dǎの日本語訳

白水社 中国語辞典

打

ピンインdǎ ⇒ ［異読音］ dá

動詞

1 （手・道具で）たたく，打つ．⇒鞭打 biāndǎ ，扑打 pūdǎ ．◆‘抽’‘磕’‘拍’など「たたく」「ぶつける」「打つ」の意の動詞の後に用いる‘打’は一般に軽声に発音する：抽打 chōu・da ，磕打 kē・da ，拍打 pāi・da ．

用例

• 用鼓槌打鼓。〔＋目〕＝ばちで太鼓を打つ．
• 打两点钟＝（時計が）2時を打つ．
• 把核桃打下来。〔‘把’＋目＋打＋方補〕＝クルミを（木から）たたき落とす．
• 雨点打在脸上。〔＋‘在’＋目（場所）〕＝雨滴が顔を打つ．
• 打大锤＝大きなハンマーで打つ．
• 打一棍子＝こん棒でポカリと打つ．
• 打一锤子＝ハンマーでガンと打つ．
• 敲锣打鼓((成語))＝（どらや太鼓を打ち鳴らす→）鳴り物入りではやし立てる．

2 殴る，けんかをする．⇒扭打 niǔdǎ ．

用例

• 不能打人。〔＋目〕＝人を殴ってはいけない．
• 两个小孩儿打起来了。〔＋方補〕＝2人の子供はけんかを始めた．
• 打戒尺＝‘戒尺’で生徒を折檻する．
• 打拳＝げんこつで殴る．
• 打他一巴掌 ・zhang 。〔＋目1＋目2（数量）〕＝彼をてのひらでたたく．
• 这一巴掌可打着 zháo 了我了。〔＋結補＋目〕＝その平手が私に命中した．

3 （たたいたり，ぶつけたりして）壊す，割る．⇒鸡飞蛋打 jī fēi dàn dǎ ．

用例

• 打了一个茶碗。〔＋目〕＝茶わんを1つ割った．
• 饭碗打一个口子。〔主（場所）＋打＋目〕＝茶わんの口を割る．
• 把鸡蛋打到碗里。〔‘把’＋目1＋打＋方補＋目2（場所）〕＝卵を茶わんに割る．

4 攻める，戦う．⇒单打一 dāndǎyī ，攻打 gōngdǎ ，一网打尽 yī wǎng dǎ jìn ．

用例

• 把敌人的碉堡打下来。〔‘把’＋目＋打＋方補〕＝敵のトーチカを攻め落とす．
• 我们打下敌人两个据点。〔＋方補＋目〕＝我々は敵の2つの拠点を攻め落とした．
• 我们队打得好。〔＋ de 補〕＝わがチームは善戦した．
• 参加单打和双打＝シングルスとダブルスに出場する．

5 ‘打’が代動詞的な働きをし，〔‘打’＋目的語〕全体で具体的な動作を表わす．

① 発する，放つ．

用例

• 今天打了两次电报。〔＋目1（数量）＋目2〕＝今日2度電報を打った．
• 电报打往南京。〔＋‘往’＋目（場所）〕＝電報を南京へ打つ．
• 对着敌人打炮（枪）。〔＋目〕＝敵に対して大砲（鉄砲）を撃つ．
• 他打了一枪。〔＋目（数量）〕＝彼は鉄砲を1発ぶっ放した．
• 我们的船被敌人打了一炮。〔‘被’＋名＋打＋目（数量）〕＝我々の船は敵から大砲を1発食らった．
• 我打给你一张收据。〔＋‘给’＋目1＋目2〕＝私はあなたに領収書を交付しよう．
• 打电话＝電話をかける．
• 打信号＝信号を送る．

