尾聲の日本語訳

白水社 中国語辞典

尾声

ピンインwěishēng

名詞

1 ((音楽)) コーダ（楽曲の最後の華やかな部分）．↔序曲．

用例

• 演奏已至尾声。＝演奏が既にコーダに至った．

2 ((演劇)) エピローグ，終章，フィナーレ．↔序幕．

用例

• 故事已到了尾声。＝物語は既にエピローグに至った．

3 （事件・運動・事業の）最終段階，大詰め．↔序幕．

用例

• 比赛接近尾声。＝試合は最終段階に近づいた．
• 已是尾声＝既に最終段階である．
• 进入尾声＝最終段階に入る．

4 ‘南曲’‘北曲’の最後の一曲（中国伝統劇の最後にチャルメラで演奏される‘曲牌’）．⇒曲 qǔ 3．

5 ≒尾音 wěiyīn ．

EDR日中対訳辞書

尾声

名詞

日本語訳入端，入り端
対訳の関係完全同義関係

尾声の概念の説明

日本語での説明	入り端[イリハ] 能楽において,入り端という部分
中国語での説明	尾声 能乐中叫"尾声"的部分

---

尾声

名詞

日本語訳入端，入り端
対訳の関係完全同義関係

尾声の概念の説明

日本語での説明	入り端[イリハ] 歌舞伎踊り歌などにおいて,入り端という部分
中国語での説明	尾声 歌舞伎歌舞乐曲中的叫"尾声"的部分

---

尾声

名詞

日本語訳エピローグ
対訳の関係部分同義関係

尾声の概念の説明

日本語での説明	エピローグ[エピローグ] 詩,小説,戯曲などの最後の部分
中国語での説明	尾声 诗词,小说,戏曲等最后的部分

---

尾声

名詞

日本語訳後弾，後弾き
対訳の関係完全同義関係

尾声の概念の説明

日本語での説明	後弾き[アトビキ] 邦楽で,唄の終了後に弾く三味線の伴奏
中国語での説明	后奏曲 日本音乐中,演唱结束后的一段三弦琴伴奏
英語での説明	postlude of Japanese music, an accompaniment of a shamisen after singing