多分の日本語訳

EDR日中対訳辞書

多分

読み方たぶん

中国語訳大概，恐怕
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

多分の概念の説明

日本語での説明	ありうる[アリウ・ル] 可能性が考えられる
中国語での説明	应该有,可能有,能有 能想到可能性
英語での説明	possible able to be carried out or done; possible

---

多分

読み方たぶん

中国語訳可能
中国語品詞動詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳大概
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

多分の概念の説明

日本語での説明	多分[タブン] たぶん
中国語での説明	大概,可能 大概,可能
英語での説明	perchance perhaps

---

多分

読み方たぶん

中国語訳颇，很，多
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

多分の概念の説明

日本語での説明	有力だ[ユウリョク・ダ] 可能性が強いさま
中国語での説明	有力 可能性大的样子
英語での説明	presumably almost certainly

---

多分

読み方たぶん

中国語訳大部分，相当多
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

多分の概念の説明

日本語での説明	膨大だ[ボウダイ・ダ] 数量が多いさま
中国語での説明	庞大 数量多的样子
英語での説明	abundant of a condition of a quantity, large

Wiktionary中国語版

多分

表記

规范字（简化字）：多分（中国大陆、新加坡、马来西亚）

傳統字：多分（中国大陆、新加坡、马来西亚）

国字标准字体：多分（台湾）

香港标准字形：多分（香港、澳门）

ピンイン

• 普通話

  (拼音): duōfēn

  (注音): ㄉㄨㄛ ㄈㄣ

• 粵語 (粵拼): do¹ fan¹

• 普通話
  • (普通話)⁺
    • 拼音: duōfēn
    • 注音: ㄉㄨㄛ ㄈㄣ
    • 國際音標 ^(key): /tu̯ɔ⁵⁵ fən⁵⁵/
• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 耶魯粵拼: dō fān
    • 粵拼: do¹ fan¹
    • 教院: do¹ fan¹
    • 廣州話拼音: do¹ fen¹
    • 國際音標: /tɔː⁵⁵ fɐn⁵⁵/

意味

1. 〈書〉可能，大概

関連語

• 近義詞：
• 反義詞：
• 派生詞：
• 同音詞（現代標準漢語）：
• 関連語：
• 常見詞語搭配：

翻譯

翻譯
德语：[[]] 英语：[[]] 西班牙语：[[]] 葡萄牙语：[[]] 法语：[[]]	意大利语：[[]] 俄语：1) в большой степени; чрезвычайно; 2) вероятнее всего; наиболее вероятно; 3) во многих экземплярах 日语：[[]] 韩语：[[]] 越南语：[[]]

日语

〈多分〉【たぶん】[副]

本詞中的漢字
多	分
た 二年級	ぶん 二年級
音讀

名詞

1. 多。

   多分 (たぶん)の寄付 (きふ)を受 (う)ける

   tabunnokifuōkeru

   得到很多捐赠

副詞

1. 大概，恐怕。

   多分 (たぶん)明日晴 (あしたは)れるだろう

   tabunashitaharerudarō

   明天大概晴天