谅解の日本語訳

白水社 中国語辞典

谅解

ピンインliàngjiě

動詞 （意見の隔たりを取り除いて，他人を）了解する，察する．⇒原谅 yuánliàng ．

用例

• 同学们之间要互相谅解。＝クラスメート間では互いに気遣わなければならない．
• 同学们都谅解了他。〔＋目〕＝学友たちは皆彼のことをわかってあげた．
• 他很谅解你的苦衷。＝彼はあなたの苦衷をよく察している．
• 他表现出谅解的态度 ・du 。〔連体修〕＝彼は既に了解しているという態度を取った．
• 俩人谅解地拉着手。〔連用修〕＝2人は許し合って手をつないでいる．
• 可以得 dé 到同志们的谅解。〔目〕＝仲間の了解を得ることができる．
• 双方达成了一些谅解。＝双方が幾つかの了解を取りつけた．

EDR日中対訳辞書

谅解

動詞

日本語訳諒する
対訳の関係部分同義関係

谅解の概念の説明

日本語での説明

諒する[リョウ・スル] 諒解する

---

谅解

動詞

日本語訳了承する，領承する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳諒承する
対訳の関係部分同義関係

谅解の概念の説明

日本語での説明	了承する[リョウショウ・スル] 申し出などを了承する
中国語での説明	晓得 同意申请等
	了解,同意 赞成提议等
英語での説明	accept to accept someone's idea

---

谅解

動詞

日本語訳諒恕する
対訳の関係部分同義関係

谅解の概念の説明

日本語での説明

諒恕する[リョウジョ・スル] 諒察して許す

---

谅解

動詞

日本語訳諒解する
対訳の関係完全同義関係

谅解の概念の説明

日本語での説明	了解する[リョウカイ・スル] 物事を理解して承認する
中国語での説明	了解 理解并承认事物
英語での説明	accept to accept someone's idea

---

谅解

動詞

日本語訳折あい，折合い，折りあい，折合
対訳の関係完全同義関係

谅解の概念の説明

日本語での説明	折り合い[オリアイ] 意見,立場などの異なる者が,互いにあゆみ寄って妥協すること
中国語での説明	和解,迁就,妥协 意见或立场等不同的人相互让步妥协的行为

---

谅解

動詞

日本語訳理解する
対訳の関係完全同義関係

谅解の概念の説明

日本語での説明

理解する[リカイ・スル] 他人の事情などを理解する

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

谅解

出典:『Wiktionary』 (2014/05/06 01:57 UTC 版)

見出しと字体が異なることがあります。 谅 解

 動詞

繁体字諒解

了解する、理解して許す。
中国語「了解」にこの意味は無い。

類義語

• 原谅