许诺の日本語訳

白水社 中国語辞典

许诺

ピンインxǔnuò

動詞 承諾する，承知する，引き受ける．

用例

• 他报考大学的事，厂长 zhǎng 已经许诺了。＝彼が大学に出願することは，工場長が既に承諾した．
• 亲口许诺，无法否认。＝自分の口から承諾したのだから，否定のしようがない。
• 一经许诺，就要办到，不可失信。〔目〕＝いったん引き受けたからには，やり通さなければならない，信用をなくすことはできない．

EDR日中対訳辞書

许诺

動詞

日本語訳言いがかり，言い懸かり，言掛り，言い掛かり，言い掛り
対訳の関係パラフレーズ

许诺の概念の説明

日本語での説明	言い掛かり[イイガカリ] 言いだしたためあとに引けないこと
中国語での説明	承诺,话既说出口就不能收回 因为已经说出口无法收回

---

许诺

動詞

日本語訳原質
対訳の関係パラフレーズ

许诺の概念の説明

日本語での説明

原質[ゲンシツ] 言質

---

许诺

動詞

日本語訳誓い
対訳の関係完全同義関係

许诺の概念の説明

日本語での説明	誓約する[セイヤク・スル] 誓って約束する
中国語での説明	誓约 发誓许诺
英語での説明	swear to promise formally or by an oath

---

许诺

動詞

日本語訳言質
対訳の関係部分同義関係

许诺の概念の説明

日本語での説明

言質[ゲンチ] のちに証拠となる約束の言葉

---

许诺

動詞

日本語訳許諾する
対訳の関係部分同義関係

许诺の概念の説明

日本語での説明	許諾する[キョダク・スル] 相手の希望,要求などを,もっともであるとして聞き入れること
英語での説明	accept to accept other's wish and/or request as a fair one

---

许诺

動詞

日本語訳言葉質
対訳の関係完全同義関係

许诺の概念の説明

日本語での説明

言葉質[コトバジチ] 後の証拠となる言葉

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

许诺

出典:『Wiktionary』 (2021/09/25 06:11 UTC 版)

 動詞

繁体字許諾

1. 承知する。承諾する。