láiyóuの日本語訳

白水社 中国語辞典

来由

ピンインláiyóu

名詞 原因，理由，わけ．

用例

• 警察查清了那次交通事故的来由。＝警察はあの交通事故の原因をはっきりさせた．
• 来由清楚 ・chu＝原因ははっきりしている．
• 来由不明＝原因ははっきりしていない．

EDR日中対訳辞書

来由

名詞

日本語訳故
対訳の関係完全同義関係

来由の概念の説明

日本語での説明	故[ユエ] 由緒
英語での説明	history a history of something

---

来由

名詞

日本語訳所由
対訳の関係完全同義関係

来由の概念の説明

日本語での説明	基[モト] 物事のおおもと
中国語での説明	基础;根基;根本;根源 事物的基础
英語での説明	origin the origin of things

---

来由

名詞

日本語訳所以
対訳の関係完全同義関係

来由の概念の説明

日本語での説明	依拠[イキョ] 物事が成立するための拠り所
中国語での説明	依据,根据 事物成立的依据
英語での説明	foundation the basis on which something is grounded

---

来由

名詞

日本語訳謂われ，素生，来由，謂われ因縁，素性，謂れ因縁，謂れ，素姓，由縁，由緒
対訳の関係完全同義関係

来由の概念の説明

日本語での説明	由来[ユライ] 物事が形づくられてきた歴史的な経緯
中国語での説明	由来,来历,来由,缘由,缘故 事物形成的历史经过
	来历,由来,来由 事物形成的历史经过
	由来,来历 事物形成的历史性的经过