日中中日:

怠慢の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

怠慢

ピンインdàimàn

動詞


1

冷淡に扱う,なおざりにする.


用例

2

((あいさつ言葉)) (もてなしが済んで客の帰る時に言う)お構い致しませんで.


用例
  • 今天怠慢了,请多多包涵。=今日お構いも致しませんで,どうかお許しください.



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

怠慢

読み方たいまん

中国語訳怠慢,玩忽
中国語品詞動詞
対訳の関係全同義関係

中国語訳懈怠
中国語品詞形容詞
対訳の関係全同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明怠惰だ[タイダ・ダ]
めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明怠惰的,懒惰的
避开棘手的事情,对应做的事情不认真做的情况
英語での説明clock-watching
of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

怠慢

動詞

日本語訳怠慢さずぼらさ
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明怠慢さ[タイマンサ]
なまけものであること
中国語での説明懈怠
是个懒散的

怠慢

動詞

日本語訳緩怠
対訳の関係全同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明怠惰[タイダ]
怠けていてだらしのないこと
中国語での説明懒惰,怠惰
懒惰,散漫
英語での説明laziness
a state of being lazy and slovenly

怠慢

動詞

日本語訳あしらう
対訳の関係全同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明あしらう[アシラ・ウ]
(相手を)軽くあしらう
中国語での説明怠慢,应付
随意地对待某人

怠慢

動詞

日本語訳懶ける怠りネグレクトする
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明さぼる[サボ・ル]
怠ける
中国語での説明偷懒;旷工;缺勤;怠工
怠慢
懒惰,偷懒
懒惰,怠惰
偷懒;旷工;缺勤;怠工
怠惰
英語での説明lazy away
action defined according to manner performed (be neglectful in action)

怠慢

動詞

日本語訳怠る
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明なおざりだ[ナオザリ・ダ]
するべきことをしないで,ほうっておくさま
中国語での説明马虎
不做应做的事,弃之不管
英語での説明neglect
not to do something which one should do

怠慢

動詞

日本語訳疏薄疎薄
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明疎薄[ソハク]
疎んじて冷遇すること
中国語での説明怠慢
故意冷落,怠慢
英語での説明snub
to treat someone coldly

怠慢

動詞

日本語訳疎慢だ
対訳の関係逐語訳

怠慢の概念の説明
日本語での説明不注意だ[フチュウイ・ダ]
注意力がたりず,言動が軽率であるさま
中国語での説明注意
注意力集中,言行轻率的样子
英語での説明inadvertent
the state of being absent-minded and careless in speech or action

怠慢

動詞

日本語訳怠慢
対訳の関係全同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明怠惰だ[タイダ・ダ]
めんどくさがって,なすべきことをきちんとせずにいること
中国語での説明怠惰的,懒惰的
避开棘手的事情,对应做的事情不认真做的情况
英語での説明clock-watching
of a person, the condition of not doing something that ought to be done because it is viewed as too troublesome to do

怠慢

動詞

日本語訳ぐうたらだ懶惰だ無精ったらしいぐうたららん惰だ懶い
対訳の関係全同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明怠慢だ[タイマン・ダ]
怠けていて,なすべきことをきちんとしない様子
中国語での説明懈怠
懒惰,不好好地做该完成事情
英語での説明slack
of a person, the state of being lazy about doing things that need to be done

怠慢

動詞

日本語訳不行届きだ不行届だ
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明疎漏だ[ソロウ・ダ]
いい加減で手落ちがあること
中国語での説明疏漏
马虎疏忽
英語での説明negligent
to be careless and negligent about something

怠慢

動詞

日本語訳粗略さ疎略さ
対訳の関係部分同義関係

怠慢の概念の説明
日本語での説明疎略さ[ソリャクサ]
物事やり方がいいかげんであること
中国語での説明马虎,草率
做事马马虎虎,敷衍了事
英語での説明carelessness
an act of treating carelessly


日中中日専門用語辞典

日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所

「怠慢」を含む例文一覧

該当件数 : 11



不要怠慢了售后服务。

アフターサービスを怠るな。 - 中国語会話例文集

失职等于犯罪。

職務怠慢は犯罪に等しい. - 白水社 中国語辞典

但是我在学习上怠慢了太多。

しかし私は実際に勉強するには怠けすぎだった。 - 中国語会話例文集







怠慢のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「怠慢」の関連用語
怠慢のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



怠慢のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2019 CJKI. All Rights Reserved

©2019 Weblio RSS