衡量の日本語訳

白水社 中国語辞典

衡量

ピンインhéng・liáng

動詞

1 （重さを）量る．

2 （物事の是非・軽重・得失などを一定の基準に照らして）判断する，推し量る．

用例

• 衡量作品是否有文学价值。〔＋目（節）〕＝作品に文学的価値があるかどうかを判定する．
• 衡量不出来〔＋可補〕＝判断できない．

3 （事柄の実現性・妥当性をあれこれ）考慮する，考える．

用例

• 请你衡量一下这件事该怎么办。〔＋目1（数量）＋目2〕＝これはどうしたらよいか考えてみてください．

EDR日中対訳辞書

衡量

読み方こうりょう

中国語訳称量，称重
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

衡量の概念の説明

日本語での説明

衡量[コウリョウ] 重さをはかること

---

衡量

動詞

日本語訳計量する
対訳の関係完全同義関係

衡量の概念の説明

日本語での説明	計量する[ケイリョウ・スル] 物事の程度や是非を推量する
英語での説明	venture to guess

---

衡量

動詞

日本語訳思い澄ます
対訳の関係完全同義関係

衡量の概念の説明

日本語での説明	熟察する[ジュクサツ・スル] よく考え判断する
中国語での説明	熟察,深思熟虑 仔细考虑并判断

日中中日専門用語辞典

衡量

ピンイン héng liang
日本語訳 測定

Wiktionary中国語版

衡量

簡體與正體/繁體 (衡量)		衡	量

发音

• 官話

  (拼音)：héngliáng

  (注音)：ㄏㄥˊ ㄌㄧㄤˊ

• 粵語 (粵拼)：hang⁴ loeng⁶
• 閩南語

  (福建，白話字)：hêng-liông / hn̂g-liông / hêng-liâng / hêng-liōng

  (潮州，拼音)：huang⁵ liang⁶

• 北方話
  • (官話)
    • 拼音：héngliáng → héngliang （輕尾聲異讀）
    • 注音：ㄏㄥˊ ㄌㄧㄤˊ → ㄏㄥˊ ˙ㄌㄧㄤ （輕尾聲異讀）
    • 國語羅馬字：herng.liang
    • 通用拼音：héngliång
    • 國際音標 ^(幫助)：/xɤŋ³⁵ ljɑŋ³⁵/ → /xɤŋ³⁵ ljɑŋ³/
    • 同音詞：

      [展開/摺疊]
      edit 編輯 橫樑／横梁 衡量

• 粵語
  • (廣州話)⁺
    • 粵拼：hang⁴ loeng⁶
    • 耶魯粵拼：hàhng leuhng
    • 廣州話拼音：hang⁴ loeng⁶
    • 廣東拼音：heng⁴ lêng⁶
    • 國際音標 ^(幫助)：/hɐŋ²¹ lœ̽ːŋ²²/
• 閩南語
  • (福建: 廈門)
    • 白話字：hêng-liông
    • 臺羅拼音：hîng-liông
    • 普實台文：henglioong
    • 國際音標 (廈門)：/hiɪŋ²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/
  • (福建: 泉州)
    • 白話字：hn̂g-liông
    • 臺羅拼音：hn̂g-liông
    • 普實台文：hnglioong
    • 國際音標 (泉州)：/hŋ̍²⁴⁻²² liɔŋ²⁴/
  • (福建: 漳州)
    • 白話字：hêng-liâng
    • 臺羅拼音：hîng-liâng
    • 普實台文：hengliaang
    • 國際音標 (漳州)：/hiɪŋ¹³⁻²² liaŋ¹³/
  • (福建: 臺灣話（常用）)
    • 白話字：hêng-liōng
    • 臺羅拼音：hîng-liōng
    • 普實台文：hengliong
    • 國際音標 (臺北)：/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ liɔŋ³³/
    • 國際音標 (高雄)：/hiɪŋ²³⁻³³ liɔŋ³³/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：huang⁵ liang⁶
    • 模仿白話字：huâng liăng
    • 國際音標 ^(幫助)：/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ liaŋ³⁵/

動詞

衡量

1. 以某种手段测量（或斟酌思考）并了解某事物的体积、长度和价值等。

近义词

• 權衡／权衡

相关词汇

• 測量／测量 (cè liáng)
• 測算／测算