由の日本語訳

白水社 中国語辞典

由

ピンインyóu

1 付属形態素 わけ，いわれ，理由．⇒理由 lǐyóu ，来由 láiyóu ，情由 qíngyóu ，事由 shìyóu ．

2 付属形態素 …に原因する，…による，…のために．⇒咎由自取 jiù yóu zì qǔ ．

3 付属形態素 経由する，経る，通る．

用例

• 必由之路＝必ず経由すべき道．

4 動詞 （…に）任せる，よる，頼る，（…の）ままにさせる．⇒不由自主 bù yóu zì zhǔ ，不由得 bùyóu・de ．

用例

• 买不买由你。〔＋目〕＝買うか買わないかは君次第だ．
• 由他去吧。〔＋兼＋動〕＝（彼が行くに任せろ→）彼の好きにさせておこう．
• 由天不由人＝天命によることであって人の自由になるものではない．
• 事不由己＝事が自分の思うようにならない．
• 由着性子闹＝（気性に任せて→）勝手気ままに騒ぐ．

5 前置詞 （多く書き言葉で，「行く」「来る」「通る」「送る」など移動を表わす動詞と共に用い，動作が経由・通過する場を示し）…を，…を経て，…から．⇒从² cóng ．

用例

• 由他门前走。＝彼の家の前を行く．
• 由楼梯下去。＝階段を降りて行く．
• 由三号门进场。＝3番ゲートから入場する．
• 由邮局寄去。＝（郵便局を経て→）郵便で送る．
• 由水道来＝水路を経てやって来る．

6 前置詞 （多く書き言葉に用い，動作・行為の行なわれる空間・時間・段階・状態などの起点を示し）…から，…を．⇒从² cóng ．

用例

• 他刚由北京回到南京。＝彼は北京から南京に戻ったばかりだ．
• 由人民公园出发。＝人民公園を出発する．
• 由早上一直工作到晚上。＝朝から晩まで働き続ける．
• 由今天开始。＝今日から始まる．
• 由一百数 shǔ 到一千。＝100から1000まで数える．
• 由失败到胜利的转折点＝失敗から勝利への転換点．
• 天气由多云转晴了。＝天候は曇りから晴れに変わった．
• 由南到北＝南から北へ．
• 由简单到复杂＝簡単なものから複雑なものへ．

7 前置詞 （動作・行為がどのような手段・方式・過程を経て行なわれるかを示し）…を経て，…によって，…から．

用例

• 大会代表由民主协商选举产生。＝大会の代表は民主的協議を経て選出される．

8 前置詞 （動作・行為がどのような原因によって引き起こされるかを示し）…のために，…によって．

用例

• 由粗心大意造成错误。＝うっかりしていて間違いをしてしまった．
• 由感冒引起了肺炎。＝風邪から肺炎を引き起こした．

9 前置詞 （動作・行為がどのような出どころ・由来から生じたものかを示し）…から．⇒从² cóng ．

用例

• 青蛙是由蝌蚪变来的。＝カエルはオタマジャクシからなるものだ．
• 人民代表由人民选举。＝人民代表は人民から選ばれる．

◆‘从’を用いて「来源」を示す場合，‘从’の後の語句は一般に‘中’‘里’‘上’などの方位詞を伴わなければならない：‘从平凡的劳动中创造出不平凡的奇迹来’（平凡な労働から非凡な奇跡を生み出す）．

10 前置詞 （「構成する」「合成する」などの意味を表わす動詞と共に用い，その行為がどのような成分・要素・材料からなされるかを示し）…から，…によって．

用例

• 水是由氢与氧合成的。＝水は水素と酸素から合成されている．
• 这部书由上下两册构成。＝この本は上下2冊からなる．

11 前置詞 （動作・行為を請け負う主体・執行者・担い手などを示し）…によって，…から，…の手で．

用例

• 由你主持一切。＝君の手で一切を切り盛りしてもらう．
• 劳动由班主任分配。＝作業はクラス担任によって分配される．
• 游击队民兵由我负责，担架队由你负责。＝ゲリラ民兵については私が責任を持ち，担架隊については君が責任を持つ．
• 他由我介绍入了团。＝彼は私の紹介で入団した．
• 孩子们由老师带领参加少年宫活动。＝子供たちは先生に引率されて少年宮の活動に参加した．
• 由老李介绍详细经过。＝李さんから詳しい経過を説明してもらう．
• 人们的行动是由思想支配的，而思想则是由他们的社会生活决定的。＝人々の行動は思想によって支配されるものであり，かつその思想は人々の社会生活によって決定されるものだ．

