做事の日本語訳

白水社 中国語辞典

做事

ピンインzuò//shì

動詞

1 仕事をする，事を処理する，事に当たる．

用例

• 他在做事，不便打扰。＝彼は仕事をしている最中だから，じゃまをするのは具合が悪い．
• 做事不能只凭动机，不问效果。〔主〕＝物事をするのに動機だけに頼り，その効果を考えないわけにはいかない．

2 （給料をもらい決められた）仕事をする，勤める．

用例

• 你现在在哪儿做事？〔‘在’＋名＋〕＝君は今どちらにお勤めですか？

EDR日中対訳辞書

做事

動詞

日本語訳勤める
対訳の関係完全同義関係

做事の概念の説明

日本語での説明	働く[ハタラ・ク] 勤行する
中国語での説明	工作,任职 工作,任职
英語での説明	work the action of working