由の日本語訳

白水社 中国語辞典

由

ピンインyóu

1 付属形態素 わけ，いわれ，理由．⇒理由 lǐyóu ，来由 láiyóu ，情由 qíngyóu ，事由 shìyóu ．

2 付属形態素 …に原因する，…による，…のために．⇒咎由自取 jiù yóu zì qǔ ．

3 付属形態素 経由する，経る，通る．

用例

• 必由之路＝必ず経由すべき道．

4 動詞 （…に）任せる，よる，頼る，（…の）ままにさせる．⇒不由自主 bù yóu zì zhǔ ，不由得 bùyóu・de ．

用例

• 买不买由你。〔＋目〕＝買うか買わないかは君次第だ．
• 由他去吧。〔＋兼＋動〕＝（彼が行くに任せろ→）彼の好きにさせておこう．
• 由天不由人＝天命によることであって人の自由になるものではない．
• 事不由己＝事が自分の思うようにならない．
• 由着性子闹＝（気性に任せて→）勝手気ままに騒ぐ．

5 前置詞 （多く書き言葉で，「行く」「来る」「通る」「送る」など移動を表わす動詞と共に用い，動作が経由・通過する場を示し）…を，…を経て，…から．⇒从² cóng ．

用例

• 由他门前走。＝彼の家の前を行く．
• 由楼梯下去。＝階段を降りて行く．
• 由三号门进场。＝3番ゲートから入場する．
• 由邮局寄去。＝（郵便局を経て→）郵便で送る．
• 由水道来＝水路を経てやって来る．

6 前置詞 （多く書き言葉に用い，動作・行為の行なわれる空間・時間・段階・状態などの起点を示し）…から，…を．⇒从² cóng ．

用例

• 他刚由北京回到南京。＝彼は北京から南京に戻ったばかりだ．
• 由人民公园出发。＝人民公園を出発する．
• 由早上一直工作到晚上。＝朝から晩まで働き続ける．
• 由今天开始。＝今日から始まる．
• 由一百数 shǔ 到一千。＝100から1000まで数える．
• 由失败到胜利的转折点＝失敗から勝利への転換点．
• 天气由多云转晴了。＝天候は曇りから晴れに変わった．
• 由南到北＝南から北へ．
• 由简单到复杂＝簡単なものから複雑なものへ．

7 前置詞 （動作・行為がどのような手段・方式・過程を経て行なわれるかを示し）…を経て，…によって，…から．

用例

• 大会代表由民主协商选举产生。＝大会の代表は民主的協議を経て選出される．

8 前置詞 （動作・行為がどのような原因によって引き起こされるかを示し）…のために，…によって．

用例

• 由粗心大意造成错误。＝うっかりしていて間違いをしてしまった．
• 由感冒引起了肺炎。＝風邪から肺炎を引き起こした．

9 前置詞 （動作・行為がどのような出どころ・由来から生じたものかを示し）…から．⇒从² cóng ．

用例

• 青蛙是由蝌蚪变来的。＝カエルはオタマジャクシからなるものだ．
• 人民代表由人民选举。＝人民代表は人民から選ばれる．

◆‘从’を用いて「来源」を示す場合，‘从’の後の語句は一般に‘中’‘里’‘上’などの方位詞を伴わなければならない：‘从平凡的劳动中创造出不平凡的奇迹来’（平凡な労働から非凡な奇跡を生み出す）．

10 前置詞 （「構成する」「合成する」などの意味を表わす動詞と共に用い，その行為がどのような成分・要素・材料からなされるかを示し）…から，…によって．

用例

• 水是由氢与氧合成的。＝水は水素と酸素から合成されている．
• 这部书由上下两册构成。＝この本は上下2冊からなる．

11 前置詞 （動作・行為を請け負う主体・執行者・担い手などを示し）…によって，…から，…の手で．

用例

• 由你主持一切。＝君の手で一切を切り盛りしてもらう．
• 劳动由班主任分配。＝作業はクラス担任によって分配される．
• 游击队民兵由我负责，担架队由你负责。＝ゲリラ民兵については私が責任を持ち，担架隊については君が責任を持つ．
• 他由我介绍入了团。＝彼は私の紹介で入団した．
• 孩子们由老师带领参加少年宫活动。＝子供たちは先生に引率されて少年宮の活動に参加した．
• 由老李介绍详细经过。＝李さんから詳しい経過を説明してもらう．
• 人们的行动是由思想支配的，而思想则是由他们的社会生活决定的。＝人々の行動は思想によって支配されるものであり，かつその思想は人々の社会生活によって決定されるものだ．

12 （ Yóu ）((姓に用いる))

EDR日中対訳辞書

由

読み方よし

中国語訳历史，来源，由来，渊源
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

由の概念の説明

日本語での説明

由[ヨシ] 由緒

---

由

読み方よし

中国語訳缘故，理由，情况
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

由の概念の説明

日本語での説明	事情[ジジョウ] 事情
中国語での説明	缘故;缘由;事由;理由;原因 缘故;缘由;事由;理由;原因

中英英中専門用語辞典

由

ピンイン yóu
英語訳 by

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

由

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 13:37 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン yóu (you2)

