承诺の日本語訳

白水社 中国語辞典

承诺

ピンインchéngnuò

動詞 承諾する，（…する）と約束する．

EDR日中対訳辞書

承诺

動詞

日本語訳言承け，言承
対訳の関係完全同義関係

日本語訳許諾する
対訳の関係部分同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	許諾する[キョダク・スル] 相手の希望,要求などを,もっともであるとして聞き入れること
中国語での説明	许诺,允许 认为对方的希望,要求等是合理的并答应
英語での説明	accept to accept other's wish and/or request as a fair one

---

承诺

動詞

日本語訳宜う，宜なう，諾なう，応諾する，諾う
対訳の関係完全同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 承諾する
中国語での説明	承诺 承诺
	承诺,同意 承诺,同意
英語での説明	agree to accept

---

承诺

動詞

日本語訳言い納める
対訳の関係完全同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 約束する
中国語での説明	承诺 承诺
英語での説明	make an agreement to promise something

---

承诺

動詞

日本語訳受諾する
対訳の関係完全同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	承認する[ショウニン・スル] 物事を承認する
中国語での説明	答应,承诺 答应某事
英語での説明	accept to acknowledge or approve something

---

承诺

動詞

日本語訳言いがかり，言い懸かり，言掛り，言い掛かり，言い掛り
対訳の関係パラフレーズ

承诺の概念の説明

日本語での説明	言い掛かり[イイガカリ] 言いだしたためあとに引けないこと
中国語での説明	承诺,话既说出口就不能收回 因为已经说出口无法收回

---

承诺

動詞

日本語訳請あい，請合い，請け合い，受合い，受け合い，請けあい，請合
対訳の関係完全同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	請け合い[ウケアイ] 引きうけること
中国語での説明	承诺,接受,承担,担保 承诺,接受,承担,担保某事

---

承诺

動詞

日本語訳承引する，言承，諾する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳認める
対訳の関係パラフレーズ

承诺の概念の説明

日本語での説明	聴き入れる[キキイレ・ル] 相手の言い分を聞き入れる
中国語での説明	听从,采纳,承诺 听取对方的意见
	采纳 听从对方的主张
英語での説明	accept to accept an offer from someone

---

承诺

動詞

日本語訳宜なう，諾
対訳の関係完全同義関係

日本語訳迎え入れる，領する
対訳の関係パラフレーズ

日本語訳諾約する
対訳の関係部分同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 人から頼まれたことを承知して引き受けること
中国語での説明	承诺 答应或接受别人拜托的事情
	承诺 答应别人拜托的事情并且接受
	承诺 同意并接受别人所拜托的事
英語での説明	accept to agree to do what a person requests

---

承诺

動詞

日本語訳聴き入れる，聴入れる
対訳の関係部分同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 承知する
中国語での説明	承诺 答应

---

承诺

動詞

日本語訳言承
対訳の関係部分同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	言承け[コトウケ] 受け答え
中国語での説明	对答,应答,应付 对答,应答,应付
英語での説明	answer the act of answering

---

承诺

動詞

日本語訳承知する
対訳の関係完全同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	承知する[ショウチ・スル] 相手の頼みをききいれる
英語での説明	accept to comply with someone's request

---

承诺

動詞

日本語訳受諾する
対訳の関係完全同義関係

日本語訳然諾する
対訳の関係部分同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	受諾する[ジュダク・スル] 引き受ける
中国語での説明	然诺 接受
英語での説明	undertake to accept something

---

承诺

動詞

日本語訳約諾する
対訳の関係部分同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	確約する[カクヤク・スル] 確かにひきうけたと約束する
中国語での説明	约定 承诺确实接受了
英語での説明	contract to make a contract

---

承诺

動詞

日本語訳請け合う
対訳の関係完全同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	保証する[ホショウ・スル] 請け負う
中国語での説明	担保,承诺 保证
英語での説明	wager to offer to prove one's sureness or trust by wagering

---

承诺

動詞

日本語訳受けいれる
対訳の関係完全同義関係

日本語訳領収する
対訳の関係部分同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明	承諾する[ショウダク・スル] 物や意見を受け入れること
中国語での説明	应允,承诺 接受某物或某人的意见
	同意;答应;承诺;应诺;允许 接受物品或意见
英語での説明	accept to receive a thing or to accept someone's opinions

---

承诺

動詞

日本語訳認諾
対訳の関係完全同義関係

承诺の概念の説明

日本語での説明

認諾[ニンダク] その事柄を認めてそれに同意すること

日中中日専門用語辞典

承诺

ピンイン chéng nuò
日本語訳 承諾、確証、コミット

中英英中専門用語辞典

承诺

ピンイン chéng nuò
英語訳 commit、commitment

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

承诺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 14:15 UTC 版)

 動詞

繁体字承諾

1. 承諾する

Wiktionary中国語版

承诺

出典:『Wiktionary』 (2017年3月4日 (星期六) 07:40)

表記

简体：承诺（中国大陆、新加坡、马来西亚）

正体/繁体字：承諾（台湾、香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 chéngnuò 注音符号 ㄔㄥˊ ㄋㄨㄛˋ 国际音标 /ʈʂʰɤŋ³⁵ nu̯ɔ⁵¹/ 通用拼音 chéng nuò

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

  翻译 

德语：[[]] 英语：to promise；to undertake to do something；commitment； 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：promettre

意大利语：[[]] 俄语：1) признавать, соглашаться; признание, согласие; 2) акцептовать [вексель]; акцепт [векселя] 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

本词条全部或部分内容来自cc-by-sa-3.0许可协议的CC-CEDICT项目。