約束の日本語訳

白水社 中国語辞典

約束

中国語訳诺言
ピンインnuòyán

中国語訳约
ピンインyuē

中国語訳规约
ピンインguīyuē
解説（協議して定めた）約束

EDR日中対訳辞書

約束

読み方やくそく

中国語訳协议
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳商定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

約束の概念の説明

日本語での説明	取り決め[トリキメ] 話し合って決めたことがら
中国語での説明	协议,商定 经过讨论最终达成的决定
英語での説明	agreement a decision that is reached after discussing a matter

---

約束

読み方やくそく

中国語訳宿命，缘分，命运
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

約束の概念の説明

日本語での説明	宿命[シュクメイ] 宿命
中国語での説明	命运,宿命,命中注定 宿命

---

約束

読み方やくそく

中国語訳约，约定
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

約束の概念の説明

日本語での説明	約束[ヤクソク] 約束を述べた言葉
英語での説明	promise an assertion made in a truthful and reliable manner regarding one's actions or intentions

Weblio中日対訳辞書

約束 (KinKi Kidsの曲)

中国語訳 約定 (近畿小子)

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

約束

出典:『Wiktionary』 (2022/02/04 18:20 UTC 版)

 発音(?)

漢語拼音yuēshù

通用拼音?

注音符号ㄩㄝ　ㄕㄨˋ

IPA[yɛ˥˥ʂu˥˩]

閩南語iok-sok

客家語yok-suk

名詞

簡体字约束

1. 制約。

動詞

簡体字约束

1. 制約する。

Wiktionary中国語版

約束

正體/繁體 (約束)		約	束
簡體 (约束)		约	束

ピンイン

• 普通話

  (拼音): yuēshù

  (注音): ㄩㄝ ㄕㄨˋ

• 粵語 (粵拼): joek³ cuk¹
• 客家語 (四縣, 白話字): yok-suk
• 閩南語 (白話字): iok-sok / iak-sok

• 北方話
  • (普通話)
    • 拼音: yuēshù
    • 注音: ㄩㄝ ㄕㄨˋ
    • 國語羅馬字: iueshuh
    • 國際音標 ^(幫助): /y̯œ⁵⁵ ʂu⁵¹/
    • 同音詞:

      [展開/摺疊]
      edit edit 約數／约数 約束／约束

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: yeuk chūk
    • 粵拼: joek³ cuk¹
    • 教院: joek⁸ tsuk⁷
    • 廣州話拼音: yêg³ cug¹
    • 國際音標: /jœːk̚³ t͡sʰʊk̚⁵/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字: yok-suk
    • 客家語拼音: iog` sug`
    • 客家話拼音: yog⁵ sug⁵
    • 國際音標: /i̯ok̚² suk̚²/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字: yok-suk
    • 客家語拼音: (r)iog` sug`
    • 客家話拼音: yog⁵ sug⁵
    • 國際音標: /(j)i̯ok̚² suk̚²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門, 泉州, 臺灣話)
    • 白話字: iok-sok
    • 台羅: iok-sok
    • 普實台文: ioksog
    • 國際音標 (廈門): /iɔk̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/
    • 國際音標 (泉州): /iɔk̚⁵⁻²⁴ sɔk̚⁵/
    • 國際音標 (臺北): /iɔk̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/
    • 國際音標 (高雄): /iɔk̚³²⁻⁴ sɔk̚³²/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字: iak-sok
    • 台羅: iak-sok
    • 普實台文: iaksog
    • 國際音標 (漳州): /iak̚³²⁻⁵ sɔk̚³²/

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) связывать; ограничивать; обусловливать; стеснять; ограничение; ограничительный 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]