日中中日:

约の日本語訳

中国語辞書 - Weblio日中中日辞典 日中・中日
約160万語収録の日中辞典・中日辞典

日中・中日辞典

中国語例文

中国語翻訳

スマート翻訳


 
  手書き文字入力   

 
  手書き文字入力   




白水社 中国語辞典

白水社白水社

ピンインyāo ⇒ [異読音] yuē

動詞


1

(秤にかけて重さを)量る.⇒2 chēng


用例
  • 约约有多重。=どれくらい重さがあるか量ってみる.
  • 一斤苹果约出来没有几个。〔+方補〕=1斤のリンゴを秤にかけてみたところで何個もない.
  • 给我约一斤肉。=肉を1斤(量ってください→)ください.

2

量り売りで)買う.


用例
  • 今天带的钱不够,约不了 liǎo 三斤。〔+可補+目(数量)〕=今日持ち合わせが十分でないから,3斤は買えない.

ピンインyuē ⇒ [異読音] yāo

1

付属形態素 〔‘’+〕約束取り決め.⇒公约 gōngyuē和约 héyuē条约 tiáoyuē立约 //yuē失约 shī//yuē


用例
  • 咱们约个日子吧。〔+目〕=日取り決めよう.
  • 我们约好下星期日在公园门口见。〔+結補+目(句)〕=我々は来週日曜日公園入り口会う約束をした.
  • 和他约好了。〔‘和’+名+约+結補〕=彼ときちんと約束をした.
  • 时间约得不合适。〔+ de 補〕=時間決め方が適当ではない.
  • 时间总约不好。〔+可補〕=時間がいつも決まらない.

3

動詞 (人を)誘う,招く,招待する.⇒邀请 yāoqǐng邀约 yāoyuē


用例

4

動詞 ((数学)) 約分する


用例
  • 十分之五可以约成二分之一。〔+結補+目〕=10分の5は約分すると2分の1になる.

5

付属形態素範囲を超えないように)制約する抑える.⇒制约 zhìyuē


用例

6

付属形態素 倹約する節約する.⇒俭约 jiǎnyuē节约 jiéyuē


7

副詞数量時間について推量し)おおよそ,大体,約.⇒大约 dàyuē


用例

◆‘’の後に時間語を伴う場合は‘’と時間語の間に前置詞’‘’を用いる.


8

((音訳語))


用例



EDR日中対訳辞書

独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構

動詞

日本語訳求め
対訳の関係部分同義関係

约の概念の説明
日本語での説明誘う[サソ・ウ]
人に誘い掛ける
中国語での説明劝诱,邀请,约(会)
劝诱某人
英語での説明invite
to tempt someone

動詞

日本語訳約す約する
対訳の関係全同義関係

约の概念の説明
日本語での説明約分する[ヤクブン・スル]
(分母分子を)公約数で割って小さな数字にする
中国語での説明约分
(分母分子)除以公约数变成小数
英語での説明cancel
of mathematics, to simplify a fraction by eliminating an equal factor on each side

動詞

日本語訳約束
対訳の関係全同義関係

约の概念の説明
日本語での説明約束[ヤクソク]
約束を述べた言葉
英語での説明promise
an assertion made in a truthful and reliable manner regarding one's actions or intentions

動詞

日本語訳約する
対訳の関係部分同義関係

约の概念の説明
日本語での説明確約する[カクヤク・スル]
確かにひきうけたと約束する
中国語での説明明确约定
明确约好接受某事
英語での説明contract
to make a contract

動詞

日本語訳還元算
対訳の関係全同義関係

约の概念の説明
日本語での説明還元算[カンゲンザン]
還元算という算数応用問題


Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)

出典:Wiktionary

出典:『Wiktionary』 (2010/10/24 10:36 UTC 版)

 ローマ字表記
【普通話】
【広東語】


Wiktionary中国語版

出典:Wiktionary

ピンイン

上古音(白一平-沙加爾系統,2011年)

 查閱自網址:Baxter-Sagart Old Chinese reconstruction (Version 1.00, 20 Feb. 2011),查閱日期 2012-12-04。

現代北京音(漢語拼音 中古音 構擬上古音 英義
yuē ʔjak /*qewk {*q(r)ewk}/ bond, agreement
yuē ʔjak /*qewk {*q(r)ewk}/ bind
yào ʔjiewH /*qewk-s/ bond, agreement
  • 粵拼:joek3

熟語

見:附录:漢語詞彙索引/约



「约」を含む例文一覧

該当件数 : 2183



7成

約7割 - 中国語会話例文集

600米

約600m - 中国語会話例文集

ヨルダン. - 白水社 中国語辞典







约のページへのリンク
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
「约」の関連用語
约のお隣キーワード

   

中国語⇒日本語
日本語⇒中国語
   



约のページの著作権
日中中日辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
白水社白水社
Copyright © 1999-2019 Hakusuisha Publishing Co., Ltd. All rights reserved.
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2019 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary日本語版(中国語カテゴリ)」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio日中中日辞典に掲載されている「Wiktionary中国語版」の記事は、Wiktionaryの (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2019 Weblio RSS