fēifánの日本語訳

白水社 中国語辞典

非凡

ピンインfēifán

形容詞 非凡である，並々ならぬ．↔平凡．

用例

• 这个人品貌非凡。〔述〕＝この人は人品・風貌が特に優れている．
• 非凡的成绩＝際立った成績．
• 热闹非凡((成語))＝非常ににぎやかである．

EDR日中対訳辞書

非凡

状態詞

日本語訳非凡だ
対訳の関係部分同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 標準的な程度から極端に異なっている状態
中国語での説明	非凡的 与普通的状态不同的情形
英語での説明	abnormal a condition of being enormously different from the standard scale

---

非凡

状態詞

日本語訳並外れる，並み外れる，並みはずれる
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明	並外れる[ナミハズレ・ル] 並み外れる
中国語での説明	超出常规,不寻常;卓越,非凡 超出常规,不寻常

---

非凡

状態詞

日本語訳並みはずれ，並みはずれだ，並外れだ
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違っているさま
中国語での説明	卓越,非凡 事物的程度等明显不同与一般的情形

---

非凡

状態詞

日本語訳並みはずれ，並み外れだ，並みはずれだ，並み外れ，並外れ
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明	並み外れだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度などが普通とは目立って違うこと
中国語での説明	非凡,不寻常 事物的程度等明显与普通的不同

---

非凡

状態詞

日本語訳不羈
対訳の関係完全同義関係

日本語訳不羇
対訳の関係部分同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明	不羈[フキ] 才能や学識が並みはずれてすぐれていて,常規では律しきれないこと
中国語での説明	不羁 才能和学识卓越出众,用常规无法衡量
英語での説明	unbridled the condition of not being judged by ordinary rules of ability or schooling

---

非凡

状態詞

日本語訳特異さ
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明

特異さ[トクイサ] ふつうより優れていること

---

非凡

状態詞

日本語訳超凡さ
対訳の関係部分同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明

超凡さ[チョウボンサ] 普通以上に優れている程度

---

非凡

状態詞

日本語訳非凡さ
対訳の関係部分同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明

非凡さ[ヒボンサ] 才能や力量が非凡である程度

---

非凡

状態詞

日本語訳並みはずれ
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明	並みはずれだ[ナミハズレ・ダ] 物事の程度がはなはだしいさま
中国語での説明	不同寻常,非凡,卓越,出众 事物的程度非常大的样子

---

非凡

状態詞

日本語訳超凡だ
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明

超凡だ[チョウボン・ダ] 普通よりはるかに優れているさま

---

非凡

状態詞

日本語訳超凡
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明

超凡[チョウボン] 普通よりはるかに優れていること

---

非凡

状態詞

日本語訳並みはずれだ
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明	とてつもない[トテツモナ・イ] 程度がはなはだしいさま
中国語での説明	出奇,出人意料,吓人 程度太甚的样子
英語での説明	stupendous of degree, being great

---

非凡

状態詞

日本語訳非凡
対訳の関係完全同義関係

非凡の概念の説明

日本語での説明	非凡[ヒボン] 普通とは異っていること
英語での説明	uncommonness the state of being uncommon

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

非凡

出典:『Wiktionary』 (2021/08/13 12:21 UTC 版)

 形容詞

ピンイン fēifán

注音符号ㄈㄟㄈㄢˊ

閩南語hui

1. 非凡な