fāの日本語訳

白水社 中国語辞典

发（發）

ピンインfā ⇒ ［異読音］ fà

1 動詞 （品物・賃金・賞・手紙・電報・書類などを）発送する，送付する，交付する，支給する，授与する，出す．↔收．

用例

• 我昨天发了两封信。〔＋目〕＝私は昨日手紙を2通出した．
• 向受奖者发了奖。〔‘向’＋名＋发＋目〕＝受賞者に賞を授与した．
• 公司发我们奖金。〔＋目1＋目2〕＝会社は我々に賞与を支給した．
• 他把文件发出去了。〔‘把’＋目＋发＋方補〕＝彼は書類を発送した．
• 货已经发了。〔主（受動）＋〕＝荷は既に発送された．
• 发贺电＝祝電を打つ．
• 新华社发＝新華社発．

2 動詞 （弾丸・ロケット・電波などを）発射する，放つ．

用例

• 已经发了两发信号弹。〔＋目〕＝既に信号弾を2発打ち上げた．
• 快把信号弹发出去！〔‘把’＋目＋发＋方補〕＝早く信号弾を発射せよ！
• 万炮齐发＝おびただしい大砲が一斉に発射される．
• 一枪不发＝1発も打たない．

3 動詞 （議論・言葉などを）発する．

用例

• 他又发了一通议论。〔＋目〕＝彼はまたひとしきり意見を述べた．
• 他又发开了议论。〔＋方補＋目〕＝彼はまたあれこれ意見を述べだした．

4 動詞 （発酵したり水に戻したりして）膨らむ，膨らます．

用例

• 面怎么还不发呀？＝小麦粉はどうしてまだ発酵しないのか？
• 把海带用水发一发。〔‘把’＋目＋〕＝昆布を水でちょっと戻す．

5 動詞 （光・熱・芽・カビ・病気・大水などが）生じる，起こる，出る．

用例

• 他的旧症又发了。＝彼の持病がまた起こった．
• 种子 ・zi 发了芽。〔＋目（動作主）〕＝種が芽を出した．
• 发大水了。＝大水が出た．

6 動詞 金持ちになる，財産ができる．

用例

• 他现在发了财了。〔＋目（動作主）〕＝彼は今や金持ちになった．

7 動詞 （怒り・立腹・かんしゃく・不平などの気持ちを）起こす，発する．

用例

• 她发了一阵子牢骚。＝彼女はひとしきり不平をぶちまけた．

8 動詞 （事物の状態が変化して別の状態が）現われる，…を帯びる，…になる．

用例

• 树叶发黄了。〔＋目〕＝木の葉が黄ばむ．
• 脸色发白。＝顔が青ざめる．
• 人到中年容易发胖。＝人は中年になると太りやすくなる．

9 動詞 （主として不愉快な生理的・心理的状況が）起こる，生まれる，現われる．

用例

• 两只手拿东西 ・xi 拿久了，就会感到发酸发麻。〔＋目（動作主）〕＝手は物を長く提げていると，だるくなりしびれてくる．

10 付属形態素 発散する，放散する，発揮する．⇒挥发 huīfā ，蒸发 zhēngfā ．

11 付属形態素 発展する，拡大する．

12 付属形態素 発見する，発掘する．⇒揭发 jiēfā ．

13 付属形態素 出発する．⇒出发 chūfā ，朝发夕至 zhāo fā xī zhì ．

14 付属形態素 行動を起こす，開始する．⇒奋发 fènfā ．

15 付属形態素 （使者を）遣わす，派遣する．⇒打发 dǎ・fa ．

16 付属形態素 ますます，よりいっそう．⇒越发 yuèfā ，益发 yìfā ．

17 量詞 （弾丸の数を数える）発．

用例

• 一发子弹＝1発の弾丸．
• 三发都没中 zhòng 。＝3発とも命中しなかった．

---

酦（醱）

ピンインfā ⇒ ［異読音］ pō

付属形態素

EDR日中対訳辞書

伐

動詞

日本語訳伐る
対訳の関係完全同義関係

伐の概念の説明

日本語での説明	樵る[コ・ル] 伐採する
中国語での説明	砍柴 采伐
英語での説明	cut to cause a tree to fall

日中中日専門用語辞典

发

ピンイン fā
日本語訳 炭、木炭

中英英中専門用語辞典

发

ピンイン fā
英語訳 charcoal、hair

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

伐

出典:『Wiktionary』 (2021/07/06 09:54 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fá (fa2)

ウェード式fa2

【広東語】

イェール式fat6

熟語

---

發

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 09:56 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン bō (bo1), fā (fa1)

ウェード式po1, fa1, fa4

【広東語】

ピンイン faat3

イェール式faat3

【閩南語】

POJhoat

【客家語】

白話字fat

【呉語】

ピンイン fah4

中古音*biæt

動詞

fā

1. 発する
2. 発射する
3. 発表する
4. 発酵する
5. 生じる
6. 送（おく）り出（だ）す
7. （感情）表（あらわ）れる
8. 暴（あば）く
9. 金持（かねも）ちになる
10. ～の状態になる

量詞

fā

1. 銃弾や砲弾の数

熟語

Wiktionary中国語版

伐

伐

ピンイン

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 伐 fá bjot /*m-pat/ strike; attack

• 汉语拼音：fá
• 粵拼：fat6

翻譯

翻譯
英语：subjugate, attack

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/伐