懒の日本語訳

白水社 中国語辞典

懒（嬾）

ピンインlǎn

形容詞

1 ものぐさである，怠惰である，無精である．↔勤．⇒心灰意懒 xīn huī yì lǎn ．

用例

• 我太懒了，简直不愿出街门。〔述〕＝私はひどくものぐさで，全く表に出ようと思わない．
• 这孩子真懒，只喜欢 ・huan 玩儿。＝この子は本当に怠惰で，ただ遊ぶのが好きだ．
• 他懒得很，什么活儿也不干 gàn 。〔＋ de 補〕＝彼はとても怠け者で，どんな仕事もやろうとしない．
• 他懒懒地打瞌睡。〔 AA ＋ ・de 〕〔連用修〕＝ぶらぶらと何もせず居眠りしている．
• 人勤地不懒。((ことわざ))＝人がまめに働けば（土地も怠けない→）収穫も多い．

2 けだるい，だるい．⇒酸懒 suānlǎn ．

用例

• 这几天我病了，浑身发懒。〔目〕＝ここ数日私は病気で，全身がだるい．

EDR日中対訳辞書

懒

形容詞

日本語訳もの臭い，無精だ，与太だ
対訳の関係部分同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	怠慢だ[タイマン・ダ] 怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
中国語での説明	怠慢 懒惰,该做的事不好好做的样子
英語での説明	slack of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

---

懒

形容詞

日本語訳無精ったらしい，無性する，無精だ，無精する
対訳の関係逐語訳

懒の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明	怠惰 总觉得麻烦,不能规规矩矩地做应该完成的事情
英語での説明	clock-watching of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

---

懒

形容詞

日本語訳無性する，無精する
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	等閑さ[ナオザリサ] なすべき仕事を怠けていい加減にすること
中国語での説明	等闲视之,随便对待,马虎 对该完成的工作等偷懒或马虎

---

懒

形容詞

日本語訳呑気だ，無精，暢気だ，無性
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	無精[ブショウ] めんどくさがって,なすべきことをきちんと行わないこと
中国語での説明	懒散,懈怠 嫌麻烦,应该完成的事情不好好干
	懒怠 觉得麻烦而对该完成的事敷衍了事
英語での説明	easygoing the state or quality of being inactive or indolent

---

懒

形容詞

日本語訳無精，遊惰，不精，無性，鈍ら
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	怠惰[タイダ] 怠けていてだらしのないこと
中国語での説明	懒惰,怠惰 懒惰散漫
英語での説明	laziness a state of being lazy and slovenly

---

懒

形容詞

日本語訳懶だ
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	ぐうたらだ[グウタラ・ダ] なまけて,のらくらしているようす
中国語での説明	吊儿郎当的,游手好闲的 懒惰而游手好闲的样子
英語での説明	idle of someone, to dislike and avoid work or activity

---

懒

形容詞

日本語訳ものぐさだ，もの臭い，懶だ，不精だ
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	怠惰だ[タイダ・ダ] 怠けていて,だらしがないさま
中国語での説明	懒惰,怠惰 懒惰,散漫的样子
	懒惰,懒散 怠惰,邋遢
	怠惰,懒惰 懒惰,散漫的样子

---

懒

形容詞

日本語訳ものぐさだ，もの臭い，無精ったらしい，ものぐさ
対訳の関係完全同義関係

懒の概念の説明

日本語での説明	ものぐさだ[モノグサ・ダ] 動作が鈍く,ものぐさであるさま
中国語での説明	懒,懒汉,慵懒,做事怕麻烦 动作迟缓而懒散的样子
	懒惰的,做事嫌麻烦的 动作迟钝,做事懒散的
	懒惰的,做事嫌麻烦的 指动作迟钝,做事嫌麻烦的样子
英語での説明	indolent of a condition of person's behavior, slow and lazy

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

懒

出典:『Wiktionary』 (2021/09/24 10:39 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン lǎn (lan3), zhé (zhe2)

ウェード式lan3, che2

【広東語】

イェール式laan5

形容詞

1. 無情な
2. だるい

熟語

• 懒虫
• 懒得
• 懒惰
• 懒鬼
• 懒汉
• 懒猴
• 懒散
• 懒洋洋
• 身上发懒