考虑の日本語訳

白水社 中国語辞典

考虑

ピンインkǎolǜ

動詞 （多く書き言葉に用い；大小にかかわらず一般的な事柄についてその是非・利害などを慎重に）考慮する，考える．⇒思量 sī・liang ．

用例

• 这个意见，应当考虑。＝この意見は，考慮すべきだ．
• 希望你好好考虑考虑自己的前途。〔＋目〕＝君がしっかりと自分の将来について考えることを望みます．
• 我们考虑谁担任这个工作合适。〔＋目（節）〕＝私たちは誰がこの仕事をするのにふさわしいか考えている．
• 我们在制定计划时，把各种情况都考虑进去了。〔‘把’＋目＋考虑＋方補〕＝私たちは計画を定めた時，さまざまな状況を考慮に入れた．
• 她的考虑是全面的。〔主〕＝彼女の配慮は行き渡っている．
• 这是我的一些考虑。〔目〕＝これは私の考えです．
• 考虑欠周＝考えが足りない．
• 考虑再三((成語))＝何度となく考慮する．

EDR日中対訳辞書

考虑

動詞

日本語訳計算する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明

計算する[ケイサン・スル] (結果や経過を)予定の中に入れて考える

---

考虑

動詞

日本語訳思案する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明

思案する[シアン・スル] (考えを)思いめぐらす

---

考虑

動詞

日本語訳思案する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳もの案じする
対訳の関係部分同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	思案する[シアン・スル] 考えを思いめぐらす
中国語での説明	考虑 将考虑反复推敲

---

考虑

動詞

日本語訳思考
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 考え
中国語での説明	思考,考虑 考虑
英語での説明	idea a thought

---

考虑

動詞

日本語訳斟酌する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明

斟酌する[シンシャク・スル] 条件を考えて適当に処置する

---

考虑

動詞

日本語訳亮察する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	斟酌する[シンシャク・スル] 事情を酌み取る
中国語での説明	体谅 体谅斟酌
英語での説明	consider to take the situation into consideration

---

考虑

動詞

日本語訳思慮
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明

思慮[シリョ] 注意深い考え

---

考虑

動詞

日本語訳謀り
対訳の関係完全同義関係

日本語訳思案する
対訳の関係部分同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	沈思する[チンシ・スル] 深く,真剣に考えること
中国語での説明	沉思;深思熟虑;冥想 深入认真地考虑
	沉思 深刻,认真地思考
英語での説明	deliberate the act of thinking carefully and seriously

---

考虑

動詞

日本語訳考量する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	配慮する[ハイリョ・スル] 心を配ること
中国語での説明	关怀,关照,照顾 用心周到
英語での説明	considerateness the quality of being thoughtful

---

考虑

動詞

日本語訳了簡する，了見する，量見する
対訳の関係部分同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	了見する[リョウケン・スル] 思いをめぐらす
中国語での説明	想法 反复思考
	思考 反复思考
英語での説明	think to consider a certain thing

---

考虑

動詞

日本語訳存ずる，慮る
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	深思熟虑,仔细思考 仔细考虑后再做判断
	深思;思索 很好的考虑判断

---

考虑

動詞

日本語訳読む
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明

読む[ヨ・ム] 将棋や碁などで,手を読む

---

考虑

動詞

日本語訳思料する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	熟思する[ジュクシ・スル] いろいろと思案する
中国語での説明	熟虑,再三考虑 再三考虑

---

考虑

動詞

日本語訳慮る
対訳の関係完全同義関係

日本語訳思考する
対訳の関係部分同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	思考する[シコウ・スル] 物事を論理をたどって考える
中国語での説明	思考,考虑,深思熟虑,忧虑,思虑 追寻逻辑来考虑事物
英語での説明	think to think about something logically

---

考虑

動詞

日本語訳入れる
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	入れる[イレ・ル] 計算に入れる
中国語での説明	考虑,估计在内 考虑到某事,估计在内
英語での説明	figure in to take something into account

---

考虑

動詞

日本語訳勘案する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	思う[オモ・ウ] 思う
中国語での説明	考虑,思考 想,思考
英語での説明	think to think

---

考虑

動詞

日本語訳念慮
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	心ばせ[ココロバセ] 思慮分別を示す心の働き
中国語での説明	深谋远虑,考虑周到 表示谨慎思考的心理活动

---

考虑

動詞

日本語訳心，情
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	心延え[ココロバエ] 思いやり
中国語での説明	体谅 想到
	考虑,体谅,同情心,体谅 考虑,体谅,同情心

---

考虑

動詞

日本語訳勘考する，思考する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	考える[カンガエ・ル] 知的に頭を働かせる
中国語での説明	考虑,思考 智力上开动脑筋
	考虑 理性地使头脑开动
英語での説明	think to think

---

考虑

動詞

日本語訳勘定する
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	勘定する[カンジョウ・スル] 先の事を勘定に入れる
英語での説明	figure in to take (the future) into consideration

---

考虑

動詞

日本語訳顧慮する，アローアンス，考慮する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳アロアンス，アローワンス，アロワンス，参酌する，商量する，思料する，鑒みる，思量する
対訳の関係部分同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	考慮する[コウリョ・スル] 事情を考慮する
中国語での説明	考虑 考虑事情
英語での説明	consider to take someone's circumstances into consideration

---

考虑

動詞

日本語訳思い事，思
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	思い[オモイ] 心の中で思っていること
中国語での説明	想法,愿望,心原,心事 内心所想的事情
	心思;思想;思考;考虑 心中所想的事情
英語での説明	thought a thought in a person's mind

---

考虑

動詞

日本語訳思ん量り
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	深慮[シンリョ] 思慮分別
中国語での説明	深思熟虑,深谋远虑 慎重思考,仔细考虑

---

考虑

動詞

日本語訳汲みわける
対訳の関係パラフレーズ

考虑の概念の説明

日本語での説明	汲み取る[クミト・ル] (人の事情や気持ちを)思いやる
中国語での説明	谅解,体谅,考虑 体谅,体贴别人的处境和心情

---

考虑

動詞

日本語訳汲みいれる，汲入れる，汲み入れる
対訳の関係完全同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	汲み入れる[クミイレ・ル] 他人の事情や意見などを考えに入れる
中国語での説明	考虑,把……考虑在内 把他人的情况或意见考虑在内

---

考虑

動詞

日本語訳思惟する
対訳の関係部分同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明	思考する[シコウ・スル] 論理的に考える
中国語での説明	思考 逻辑性地思考
英語での説明	think to think logically

---

考虑

動詞

日本語訳思惟
対訳の関係部分同義関係

考虑の概念の説明

日本語での説明

思惟[シイ] 思考すること

中英英中専門用語辞典

考虑

ピンイン kǎo lǜ
英語訳 consideration

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

考虑

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 08:37 UTC 版)

 動詞

繁体字考慮

1. 考慮する