② （注射薬・空気などを）入れる，打つ，注入する．⇒打气 dǎ//qì ，打针 dǎ//zhēn ．

③ 生け捕る，狩りをする．

用例

• 我打了两只 zhī 老鼠 ・shǔ 。〔＋目〕＝私はネズミを2匹捕った．
• 打鱼＝魚を取る．
• 打鸟＝鳥を撃つ．

④ 刈る，（農作物を）収穫する．

用例

• 一亩地打多少 ・shao 粮食 ・shi ？〔主（場所）＋打＋目〕＝1ムーの土地からどれだけの穀物が取れますか？
• 打草＝草を刈る．

⑤ くむ．

用例

• 打一桶水＝水をバケツ1杯くむ．

⑥ （切符を）買う，（酒・油・酢などを量り売りで）買う．

用例

• 打了两张车票。〔＋目〕＝乗車券を2枚買った．

⑦ 掲げる．

用例

• 打上旗子去游行。〔＋方補＋目〕＝旗を立ててデモをする．
• 下雨了，把伞打上！〔‘把’＋目＋打＋方補〕＝雨が降ってきたよ，傘を差しなさい！
• 打灯笼＝ちょうちんを揚げる．
• 打手电＝懐中電灯を照らす．
• 打招牌＝看板を出す．

⑧ まくる，開ける．

用例

• 打箱子＝箱を開ける．
• 打盖儿＝ふたを開ける．
• 打帘子＝すだれをまくる．

⑨ 取り除く．

用例

• 这把刀子不好使，打不了 liǎo 皮。〔＋可補＋目〕＝このナイフは使いにくく，皮がむけない．
• 打蛔虫＝回虫を下す．

⑩ （雷が）鳴る，（稲妻が）光る．

用例

• 在天上打着雷呢。〔＋目〕＝空では雷が鳴っている．
• 刚才打了一个闪。〔＋目〕＝さっき稲妻が走った．

⑪ （多く結果目的語を伴い，「（種々のものを）作り出す」という意味を示す．）（1）建造する，築く．

用例

• 河上游打了一个大坝。〔主（場所）＋打＋目（結果）〕＝川の上流に1つ大きなダムを作った．
• 打墙＝塀を作る．
• 打下坚实基础＝しっかりした基礎を作る．（2）（穴を）掘る，開ける．¶在山上打炮眼。＝山の上で発破の穴を掘る．
• 墙上打了一个洞。〔主（場所）＋打＋目（結果）〕＝壁に穴が開いた．
• 打井＝井戸を掘る．（3）（道具を）作る．¶请木匠 ・jiang 打打家具吧。〔＋目〕＝大工に頼んで家具を作ってもらおう．（4）（編んだり，くくったり，結んだりして）作る．¶一边打着毛衣一边说笑。〔＋目（結果）〕＝セーターを編みながら笑い興じる．
• 打毛线＝毛糸で編む．
• 打花样儿＝花模様編みにする．
• 打包裹＝小包を作る．
• 打铺盖卷儿 pū・gaijuǎnr＝布団を巻き畳んで包みを作る．（5）塗る，描く，印刷する．¶在纸上打格子。〔＋目（結果）〕＝紙の上に枠を描く，罫を引く．
• 在地板上打蜡。〔＋目〕＝床に蠟を塗る，ワックスをかける．
• 打出亮光来。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝ワックスがけをしてぴかぴかと光りだした．
• 打个问号＝疑問符をふる．
• 打墨线＝アンダーラインを引く．
• 打手印＝拇印を押す．（6）（かき混ぜて）作る．¶她打了一锅糨糊 ・hu 。〔＋目〕＝彼女はなべ1杯分の糊を作った．
• 打卤＝あんかけ汁を作る．
• 打烧饼＝‘烧饼’を焼く．

⑫ 定める，決める．

用例

• 他早就打下主意 ・yi 了。〔＋結補＋目〕＝彼はとっくに考えを決めていた．

⑬ 計算する，見積もる．

用例

• 每班打五个人，三个班要十五人。〔＋目〕＝各班5人と見積もって，3班で15人必要になる．
• 先打出成本费去。〔＋方補1＋目＋方補2〕＝まずコストを算出する．
• 打草稿＝草稿を練る．
• 打伤耗＝損傷を計算する．

