sī・liangの日本語訳

白水社 中国語辞典

思量

ピンインsī・liang

動詞

1 （話し言葉に用い；人・事物を比較・評価しつつ）思いはかる，考える，思案する．⇒考虑 kǎolǜ ．

用例

• 我心里思量着：又出什么事了。〔＋目（句）〕＝私は心の中で，また何事かあったんだなと思った．
• 他认真思量了一番，仍然没有好主意 ・yi 。〔＋目（数量）〕＝彼はじっくりと考えたが，やはりよい思案が生まれなかった．
• 你思量出什么好办法了吗？〔＋方補＋目〕＝君，何かよい方法を考え出したか？
• 他思量，这个人不是教授，衣服不像，说话不像，神色也不像。〔＋目（節）〕＝この人は教授じゃない，着ているものも話し方も表情もそれらしくない，と彼は考えた．

2 ((方言)) 懐かしく思う，気にかける．

用例

• 大家正思量你呢。〔＋目〕＝皆君のことを気にかけていたんだ．
• 你又思量起小孙子来啦？〔＋方補1＋目＋方補2〕＝お前さんまた小さい孫のことを気にしているのかい？