lìhàiの日本語訳

白水社 中国語辞典

利害

ピンインlìhài

名詞 利益と損害，損得．

用例

• 有共同（密切）的利害关系＝共通の（密接な）利害関係がある．
• 利害攸关＝利害がからむ．
• 没有根本的利害冲突＝根本的な利害の衝突はない．
• 不计利害＝損得にかかわらず．

EDR日中対訳辞書

利害

名詞

日本語訳利害
対訳の関係完全同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明

利害[リガイ] 利益と損害

---

利害

名詞

日本語訳損徳
対訳の関係完全同義関係

日本語訳損得
対訳の関係部分同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明	損得[ソントク] 損失と利得
中国語での説明	损益 损失和获利

---

利害

名詞

日本語訳痛痒，痛癢
対訳の関係部分同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明

痛痒[ツウヨウ] 自分に直接関係する利害

---

利害

名詞

日本語訳利弊
対訳の関係完全同義関係

利害の概念の説明

日本語での説明

利弊[リヘイ] 利益と弊害

---

厉害

形容詞

日本語訳こっ酷さ，健か
対訳の関係完全同義関係

日本語訳したたか
対訳の関係パラフレーズ

厉害の概念の説明

日本語での説明	散々だ[サンザン・ダ] (程度が)はなはだしく悪いさま
中国語での説明	狼狈,凄惨 程度相当的差
	严重的,厉害的 形容(程度)异常恶劣的样子

---

厉害

形容詞

日本語訳手強い，健かだ，手づよい
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	手ごわい[テゴワ・イ] 手ごわいさま
中国語での説明	不好对付,难斗,不易击败 不好对付
英語での説明	stiff hard to deal with

---

厉害

形容詞

日本語訳強かさ
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	強力[キョウリョク] 人や物の動きに現れる強い力
中国語での説明	强有力 指显现在人或物上的强大力量
英語での説明	energy a powerful force which appears in a thing or in a person

---

厉害

形容詞

日本語訳手ひどさ，手酷さ
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	シビアさ[シビアサ] 思いやりがなく,性質が厳しく烈しいこと
中国語での説明	严厉,严格 指没有同情心,性质十分激烈
英語での説明	severity a condition of lacking kindness of one's character, being harsh and rigorous

---

厉害

形容詞

日本語訳強度
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	猛烈さ[モウレツサ] 程度が甚だしいこと
中国語での説明	猛烈程度 程度剧烈
英語での説明	intense the quality or state of being extraordinary

---

厉害

形容詞

日本語訳凄まじさ
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

凄まじさ[スサマジサ] 物事の勢いがきわめて激しいこと

---

厉害

形容詞

日本語訳凄まじさ
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

凄まじさ[スサマジサ] 物事の勢いが恐ろしいほど激しい程度

---

厉害

形容詞

日本語訳ごってり
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

ごってり[ゴッテリ] ひどく叱られるさま

---

厉害

形容詞

日本語訳厳しげだ
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	厳しげだ[イカメシゲ・ダ] 近寄りがたいほどおそろしいげであるさま
中国語での説明	严厉,苛刻 很难接近的可怕

---

厉害

形容詞

日本語訳手痛さ
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

手痛さ[テイタサ] 損害や被害が再び立ち上がれないほどひどい程度

---

厉害

形容詞

日本語訳手痛さ
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

手痛さ[テイタサ] 損害や被害が再び立ち上がれないほどひどいこと

---

厉害

形容詞

日本語訳苛烈だ
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	酷しい[キビシ・イ] 容赦しないさま
中国語での説明	严厉 不留情的情形

---

厉害

形容詞

日本語訳峻烈さ，手厳しさ，手きびしさ
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	手厳しさ[テキビシサ] 厳しく物事を行うこと
中国語での説明	严厉 严厉地做事情

---

厉害

形容詞

日本語訳手厳しさ，手きびしさ
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	手厳しさ[テキビシサ] 厳しく物事を行う程度
中国語での説明	严厉 严厉地做事情的程度

---

厉害

形容詞

日本語訳酷さ
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

酷さ[ヒドサ] 度合いが甚だ悪い程度

---

厉害

形容詞

日本語訳さんざ
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

さんざ[サンザ] さんざん

---

厉害

形容詞

日本語訳大変だ
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

大変だ[タイヘン・ダ] 普通の努力ではできないさま

---

厉害

形容詞

日本語訳ずぶ
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

---

厉害

形容詞

日本語訳ものすごい，馬鹿だ
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度很高
	出奇,出人意料,吓人 程度十分严重的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great

---

厉害

形容詞

日本語訳きつい
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明

きつい[キツ・イ] (性格が)強くて厳しいさま

---

厉害

形容詞

日本語訳辛辣
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	辛辣だ[シンラツ・ダ] 態度が厳しく激しいさま
中国語での説明	辛辣的 态度严厉激烈的
英語での説明	stern of a condition of an attitude, severe