⑭ （「（ある種の動作・行為・活動を）する」という意味を示す．）（1）（仕事・活動を）する．

用例

• 他打过一次短工。〔＋目1（数量）＋目2〕＝彼は臨時雇いを1度やったことがある．（2）（人と交わって行動を）する．¶这个人好打交道。〔＋目〕＝この人はつきあいやすい．
• 他们打十块钱的。〔＋目（道具）〕＝彼らは10元かけている．（3）（遊戯・運動を）する．⇒下² xià 8．¶他喜欢 ・huan 打乒乓球。〔＋目〕＝彼はピンポンをするのが好きだ．
• 打扑克＝トランプをする．
• 打篮球＝バスケットボールをする．
• 打太极拳＝太極拳をする．
• 打秋千＝ぶらんこに乗る．
• 打卦＝八卦を見る．（4）（体にかかわる動作を）する．¶一边打着手势一边说。〔＋目〕＝手ぶりをしながら話す．
• 打哈欠 hā・qian＝あくびをする．
• 打呼噜 ・lu＝いびきをかく．
• 打跟头 ・tou＝もんどりを打つ，とんぼをきる．
• 打瞌睡＝居眠りをする．
• 打噴 pēn 嚏＝くしゃみをする．
• 打冷战＝身震いをする．（5）（あるやり方を）する，とる．¶打比喻＝たとえる．
• 打旱路＝陸路をとる．

6 〔‘打’＋結果補語〕の形で用い，補語の示す状態・状況が出現することを表わす．

用例

• 地主打死了父亲。〔＋結補＋目〕＝地主が父親を殴り殺した．
• 父亲打死了。〔主（受動）＋打＋結補〕＝父親は殴り殺された．
• 打红了眼＝殴られて目が腫れた．
• 哪边打赢了？＝どっちが勝ったのか？

7 〔‘打’＋単音節動詞〕の形で，多く動作動詞を構成する．（単音節動詞は‘打量 dǎ・liang ’‘打听 dǎ・ting ’のように軽声に発音する場合と，‘打闹 dǎnào ’‘打扫 dǎsǎo ’のように重声に発音する場合がある．）

---

打

ピンインdǎ ⇒ ［異読音］ dá

前置詞

1 （空間・時間・範囲の起点を示し）…から，…より．⇒从² cóng 1．

用例

• 打这儿往东去。＝ここから東へ行く．
• 打明天起我要学习英语。＝明日から私は英語を学びます．
• 打班长 zhǎng 起到每一个战士，都练了一遍。＝分隊長から一人一人の兵に至るまで，全員が一とおりの訓練をやった．

2 （通過地点・経路を示し）…を，…から．⇒从² cóng 3，由 yóu 4．

用例

• 他刚打门前走过去。＝彼はたった今入り口の前を通り過ぎて行った．
• 打公路走一小时就到家。＝自動車道を行けば1時間で家に着く．

EDR日中対訳辞書

打

動詞

日本語訳敲く，打つ
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	敲く[タタ・ク] ある物を鞭や棒で打つ
英語での説明	pummel to beat something with a whip or club

---

打

動詞

日本語訳打ち当てる，はたく，ぶつ，打当てる，叩く，打つ，撲つ
対訳の関係完全同義関係

量詞

日本語訳打突する
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	撲つ[ブ・ツ] 物や人を殴打する
中国語での説明	打 殴打物体或人
	打,揍,殴打 殴打人或物
	打,敲,击 殴打物体或人
	打 殴打人或物体
	打 打人或物体
英語での説明	strike an act of giving a person or a thing a blow

---

打

動詞

日本語訳喰わせる，打擲する，撲り付ける，どやす，食わす，喰らわす，喰らわせる，撃つ，どやしつける，食らわす，打ち当てる，食らわせる，撲付ける，撲る，擲る，ヒットする，打当てる，殴る，食わせる，殴打する，殴付ける，喰わす
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	殴る[ナグ・ル] 殴る
中国語での説明	打,揍 打,揍
	殴打 殴打
	殴打,打,揍 殴打,打,揍
	打 殴打
英語での説明	hit to hit a person

---

打

動詞

日本語訳打撃
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	殴り[ナグリ] 殴打すること
中国語での説明	打,殴打 殴打
英語での説明	hit the action of striking

---

打

動詞

日本語訳どやす，擲る，殴打する，殴付ける
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	殴打する[オウダ・スル] なぐる
中国語での説明	殴打 殴打,打,揍
英語での説明	punch to hit a person

---

打

動詞

日本語訳たたく，叩く，撞く
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を強く打つ
中国語での説明	打;敲打;捶 强烈地打击物体
	打,敲,捶 狠狠地打物体
英語での説明	strike to hit a thing with force

---

打

動詞

日本語訳張る
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明

張る[ハ・ル] 人を平手で打つ

---

打

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 物を叩く
中国語での説明	敲,叩,打,拍,捶擂 敲击东西

