chīの日本語訳

白水社 中国語辞典

吃（喫）

ピンインchī

1 動詞 食べる，食事する．

用例

• 每天吃三顿饭。〔＋目1（数量）＋目2〕＝毎日3回食事する．
• 我在中国吃过一次烤鸭。＝私は中国で1度アヒルの丸焼きを食べたことがある．
• 吃大碗，不吃小碗。〔＋目（道具）〕＝大きな茶わんで食べ，小さな茶わんで食べない．
• 明天请你吃馆子。〔＋目（場所）〕＝明日私のおごりで料理屋で食事しましょう．
• 最近她吃胖了。〔＋結補〕＝最近彼女は食べて太った．
• 今天饭吃多了。＝今日は食事を食べすぎた．
• 饭菜全吃光了。＝ご飯もおかずもすっかり平らげた．
• 把肚子吃坏了。〔‘把’＋目＋吃＋結補〕＝食べて腹を壊した．
• 今天我吃到了家乡味儿。〔＋方補＋目〕＝今日私は故郷の味にありついた．

2 動詞 （薬・ミルク・乳を）飲む．

用例

• 孩子已经不吃奶了。〔＋目〕＝子供はもうお乳を飲まなくなった．

3 ((方言)) 動詞 （たばこ・酒・茶を）飲む，吸う．

用例

• 我不会吃酒。〔＋目〕＝私は酒が飲めない．
• 你想吃什么烟？＝君はどんなたばこを吸うか？

4 動詞 （…に頼って）飯を食う，生活する．

用例

• 我吃了几十年地质饭。〔＋目1（数量）＋目2〕＝私は何十年か地質関係の仕事で飯を食ってきた．
• 靠山吃山，靠水吃水。((ことわざ))＝山の近くに住む者は山で暮らしを立て，川の近くに住む者は川で暮らしを立てる．

