思量の日本語訳

白水社 中国語辞典

思量

ピンインsī・liang

動詞

1 （話し言葉に用い；人・事物を比較・評価しつつ）思いはかる，考える，思案する．⇒考虑 kǎolǜ ．

用例

• 我心里思量着：又出什么事了。〔＋目（句）〕＝私は心の中で，また何事かあったんだなと思った．
• 他认真思量了一番，仍然没有好主意 ・yi 。〔＋目（数量）〕＝彼はじっくりと考えたが，やはりよい思案が生まれなかった．
• 你思量出什么好办法了吗？〔＋方補＋目〕＝君，何かよい方法を考え出したか？
• 他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。〔＋目（節）〕＝この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．

2 ((方言)) 懐かしく思う，気にかける．

用例

• 大家正思量你呢。〔＋目〕＝皆君のことを気にかけていたんだ．
• 你又思量起小孙子来啦？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝お前さんまた小さい孫のことを気にしているのかい？

EDR日中対訳辞書

思量

動詞

日本語訳思料する
対訳の関係完全同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	熟思する[ジュクシ・スル] いろいろと思案する
中国語での説明	熟虑,再三考虑 再三考虑

---

思量

動詞

日本語訳思案する
対訳の関係部分同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思 深刻,认真地思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

思量

動詞

日本語訳検校する
対訳の関係完全同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	熟慮する[ジュクリョ・スル] よく思考して検討する
中国語での説明	熟虑 深入的思考研究
英語での説明	study to consider deeply and examine

---

思量

動詞

日本語訳思う
対訳の関係完全同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	判じる[ハンジ・ル] 物事を検討して判断する
中国語での説明	判断 判断
英語での説明	decide to judge

---

思量

動詞

日本語訳思う
対訳の関係完全同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
英語での説明	think to think

---

思量

動詞

日本語訳アロアンス，アローワンス，アロワンス，商量する，思料する，鑒みる，思量する
対訳の関係部分同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	考慮する[コウリョ・スル] 事情を考慮する
中国語での説明	考虑 考虑事情
英語での説明	consider to take someone's circumstances into consideration

---

思量

動詞

日本語訳思案する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳もの案じする
対訳の関係部分同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	思案する[シアン・スル] 考えを思いめぐらす
中国語での説明	考虑 将考虑反复推敲

---

思量

動詞

日本語訳思案する
対訳の関係完全同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明

思案する[シアン・スル] (考えを)思いめぐらす

---

思量

動詞

日本語訳思召す，思しめす
対訳の関係完全同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	思考する[シコウ・スル] 論理的に考える
中国語での説明	思考;考虑 合乎逻辑地思考
	思考;考虑 从逻辑上思考,想;思索;思量;思考
英語での説明	think to think logically

---

思量

動詞

日本語訳惟みる
対訳の関係完全同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思熟虑,仔细思考,思量 仔细考虑后做判断

---

思量

動詞

日本語訳考量する
対訳の関係完全同義関係

思量の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
中国語での説明	关怀,关照,照顾 用心周到
英語での説明	considerateness the quality of being thoughtful

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

思量

出典:『Wiktionary』 (2021/08/14 12:52 UTC 版)

 動詞

1. 考（かんが）える、思案する