12 （ Yóu ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

由

読み方よし

中国語訳理由，情况，缘故
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

由の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	缘故;缘由;事由;理由;原因 缘故;缘由;事由;理由;原因

---

由

読み方よし

中国語訳历史，来源，由来，渊源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

由の概念の説明

日本語での説明

由[ヨシ] 由緒

中英英中専門用語辞典

由

ピンイン yóu
英語訳 by

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

由

出典:『Wiktionary』 (2011/03/12 19:34 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンインyóu (you2)

ウェード式yu2

【広東語】

イェール式yau4

介詞

1. ～から
2. ～によって
3. ～が

動詞

1. 任^（まか）せる
2. 経由する

Wiktionary中国語版

由

由

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yóu (you²)

  (注音): ㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼): jau⁴
• 客家語 (四縣, 白話字): yù
• 閩東語 (平話字): iù
• 閩南語

  (福建, 白話字): iû

  (潮州, 潮州话拼音): iu⁵

• 北方話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: yóu
    • 注音: ㄧㄡˊ
    • 威式拼音: yu²
    • 國語羅馬字: you
    • 國際音標 ^(幫助): /i̯oʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yàuh
    • 粵拼: jau⁴
    • 教院: jau⁴
    • 廣州話拼音: yeo⁴
    • 國際音標: /jɐu̯²¹/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yù
    • 客家語拼音: iuˇ
    • 客家話拼音: yiu²
    • 國際音標: /i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yù
    • 客家語拼音: (r)iuˇ
    • 客家話拼音: yiu²
    • 國際音標: /(j)i̯u¹¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字: iù
    • 國際音標: /ieu⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字: iû
    • 台羅: iû
    • 普實台文: iuu
    • 國際音標 (廈門): /iu²⁴/
    • 國際音標 (泉州): /iu²⁴/
    • 國際音標 (漳州): /iu¹³/
    • 國際音標 (臺北): /iu²⁴/
    • 國際音標 (高雄): /iu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音: iu⁵
    • 模仿白話字: iû
    • 國際音標: /iu⁵⁵/

上古音（白一平-沙加爾系統，2011年）
查閱自網址：Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011)，查閱日期 2012-12-04。 字 現代北京音（漢語拼音） 中古音 構擬上古音 英義 由 yóu yuw /*lu {*l[u]}/ follow; from

中古音：以母，尤三等開，流攝，平聲，以周切

各家擬音（中古） 鄭張尚芳 高本漢 李榮 潘悟雲 蒲立本 王力 邵榮芬 /jɨu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /i̯ə̯u/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jiu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /juw/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /jĭəu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /iəu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 各家擬音（上古） 高本漢 李方桂 王力 白一平 鄭張尚芳 潘悟云 /di̯ʊg/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /rəgw/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ʎiu/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /ljiw/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lɯw/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 /lɯw/此为国际音标符号。请参考国际音标帮助页面。 ⅩⅩⅢ/28部 幽 幽 幽部 幽2部 幽2部

意味

（yóu，ㄧㄡˊ；粵 jau4；以周切）

1. 樹生新枝。泛指萌生。
2. 來源，起源，開頭。
3. 緣故，緣由。
4. 機緣，機會。
5. 途徑，方法，法式。
6. 使用，任用。
7. 經，經由，經過。
8. 介詞。自，從。
9. 介詞。由於，因為。
10. 介詞。於，在。
11. 介詞。表歸屬。歸。

（yāo，ㄧㄠ；《正字通》音妖）

1. 女子笑貌。

翻譯

翻譯
英语：cause, reason; from

熟語

見：附录:漢語詞彙索引/由