申请の日本語訳

白水社 中国語辞典

申请

ピンインshēnqǐng

1 動詞 （上級部門・関係部門に奨学金・生活補助・住宅・出国・ビザ・入党・入団・転勤などを）申請する，申し出る．

用例

• 我正申请着科研经费。〔＋目〕＝私は科学研究費を申請しているところだ．
• 我申请去北京。〔＋目（句）〕＝私は北京に行くことを申請する．
• 申请下来一笔奖学金。〔＋方補＋目〕＝奨学金の申請をして許可された．
• 向有关部门申请＝関係部門に申請する．

2 名詞 申請．

用例

• 我的申请交上去了。＝私の申請はもう出した，提出済みだ．
• 提出了调动申请。＝転勤の申請を出した．

EDR日中対訳辞書

申请

動詞

日本語訳禀請する，稟請する
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	稟請する[リンセイ・スル] 上役に申請する
中国語での説明	呈请,申请 向上级申请

---

申请

動詞

日本語訳申しこむ，要請する，申しいれる，申込む，申請する，申入れる
対訳の関係部分同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 人に,あることをしてほしいと要求する
中国語での説明	要求 要求人,给予做某事
英語での説明	ask to request someone to do something

---

申请

名詞

日本語訳申込み
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳申しこみ
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	提案する[テイアン・スル] ある事に関する意見を申し出る
中国語での説明	提案,提议 提出关于某事的意见
	提案,建议 提出关于某事的意见
英語での説明	proposition to offer an idea about something

---

申请

動詞

日本語訳申し出で，申出
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	目論見[モクロミ] 計画
中国語での説明	提议,建议 计划
英語での説明	proposal a plan or suggestion offered

---

申请

名詞

日本語訳アプリケーション，アプリケイション
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	アプリケーション[アプリケーション] 申し込みをすること
中国語での説明	申请 指申请

---

申请

動詞

日本語訳願い出る，出願する，願いでる，願出る
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	願い出る[ネガイデ・ル] 願い出る
中国語での説明	申请 申请
	提出申请 提出申请

---

申请

動詞

日本語訳申出で，申し出，申出，申しで
対訳の関係完全同義関係

日本語訳申し出で，申出
対訳の関係部分同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	申し出る[モウシデ・ル] 申し出ること
中国語での説明	申请 指申请
	提议 提议

---

申请

名詞

日本語訳申しこみ，申込，申込み
対訳の関係完全同義関係

動詞

日本語訳申し込み
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	申し込み[モウシコミ] 意志や希望などを相手に伝える手続き
中国語での説明	申请 向对方传达意志或希望等的程序

---

申请

動詞

日本語訳申しこみ，申込，申し込み，申込み
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	申し込み[モウシコミ] 相手方の承諾を得て,契約を成立させようとする相手方への意志表示
中国語での説明	提议 为得到对方的承诺,使合约成立而向对方表示自己的意志

---

申请

動詞

日本語訳申しこむ，申し込む，申込む
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	申し込む[モウシコ・ム] 加入を申し込む
中国語での説明	申请 申请加入

---

申请

動詞

日本語訳申しで
対訳の関係部分同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明

申しで[モウシデ] 意見や希望などを自分から言って出ること

---

申请

動詞

日本語訳請願する
対訳の関係部分同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	請願する[セイガン・スル] 請願する
英語での説明	petition to submit a petition to someone

---

申请

動詞

日本語訳申しこみ
対訳の関係完全同義関係

申请の概念の説明

日本語での説明	要求する[ヨウキュウ・スル] 何かを得られるように求めること
中国語での説明	要求 指为了得到某物而提出要求
英語での説明	request the act of asking in order to get something

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

申请

出典:『Wiktionary』 (2021/09/22 12:43 UTC 版)

 動詞

繁体字申請

1. 申請する

Wiktionary中国語版

申请

關於「申请」的發音和釋義，請看「申請」。 此詞「申请」是「申請」的簡化字。