州)：/t͡sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州)：/t͡sɔk̚⁵/
  • (泉漳話：臺灣話（常用）)
    • 白話字：cho̍k
    • 臺羅：tso̍k
    • 普實台文：zok
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/t͡sɔk̚⁴/

---

• 中古漢語：tsuwk

韻圖
字	鏃
讀音 #	1/1
聲	精 (13)
韻	屋 (3)
調	入 (Ø)
開合	開
等	一
反切	作木切
白一平方案	tsuwk
擬音
鄭張尚芳	/t͡suk̚/
潘悟雲	/t͡suk̚/
邵榮芬	/t͡suk̚/
蒲立本	/t͡səwk̚/
李榮	/t͡suk̚/
王力	/t͡suk̚/
高本漢	/t͡suk̚/
推斷官話讀音	zu
推斷粵語讀音	zuk

• 上古

  (白–沙)：/*[ts]ˤok/

  (鄭張)：/*ʔsoːɡ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	鏃
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	zú
構擬中古音	‹ tsuwk ›
構擬上古音	/*[ts]ˁok/
英語翻譯	arrowhead
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	鏃
讀音 #	1/1
序號	17976
聲符	族
韻部	屋
小分部	0
對應中古韻	鏃
構擬上古音	/*ʔsoːɡ/

意味

鏃

1. (書面) 箭頭

2. 射而不能中，與無矢者同實。中而不能入，與無鏃者同實。 [文言文，繁體]
   射而不能中，与无矢者同实。中而不能入，与无镞者同实。 [文言文，簡體]

   出自：《管子》，公元前5世紀 - 公元220年

   Shè ér bùnéng zhòng, yǔ wú shǐ zhě tóng shí. Zhòng ér bùnéng rù, yǔ wú zú zhě tóng shí. [漢語拼音]

   如果弓箭手射箭卻無法射中目標，就等於沒有箭矢。如果他們射中目標但無法穿透，就等於沒有箭頭。

3. (書面) 鋒利
4. (書面) 剽悍；迅速

同義語

箭頭的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞
文言文		鏃
書面語 (白話文)		箭頭、箭鏃
北京-東北官話	臺灣	箭頭
中原官話	洛陽	箭頭
粵語	廣州	箭嘴
晉語	太原	箭頭
閩南語	廈門	箭頭

組詞

• 箭鏃／箭镞
• 飛鏃／飞镞

 

出典

• “鏃”，漢語多功能字庫 (Multi-function Chinese Character Database)‎，香港中文大學，2014–年