曲の日本語訳

白水社 中国語辞典

曲

ピンインqū ⇒ ［異読音］ qǔ

1 付属形態素 曲がっている，湾曲している．↔直．⇒弯 wān 1，拳曲 quánqū ，蜷曲 quánqū ，弯曲 wānqū ．

2 付属形態素 （体などを）曲げる，湾曲させる．⇒弯曲 wānqū ，蜷曲 quánqū ．

用例

• 曲肱而枕＝ひじを曲げて枕にする．

3 付属形態素 曲がった所，湾曲部分．⇒河曲 héqū ．

4 付属形態素 （道理などが）間違っている，不合理である．不正確である．

5 付属形態素 （事実・真実などを）曲げる，歪曲する．⇒歪曲 wāiqū ．

6 付属形態素 辺ぴな所，隠れた所．⇒乡曲 xiāngqū ．

7 付属形態素 地名などに用いる．

用例

• 曲阜＝山東省にある市名．
• 曲江池＝昔，西安にあった景勝湖水．

8 （ Qū ）((姓に用いる))

---

曲（麯・粬）

ピンインqū ⇒ ［異読音］ qǔ

名詞 （酒・しょうゆ製造用の）こうじ．≡麹．≒曲子．⇒酒母 jiǔmǔ ，酒曲 jiǔqū ，大曲 dàqū ．

用例

• 用曲酿酒。＝こうじで酒を醸造する．
• 曲是用来酿酒的。＝こうじは酒を醸造するために使うものである．

---

曲

ピンインqǔ ⇒ ［異読音］ qū

1 名詞 （〜儿）〔‘支’＋〕歌，歌曲，ソング．⇒歌曲 gēqǔ ，戏曲 xìqǔ ．

用例

• 唱一支曲儿＝歌を1曲歌う．

2 名詞 曲，メロディー，節．⇒插曲 chāqǔ ，圆舞曲 yuánwǔqǔ ．

用例

• 这首歌是他作的曲。＝この歌は彼が曲を作ったのだ．
• 给歌词谱曲。＝歌詞に曲をつける．

3 名詞 ‘诗1’‘词2’に次いで盛んになった，音楽に合わせて歌う韻文文学．（宋代に始まり元明時代に流行した．音韻の違いにより‘北曲’と‘南曲’に分かれ，またただ吟詠するだけの‘散曲’と芝居の中に取り入れられた‘剧曲’という区別もある．）≒曲子2．

4 量詞 （歌曲の数を数える）曲．

用例

• 他唱了几曲小调。＝彼は小うたを何曲か歌った．

---

曲

中国語訳曲
ピンインqǔ

中国語訳调
ピンインdiào

中国語訳乐曲
ピンインyuèqǔ

中国語訳首
ピンインshǒu
解説（詩・詞・歌・曲の数を数える）曲

中国語訳曲
ピンインqǔ
解説（歌曲の数を数える）曲

中国語訳阕
ピンインquè
解説（歌曲の数を数える）曲

EDR日中対訳辞書

曲

読み方まがり

中国語訳曲，弯
対訳の関係完全同義関係

中国語訳曲度
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳弯曲程度
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明

曲[マガリ] 物が曲がっている程度

---

曲

動詞

日本語訳曲げる
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明

曲げる[マゲ・ル] 真っ直ぐな物を曲げる

---

曲

動詞

日本語訳曲げる
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明	枉げる[マゲ・ル] 道理や原則を曲げる
中国語での説明	曲;歪曲 弯曲道理或原则

---

曲

読み方きょく

中国語訳曲调，调子
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明	旋律[センリツ] 旋律の中でテーマとなるような旋律
中国語での説明	旋律 歌曲的旋律
英語での説明	air the organized and meaningful succession of notes or tunes which when played together form an aesthetic whole

---

曲

読み方くせ

中国語訳中心乐曲
中国語品詞名詞フレーズ
対訳の関係部分同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明	曲[クセ] 謡曲で,一曲の中心となる叙事的な楽曲
中国語での説明	(日本谣曲的)中心乐曲 日本谣曲中,作为一曲的中心部分的叙事性乐曲

---

曲

読み方きょく

中国語訳邪恶
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明	邪ま[ヨコシマ] 道理にはずれて,正しくないこと
中国語での説明	邪恶 偏离道理,不正确的事物

---

曲

読み方まがり，わだ

中国語訳弯曲
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳屈曲
中国語品詞動詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳弯曲
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明	屈曲する[クッキョク・スル] 物が曲がること
中国語での説明	屈曲;弯曲 物体弯曲
	弯曲 物体弯曲

---

曲

読み方わだ

中国語訳弯曲
中国語品詞形容詞
対訳の関係部分同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明

曲[ワダ] 入り曲がっている地形

---

曲

読み方まがり

中国語訳弯子
中国語品詞名詞
対訳の関係部分同義関係

中国語訳弯曲处，弯处
中国語品詞場所詞（処所詞）
対訳の関係部分同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明	曲がり目[マガリメ] 曲がっている部分
中国語での説明	弯曲处 弯曲的部分
英語での説明	bend a bend or curve

---

曲

読み方きょく

中国語訳趣味，情趣
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

中国語訳风趣
中国語品詞形容詞
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明

曲[キョク] 物事の変化する様子のおもしろみ

---

曲

連語

日本語訳曲，曲り，曲がり
対訳の関係完全同義関係

曲の概念の説明

日本語での説明

曲[マガリ] 物が曲がっている程度

日中中日専門用語辞典

曲

ピンイン qǔ
日本語訳 曲

---

曲

読み方 きょく
中国語訳 曲、曲调

中英英中専門用語辞典

曲

ピンイン qǔ
英語訳 fermented herb、leaven、flexure、crooked、curved

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

曲

出典:『Wiktionary』 (2021/07/03 03:57 UTC 版)

 ローマ字表記

【普通話】

ピンイン qū (qu1), qǔ (qu3)

ウェード式ch'ü1, ch'ü3

イェール式

【広東語】

ウェード式

イェール式kuk1

熟語