不平の日本語訳

白水社 中国語辞典

不平

ピンインbùpíng

1 形容詞 不公平である，不公正である．

用例

• 我们受的待遇很不平。〔述〕＝我々の受けた待遇はとても不公平だ．
• 这件事让人感到不平。〔目〕＝この事柄は不公平であることを人に感じさせる．

2 形容詞 （不公平のために）不満である，不服である．

用例

• 我对那件事很不平。〔‘对’＋名＋〕＝私はあの事に対してとても不満だ．

3 名詞 不公平，不満．⇒抱不平 bào bùpíng ，打抱不平 dǎ bàopùpíng ．

用例

• 必须抑制心中的愤懑和不平。＝心中のふんまんと不平を抑えなければならない．

---

不平

中国語訳气
ピンインqì

中国語訳闲话
ピンインxiánhuà

中国語訳情绪
ピンインqíngxù

中国語訳怨言
ピンインyuànyán

EDR日中対訳辞書

不平

読み方ふへい

中国語訳不满意，不平
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明	文句[モンク] 商品に対して苦情を訴えること
中国語での説明	牢骚 对于商品发牢骚
英語での説明	grievance a formal complaint made against someone or something

---

不平

形容詞

日本語訳不足だ
対訳の関係完全同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明	不足だ[フソク・ダ] 不平,不満のあるさま
英語での説明	discontentment the condition of being discontented

---

不平

形容詞

日本語訳不平だ
対訳の関係部分同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明

不平だ[フヘイ・ダ] 不満があるさま

---

不平

形容詞

日本語訳不足
対訳の関係完全同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明

不足[フソク] 不平や不満のあること

---

不平

形容詞

日本語訳高低
対訳の関係完全同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明	高低[コウテイ] 高いことと低いこと
中国語での説明	高低 高的和低的

---

不平

形容詞

日本語訳文句，不平
対訳の関係完全同義関係

日本語訳クレイム，クレーム
対訳の関係部分同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明	文句[モンク] 商品に対して苦情を訴えること
中国語での説明	意见;牢骚;异议 对商品提出的不满
	牢骚 对于商品发牢骚
英語での説明	grievance a formal complaint made against someone or something

---

不平

形容詞

日本語訳クレーム
対訳の関係部分同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明	苦情[クジョウ] 自分にとって不都合なことや他人から受けた害に対する不平
中国語での説明	抱怨;不满意 对自己而言不适合的情况或针对于受到他人的伤害的不平
英語での説明	moan a complaint, expressed in a voice that has a suffering or discontented sound

---

不平

形容詞

日本語訳淋しさ，寂しさ
対訳の関係部分同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明	寂しさ[サビシサ] 物足りなくて寂しい程度
中国語での説明	不满,不平 由于欠缺某物而寂寞的程度

---

不平

形容詞

日本語訳不服
対訳の関係完全同義関係

不平の概念の説明

日本語での説明	不服[フフク] 不満がある様子
中国語での説明	不满意,不服 不满的样子
英語での説明	dissatisfaction the state of being dissatisfied

日中中日専門用語辞典

不平

ピンイン bù píng
日本語訳 不平

---

不平

読み方 ふへい
中国語訳 不平

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

不平

出典:『Wiktionary』 (2021/07/14 12:53 UTC 版)

 名詞

ピンイン bùpíng

注音符号ㄅㄨˋㄆㄧㄥˊ

閩南語put

1. （日本語に同じ）不平