凡の日本語訳

白水社 中国語辞典

凡（凣）

ピンインfán

1 付属形態素 常の，並の，平凡な．⇒不凡 bùfán ，非凡 fēifán ，平凡 píngfán ．

2 付属形態素 （宗教・神話などでいう）俗界，この世．⇒下凡 xià//fán ．

3 ((音訳語))

用例

• 凡尔赛 Fán’ěrsài＝ベルサイユ．
• 凡・高 Fán Gāo＝ヴァン・ゴッホ．

---

凡（凣）

ピンインfán

1 副詞 （書き言葉で，‘凡…就（便・都・尽・总・无一・无不・一律・没有不）…’の形で用い）すべて…（するもの・であるもの）は，おしなべて…（する・である限り）は（すべて・例外なく…でないものはない）．≒凡是．⇒大凡 dàfán ，是凡 shìfán ．

用例

• 凡具备以上条件者可以报考。＝以上の条件を備えるものはすべて受験を出願できる．
• 凡违反纪律的，就该受到批评。＝すべて規律に違反する者は，批判を受けねばならない．
• 凡这个学校的学生一律穿校服。＝すべてこの学校の生徒は例外なく制服を着用すること．

2 ((文語文[昔の書き言葉])) （数量詞の前に用い）合計して，全部で．

用例

• 全书凡四册，十八章。＝全書は全部で4冊，18章である．

3 ((文語文[昔の書き言葉])) 大略，あらまし．⇒发凡 fāfán ．

---

凡（凣）

ピンインfán

名詞 ‘工尺’の一つ（略譜の「4」に当たる）．

EDR日中対訳辞書

凡

読み方ぼん

中国語訳普通，平凡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

凡の概念の説明

日本語での説明

少々[ショウショウ] 普通であること

---

凡

読み方およそ，おおよそ

中国語訳大概，大约，大致
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳上下
中国語品詞方位詞
対訳の関係完全同義関係

凡の概念の説明

日本語での説明	約[ヤク] おおよそ
中国語での説明	大约,大概,大致 大约,大概
英語での説明	approximately approximately

---

凡

読み方ぼん

中国語訳平凡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

凡の概念の説明

日本語での説明	平凡[ヘイボン] 価値が平凡で,個性がないこと
中国語での説明	平凡,庸碌 指价值平凡没有个性
英語での説明	commonplaceness the quality or state of being ordinary, neither good or bad

---

凡

読み方およそ

中国語訳实在，全然，简直，根本
中国語品詞副詞
対訳の関係完全同義関係

凡の概念の説明

英語での説明

foremost of a discussion, the first point

---

凡

読み方およそ

中国語訳概要，梗概，大体，概略
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

凡の概念の説明

日本語での説明	概要[ガイヨウ] ものごとのあらまし
中国語での説明	概要 事情的梗概
英語での説明	summary an outline of something

---

凡

読み方ぼん

中国語訳平凡
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

凡の概念の説明

日本語での説明	凡庸[ボンヨウ] 平凡なこと
中国語での説明	庸碌,平庸,平凡 平凡

---

凡

読み方おおよそ

中国語訳大概，大约，大致，大体
中国語品詞副詞
対訳の関係部分同義関係

凡の概念の説明

日本語での説明	大体[ダイタイ] おおよそのこと
中国語での説明	大体;大概;大致;大约;约莫 大体上

---

凡

読み方およそ

中国語訳一切
中国語品詞代名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳全部
中国語品詞数詞
対訳の関係完全同義関係

凡の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全 完全

中英英中専門用語辞典

凡

ピンイン fán
英語訳 all

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

凡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/12 00:33 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン fán (fan2), jù (ju4), chù (chu4)

ウェード式fan2, chü4, ch'u4

【広東語】

イェール式faan4

【閩南語】

POJhoân, hoān

【客家語】

白話字fàm

【呉語】

ピンイン vae1

中古音bjom

上古音*brom {*[b]rom}

熟語

• 凡间/凡間
• 凡近
• 凡遇
• 凡民
• 凡心
• 凡塵
• 凡是
• 凡童
• 凡响
• 凡有
• 下凡