ウェード式yu2

【広東語】

イェール式yau4

【閩南語】

POJiû

【客家語】

白話字yù

【呉語】

ピンイン yeu1

介詞

1. ～から
2. ～によって
3. ～が

動詞

1. 任（まか）せる
2. 経由する

人名

1. 中国人の姓のひとつ。

熟語

自由

Wiktionary中国語版

由

出典:『Wiktionary』 (2024/08/27 18:21)

読み

• 官話

  (拼音)：yóu (you)

  (注音)：ㄧㄡˊ

• 粵語 (粵拼)：jau / jau
• 客家語 (四縣，白話字)：yù
• 晉語 (維基詞典)：iou
• 閩北語 (建寧羅馬字)：iǔ
• 閩東語 (平話字)：iù
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：iû

  (潮州話，潮州話拼音)：iu

• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：yeu

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yóu
    • 注音：ㄧㄡˊ
    • 通用拼音：yóu
    • 威妥瑪拼音：yu
    • 耶魯官話拼音：yóu
    • 國語羅馬字：you
    • 西里爾字母轉寫：ю (ju)
    • 漢語國際音標 ：/joʊ̯³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jau / jau
    • 耶魯粵拼：yàuh / yáu
    • 廣州話拼音：jau / jau
    • 廣東拼音：yeo / yeo
    • 國際音標 ：/jɐu̯²¹/, /jɐu̯²¹⁻³⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yù
    • 客家語拼音：iuˇ
    • 客家話拼音：yiu
    • 國際音標：/i̯u¹¹/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yù
    • 客家語拼音：(r)iuˇ
    • 客家話拼音：yiu
    • 國際音標：/(j)i̯u¹¹/
• 晉語
  • (太原話)
    • 維基詞典：iou
    • 國際音標 (老派)：/iəu¹¹/
• 閩北語
  • (建甌話)
    • 建寧羅馬字：iǔ
    • 國際音標 ：/iu²¹/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：iù
    • 國際音標 ：/ieu⁵³/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：iû
    • 臺羅：iû
    • 普實台文：iuu
    • 國際音標 (廈門)：/iu²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/iu²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/iu¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/iu²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/iu²³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：iu
    • 模仿白話字：iû
    • 國際音標 ：/iu⁵⁵/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：yeu
    • 吳音小字典：yeu
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：hhieu
    • 國際音標 (上海)：/ɦiɤ²³/

---

• 各地讀音

語言	地區	由
標準漢語	北京	/iou³⁵/
	哈爾濱	/iou²⁴/
	天津	/iou⁴⁵/
	濟南	/iou⁴²/
	青島	/iou⁴²/
	鄭州	/iou⁴²/
	西安	/iou²⁴/
	西寧	/iɯ²⁴/
	銀川	/iəu⁵³/
	蘭州	/iou⁵³/
	烏魯木齊	/iɤu⁵¹/
	武漢	/iəu²¹³/
	成都	/iəu³¹/
	貴陽	/iəu²¹/
	昆明	/iəu³¹/
	南京	/iəɯ²⁴/
	合肥	/iɯ⁵⁵/
晉語	太原	/iəu¹¹/
	平遙	/iəu¹³/
	呼和浩特	/iəu³¹/
吳語	上海	/ɦiɤ²³/
	蘇州	/ɦiɤ¹³/
	杭州	/ɦiø²¹³/
	溫州	/jau³¹/
徽語	歙縣	/iu⁴⁴/
	屯溪	/iu⁴⁴/
湘語	長沙	/iəu¹³/
	湘潭	/iəɯ¹²/
贛語	南昌	/i⁴⁵/
客家語	梅縣	/iu¹¹/
	桃源	/ʒiu¹¹/
粵語	廣州	/jɐu²¹/
	南寧	/jɐu²¹/
	香港	/jɐu²¹/
閩語	廈門 (泉漳)	/iu³⁵/
	福州 (閩東)	/ieu⁵³/
	建甌 (閩北)	/iu²¹/
	汕頭 (潮州)	/iu⁵⁵/
	海口 (海南)	/ziu³¹/

---

• 中古漢語：yuw

韻圖
字	由
讀音 #	1/1
聲	以 (36)
韻	尤 (136)
調	平 (Ø)
開合	開
等	三
反切	以周切
白一平方案	yuw
擬音
鄭張尚芳	/jɨu/
潘悟雲	/jiu/
邵榮芬	/iəu/
蒲立本	/juw/
李榮	/iu/
王力	/jĭəu/
高本漢	/i̯ə̯u/
推斷官話讀音	yóu
推斷粵語讀音	jau

• 上古

  (白–沙)：/*l[u]/

  (鄭張)：/*lɯw/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	由
讀音 #	1/1
現代北京音 （拼音）	yóu
構擬中古音	‹ yuw ›
構擬上古音	/*l[u]/
英語翻譯	follow; from
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	由
讀音 #	1/1
序號	15526
聲符	由
韻部	幽
小分部	2
對應中古韻	猷
構擬上古音	/*lɯw/

意味

1. 樹生新枝。泛指萌生。
2. 來源，起源，開頭。
3. 緣故，緣由。
4. 機緣，機會。
5. 途徑，方法，法式。
6. 使用，任用。
7. 經，經由，經過。
8. 介詞。自，從。
9. 介詞。由於，因為。
10. 介詞。於，在。
11. 介詞。表歸屬。歸。

（yāo，ㄧㄠ；《正字通》音妖）

1. 女子笑貌。

組詞

見：附录:漢語詞彙索引/由