---

打

動詞

日本語訳汲む
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明

汲む[ク・ム] (液体を)手や道具ですくいとる

---

打

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	差す[サ・ス] 顔をおおうように傘を持つ
中国語での説明	举 为遮脸而打伞

---

打

動詞

日本語訳打撲する
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	打撲する[ダボク・スル] (体を)強く打つ
英語での説明	contusion to beat the human body severely

---

打

動詞

日本語訳敲く
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	叩く[タタ・ク] 打ち合わせて音を出す
中国語での説明	敲 相互击打而发出声音
英語での説明	clap to strike objects together loudly

---

打

動詞

日本語訳拾う
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明

拾う[ヒロ・ウ] (タクシーを)乗るためにつかまえる

---

打

量詞

日本語訳発
対訳の関係完全同義関係

---

打

量詞

日本語訳ダース
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	ダース[ダース] 12個で1組の品物を数える時の単位
英語での説明	dozen a unit that is used when counting twelve pieces as one group

---

打

動詞

日本語訳突く，弾ます
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	弾ます[ハズマ・ス] (ボールなどを)弾ませる
中国語での説明	弹起,跳起 使(球等)弹起
英語での説明	bounce to throw or kick something off a surface

---

打

動詞

日本語訳打打擲する，打叩く，打ったたく，打ち叩く，打ち打擲する
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	ぶっ叩く[ブッタタ・ク] 打っ叩く
中国語での説明	狠打 打
	猛击 打
英語での説明	beat to beat

---

打

動詞

日本語訳打
対訳の関係完全同義関係

---

打

動詞

日本語訳打撲する
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明

打撲する[ダボク・スル] (体を物に)強く打ちつける

---

打

動詞

日本語訳打ち当てる
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	擲る[ナグ・ル] (人を)なぐる
中国語での説明	殴打 打人
英語での説明	beat to hit someone or something

---

打

動詞

日本語訳漕ぐ
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明

漕ぐ[コ・グ] (ぶらんこを)漕ぐ

---

打

動詞

日本語訳打突する
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	打突する[ダトツ・スル] (剣道で,相手の部位を)竹刀で打ったり突いたりする
英語での説明	strike of kendo, to strike a regulated area of an opponent with a bamboo sword

---

打

動詞

日本語訳差す
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	差し上げ[サシアゲ] (物を)高く持ち上げる
中国語での説明	举 高举起(东西)

---

打

動詞

日本語訳下す
対訳の関係部分同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	瀉す[クダ・ス] 虫を体外へ出す
中国語での説明	泻,驱除 把虫子排出体外

---

打

動詞

日本語訳当る，当たる
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	当たる[アタ・ル] (陽や雨などが)当たる
中国語での説明	照射,晒,打 晒太阳或淋雨

---

打

動詞

日本語訳射中てる，擲る，殴る
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	殴りつける[ナグリツケ・ル] 殴りつける
中国語での説明	殴打 殴打
英語での説明	strike to thump

---

打

量詞

日本語訳ストローク
対訳の関係完全同義関係

---

打

動詞

日本語訳撲る，殴る
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	殴る[ナグ・ル] 殴る
中国語での説明	打;揍 打;殴打

---

打

動詞

日本語訳懸ける，かける，掛ける
対訳の関係部分同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	電話する[デンワ・スル] (電話を)かける
中国語での説明	打电话;通电话 打电话
英語での説明	telephone to call a person on the telephone

---

打

動詞

日本語訳打つ
対訳の関係完全同義関係

打の概念の説明

日本語での説明	打つ[ウ・ツ] 電報を発信する
英語での説明	telegram transmission of information (send a telegram)

中英英中専門用語辞典

打

ピンイン dǎ
英語訳 knock、beat、snore

Weblio中日対訳辞書

打

日本語訳 ダース

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

打

出典:『Wiktionary』 (2021/09/19 10:50 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン dá (da2), dǎ (da3)

ウェード式ta2, ta3

【広東語】

イェール式da1, da2

動詞

1. （多くの連語を生成）～する。

量詞

1. 十二。ダース。

熟語

• 打算
• 打击/打擊
• 打气/打氣
• 打针/打針
• 拳打
• 半打
• 吹打

連語

• 打电话/打電話
• 打官司
• 打交道
• 打篮球/打籃球
• 打领带/打領帶
• 打喷嚏/打噴嚏
• 打招呼
• 打折扣