---

厉害

形容詞

日本語訳したたか，厳しい，すごい，たいへん，凄い，強か
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	非常に[ヒジョウニ] はなはだしく
中国語での説明	非常的 非常的,太甚的
	非常;特别;极;很 很甚
	非常 非常,极其
	非常;特别;极;很 很,甚,非常,太甚
	非常地 太甚;非常地
英語での説明	extremely in an extreme manner or way

---

厉害

形容詞

日本語訳いやというほど，嫌という程，岑岑たる，嫌というほど
対訳の関係完全同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	めためた[メタメタ] 程度をこえてはなはだしく
中国語での説明	厉害,严重,令人作呕地,够呛 到了一个过多过分的状态,超过程度很历害的
英語での説明	intensely to a great or excessive degree

---

厉害

形容詞

日本語訳凄まじい，凛冽だ，大，焔焔たる，荒荒しい，インテンシヴだ，すさまじい，烈烈たる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳鬼
対訳の関係パラフレーズ

厉害の概念の説明

日本語での説明	猛然たる[モウゼン・タル] 勢いが激しいさま
中国語での説明	猛然;猛地;猛烈地;激烈地 气势猛烈
	猛的,猛然 来势猛烈的样子
英語での説明	fierce intensity of matter (be vigorous, intense)

---

厉害

形容詞

日本語訳苛烈
対訳の関係部分同義関係

厉害の概念の説明

日本語での説明	苛烈[カレツ] ひどく荒っぽくはげしいこと
英語での説明	harshness the condition of being severe

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

利害

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 11:14 UTC 版)

 名詞

普lìhài

國ㄌㄧˋ

閩lī

客li

1. （日本語に同じ）利害

形容詞

普lìhai

國ㄌㄧˋ

1. （程度）甚（はなは）だしい

類義語

• 厉害

---

厉害

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:29 UTC 版)

 形容詞

繁体字厲害

ピンイン lìhai

呉語li3ghe

1. （程度）甚（はなは）だしい

類義語

• 利害

---

厲害

出典:『Wiktionary』 (2021/09/23 02:29 UTC 版)

 形容詞

簡体字厉害

1. （程度）甚（はなは）だしい、凄い。

Wiktionary中国語版

lìhài

lìhài对应以下词语：

1. 厉害 / 厲害 （这个词语有时候hai读轻声）
2. 利害

---

厲害

正體/繁體 (厲害)		厲	害
簡體 (厉害)		厉	害
異體		利害

ピンイン

• 官話

  (拼音)：lìhài

  (注音)：ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ

• 粵語 (粵拼)：lai⁶ hoi⁶, lei⁶ hoi⁶
• 客家語 (四縣, 白話字)：li-hoi
• 晉語 (維基詞典)：li³ hai^3-2
• 閩南語 (白話字)：lī-hāi

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：lìhài → lìhai （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄌㄧˋ ㄏㄞˋ → ㄌㄧˋ ˙ㄏㄞ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：lih.hay
    • 通用拼音：lìhåi
    • 國際音標 ^(幫助)：/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /li⁵¹ xaɪ̯¹/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit edit 利害 厲害／厉害

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼：laih hoih, leih hoih
    • 粵拼：lai⁶ hoi⁶, lei⁶ hoi⁶
    • 教院：lai⁶ hoi⁶, lei⁶ hoi⁶
    • 廣州話拼音：lei⁶ hoi⁶, léi⁶ hoi⁶
    • 國際音標：/lɐi̯²² hɔːy̯²²/, /lei̯²² hɔːy̯²²/
• 客家語
  • (四縣話，包括苗栗和美濃)
    • 白話字：li-hoi
    • 客家語拼音：li hoi
    • 客家話拼音：li⁴ hoi⁴
    • 國際音標: /li⁵⁵ ho̯i⁵⁵/
• 晉語
  • (太原話)⁺
    • 維基詞典：li³ hai^3-2
    • 國際音標 (舊式)：/li⁴⁵ xai⁴⁵⁻⁵³/
• 閩南語
  • (福建)
    • 白話字：lī-hāi
    • 台羅：lī-hāi
    • 普實台文：lixhai
    • 國際音標 (廈門)：/li²²⁻²¹ haɪ²²/
    • 國際音標 (泉州)：/li⁴¹⁻²² haɪ⁴¹/
    • 國際音標 (漳州)：/li²²⁻²¹ haɪ²²/
    • 國際音標 (臺北)：/li³³⁻¹¹ haɪ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/li³³⁻²¹ haɪ³³/

意味

1. 嚴重。
2. 〈口〉很棒，不一般，很强。

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) вредный, опасный; критический (о болезни) ; лютый, жестокий, безжалостный, зверский; 2) ярый, лихой; крутой, сильный; 3) очень, весьма; сильно 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]