5 動詞 （水分などを）吸い取る．

用例

• 这种纸不吃墨水。〔＋目〕＝この種の紙はインクを吸わない．
• 点心上的油都吃到包装纸上了。〔＋方補＋目（場所）〕＝菓子の油が包み紙に染みてしまった．

6 動詞 （ある物体が別の物体に）入り込む，食い込む．

用例

• 这犁吃土很深。〔＋目〕＝この犂は土に深く食い込む．
• 这只 zhī 船吃多深的水？〔＋目〕＝この船の喫水はどれくらいか？

7 動詞 （戦争などで）やっつける，せん滅する，（碁・将棋で石・駒を）取る．

用例

• 吃了敌人一个团。〔＋目〕＝敵の1個連隊をせん滅した．

8 動詞 （損害などを）被る，受ける．

用例

• 吃过几次败仗。〔＋目1（数量）＋目2〕＝何度か敗北したことがある．
• 吃拳头＝げんこつを食らう．

9 前置詞 ((宋元明清時代の話し言葉の上に形成された書き言葉)) …される．

用例

• 吃人笑话 ・hua＝人に笑われる．

---

吃

ピンインchī

付属形態素 ⇒口吃 kǒuchī ．

---

哧

ピンインchī

擬声擬態語

1 （笑い声）くすっ．

用例

• 哧哧地笑起来了。＝くすくすと笑いだした．

2 （布を裂いたり平面をこすったりする音）シュッ，つるり，するり．

用例

• 哧哧地用手巾擦刺刀。＝シュッシュッと手ぬぐいで銃剣をふいた．

---

嗤

ピンインchī

1 ((文語文[昔の書き言葉])) あざ笑う．≡蚩．

2 擬声擬態語 （こらえきれずに笑いだす時の）くすっ，ぷっ．

用例

• 嗤的一声笑了。＝ぷっと吹き出した．

3 擬声擬態語 （物にすがって滑り降りる時の）するする．

用例

• 双手抓住绳子，嗤的一声滑下来。＝両手で縄をつかみ，するすると滑り降りて来た．

4 擬声擬態語 （煙などを勢いよく吹き上げる時の）シューシュー．

用例

• 手榴弹嗤嗤地冒着烟。＝手りゅう弾がシューシューと煙を上げている．

---

媸

ピンインchī

((文語文[昔の書き言葉])) （容貌が）醜い．≡蚩．↔妍．

用例

• 不辨媸妍((成語))＝美醜の区別がつかない．

---

摛

ピンインchī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 広く伝わる．

用例

• 英名远摛＝英名が遠くまで伝わる．

2 広げる，並べる．

用例

• 摛藻＝美辞麗句を並べる，文章を飾る．

---

瓻

ピンインchī

((文語文[昔の書き言葉])) （陶器の）酒がめ．

---

痴（癡）

ピンインchī

1 形容詞 愚かである，ぼんやりしている．

用例

• 心眼儿太痴。〔述〕＝気が利かない，鈍い．
• 她痴痴地看了一会儿。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝彼女はぽかんとしてしばらく見ていた．

2 付属形態素 （特定の人・物に）夢中になる．

用例

• 书痴＝本のとりこになっている人．

3 ((方言)) 付属形態素 気がふれている，頭が変である．⇒发痴 fā//chī ．

---

眵

ピンインchī

名詞 目やに，目くそ．≒眼眵．≧眼屎((方言)) ，眵目 ・mu 糊((方言)) ．

---

笞

ピンインchī

((文語文[昔の書き言葉])) （昔の刑罰；むち・つえ・竹板などで）打つ．

用例

• 鞭笞＝むちで打つ．

---

胵

ピンインchī

付属形態素 ⇒膍胵 píchī ．

---

蚩

ピンインchī

((文語文[昔の書き言葉]))

1 無知である，愚かである．≦傻．

2 あざ笑う．≡嗤．

3 醜い．≡媸．

---

螭

ピンインchī

1 名詞 （昔の建物や工芸品の装飾に用いる想像上の動物）角のない竜．

2 付属形態素 ≡魑 chī ．

---

郗

ピンインChī ⇒ ［異読音］ xī

((姓に用いる))

---

魑

ピンインchī

付属形態素 ≡螭．

---

鵄

ピンインchī

名詞 ≡鸱 chī ．

---

鸱

ピンインchī

名詞 （古書中の）ハイタカ．≡鵄．

EDR日中対訳辞書

嗤

擬音詞

日本語訳びしっと

嗤の概念の説明

日本語での説明

びしっと[ビシット] 物が割れてびしっと音をたてるさま

---

笞

名詞

日本語訳笞
対訳の関係部分同義関係

笞の概念の説明

日本語での説明

笞[シモト] 罪人を打つのに使った,木製の杖

日中中日専門用語辞典

鸱

ピンイン chī
日本語訳 フクロウ

中英英中専門用語辞典

吃

ピンイン chī
英語訳 eat

---

痴

ピンイン chī
英語訳 feeble-minded

---

眵

ピンイン chī
英語訳 gum in the eyes

---

鸱

ピンイン chī
英語訳 owl

Weblio中日対訳辞書

螭

日本語訳 チ首

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

喫

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 23:52 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), jī (ji1)

ウェード式ch'ih1, chi1

【広東語】

イェール式hek3

---

嗤

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 02:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式chi1

熟語

---

媸

出典:『Wiktionary』 (2022/01/30 10:03 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式chi1

【閩南語】

POJchhi

---

痴

出典:『Wiktionary』 (2022/02/12 13:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式chi1

熟語

---

癡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 07:31 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), xuǎn (xuan3)

ウェード式ch'ih1, hsüan3

【広東語】

イェール式chi1

熟語

---

笞

出典:『Wiktionary』 (2018/07/06 10:49 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式chi1

熟語

---

蚩

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 05:51 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式chi1

熟語

---

魑

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 06:45 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1)

ウェード式ch'ih1

【広東語】

イェール式chi1

熟語

---

鵄

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 08:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン chī (chi1), zhī (zhi1)

ウェード式ch'ih1, chih1