大约の日本語訳

白水社 中国語辞典

大约

ピンインdàyuē

副詞

1 （数量・時間を推測して）大体，およそ，ぐらい．≒大概3．

用例

• 大约有一千二百人参加会议。＝大体1200人ほどの人が会議に参加する．
• 时间大约是三点半。＝時刻は3時半ぐらいだ．
• 房间面积大约六十平方米。＝部屋の面積はおよそ60平方メートルである．

2 （多く書き言葉に用い；状況を推測して）たぶん，恐らく，おおかた．≒大概4．

用例

• 他大约是到车间去了。＝彼はたぶん職場へ行ったのだろう．

EDR日中対訳辞書

大约

副詞

日本語訳そこそこ
対訳の関係完全同義関係

---

大约

副詞

日本語訳其処ら，其所ら，そこら
対訳の関係完全同義関係

大约の概念の説明

日本語での説明	そこら[ソコラ] そのくらいの数量や程度
中国語での説明	那样; 那种程度;大约;左右 大概是那个数量或程度

---

大约

副詞

日本語訳大体
対訳の関係完全同義関係

日本語訳大凡，凡，凡そ
対訳の関係部分同義関係

大约の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] おおよそのこと
中国語での説明	大体;大概;大致;大约;约莫 大体上

---

大约

副詞

日本語訳ざっと，大数，大約
対訳の関係完全同義関係

大约の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] たくさんあるもののうちの大部分
中国語での説明	大体,大致 很多东西中的大部分
	大约,大概 量很大的东西中的大部分
英語での説明	mostly in most cases

---

大约

副詞

日本語訳通り，通
対訳の関係完全同義関係

大约の概念の説明

日本語での説明	程度[テイド] 程度や範囲
中国語での説明	程度 程度

---

大约

副詞

日本語訳ざっと，辺り，約，かれこれ，粗方，軈て，大凡，彼れ此れ，大略，搦み，凡そ，粗，一とおり，頓て，凡，絡，やがて，およそ，大抵，搦，ひと通り，半ば，粗粗，其所いら，絡み，已に，当たり，あたり，彼是，方，辺，多く
対訳の関係完全同義関係

日本語訳其処いら，大目だ，そちこち，大約，彼是，見当，其方此方，おおよそ
対訳の関係部分同義関係

大约の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大体;大概;大致;大约;约莫 大体
	大约;大致 大概
	大约;差不多 大约
	大约 大约
	大约 大概
	大约,约 大概,大体上
	大概 大概,大约
	大约,大概,大致 大约,大概
	大约 大致,大约
	大约 近似的
	大约,大概,几乎 大概,大约
	大约 大致
	约,大概 大约,大致,差不多
	大约 大约,大概
英語での説明	approximately approximately

---

大约

副詞

日本語訳其処ら辺り，其処らあたり
対訳の関係完全同義関係

大约の概念の説明

日本語での説明	其処ら辺り[ソコラアタリ] その場,その時間,その程度のあたり
中国語での説明	那一带,大约,左右 那一带,当时,大约,左右
英語での説明	thereabouts around that place, fine or degree

---

大约

副詞

日本語訳あたり
対訳の関係完全同義関係

大约の概念の説明

日本語での説明	辺り[アタリ] ～ころには
中国語での説明	大约,前后 ...左右

---

大约

副詞

日本語訳たいてい
対訳の関係部分同義関係

大约の概念の説明

日本語での説明	通例[ツウレイ] 通常の場合
中国語での説明	通例;常例;惯例 大部分的场合
英語での説明	usually in the usual condition

日中中日専門用語辞典

大约

ピンイン dà yuē
日本語訳 約

中英英中専門用語辞典

大约

ピンイン dà yuē
英語訳 approx

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

大约

出典:『Wiktionary』 (2021/09/21 13:33 UTC 版)

 副詞

繁体字大約

1. 凡（およ）そ
2. 多分

形容詞

繁体字大約

1. おおよその

Wiktionary中国語版

大约

表記

规范字（简化字）：大约（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：[[]]（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：[[]]（台湾）

香港标准字形：[[]]（香港、澳门）

ピンイン

国语／普通话 汉语拼音 dàyuē

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

不精確但在數量上接近

阿爾巴尼亞的語: afërsisht, përafërsisht, afro 阿拉伯語: حَوَالِي 埃及阿拉伯語: حوالي (ḥawālī) 亞美尼亞語: մոտավորապես 阿塞拜疆語: təxmini 白俄羅斯語: прыблі́зна, прыкла́дна, ама́ль (almost) 保加利亞語: приблизи́телно, почти́, о́коло 緬甸語: Template:T-needed 加泰羅尼亞語: aproximadament 捷克語: přibližně, zhruba 丹麥語: omtrent, tilnærmelsesvis 荷蘭語: ongeveer 世界語: proksimume 愛沙尼亞語: umbkaudu 法羅語: umleið 芬蘭: arviolta, noin, suurinpiirtein, suunnilleen, palttiarallaa, osapuilleen 法語: plus ou moins, à peu près, approximativement 格魯吉亞語: დაახლოებით 德語: ungefähr, etwa 英语：approximately 希臘語: περίπου 希伯來語: בקירוב (be'qiruv) 印地語: लगभग (lagbhag) 匈牙利語: megközelítőleg, körülbelül, kb., durván 伊多語: proxime 義大利語: approssimativamente, circa 日語: およそ (oyoso), 約 (やく, yaku), 大略 (たいりゃく, tairyaku) 哈薩克語: шамасында, шамалап 高棉語: ប្រមាណ (prɑmaan), ប្រហែល (prɑhael) 朝鮮語: 대략 (大略), 약

庫爾德語: 索拉尼庫爾德語: نزیکه‌ی 吉爾吉斯語: чамасында, чамалап 寮語: ປະມານ 拉脫維亞語: apmēram 立陶宛語: maždaug 馬其頓語: приближно, околу 蒙古語: ойролцоогоор, барагцаалбал 挪威語: 書面挪威語: omtrent 諾維亞語: sirk 波斯語: تقریباً (taqriban) 葡萄牙語: aproximadamente 羅馬尼亞語: aproximativ 俄語: приблизи́тельно, приме́рно, о́коло, гру́бо, ориентиро́вочно, почти́ (almost) 蘇格蘭蓋爾語: mu chuairt air 塞爾維亞-克羅地亞語: 西里爾字母: приближно 羅馬字母: približno 斯洛伐克語: približne 斯洛文尼亞語: približno 西班牙語: aproximadamente 瑞典語: ungefär, cirka, uppskattningsvis 塔吉克語: тақрибан 韃靼語: якынча 泰盧固語: సుమారుగా 泰語: ประมาณ (bpràmaan) 土耳其語: yaklaşık 土庫曼語: barabar 烏克蘭語: прибли́зно, ма́йже (almost) 烏爾都語: لگ بھگ (lag bhag) 烏茲別克語: taxminan 越南語: khoảng 意第緒語: אַן ערך (an erekh)