调子の日本語訳

白水社 中国語辞典

调子

ピンインdiào・zi

名詞

1 （音楽の）調子，節回し，メロディー．≒曲调．

用例

• 这首歌的调子很高昂。＝この歌の調子はとても高い．

2 （話す時の）調子，語調，（議論する時の）論調，趣旨．

用例

• 他今天说话的调子变了。＝今日彼の話の口調が変わった．
• 在一系列重大问题上都同托洛茨基唱一个调子了。＝一連の重大な問題でいつもトロツキーと調子を合わせた．

EDR日中対訳辞書

调子

名詞

日本語訳調子
対訳の関係部分同義関係

调子の概念の説明

日本語での説明

調子[チョウシ] 音楽で,音の高低

---

调子

名詞

日本語訳曲調
対訳の関係部分同義関係

调子の概念の説明

日本語での説明

曲調[キョクチョウ] 音楽のふしの明暗などの調子

---

调子

名詞

日本語訳曲
対訳の関係完全同義関係

日本語訳曲節
対訳の関係部分同義関係

调子の概念の説明

日本語での説明	旋律[センリツ] 旋律の中でテーマとなるような旋律
中国語での説明	旋律 歌曲的旋律
	旋律 歌曲的曲调
英語での説明	air the organized and meaningful succession of notes or tunes which when played together form an aesthetic whole

---

调子

名詞

日本語訳トーン
対訳の関係完全同義関係

调子の概念の説明

日本語での説明

トーン[トーン] 音の調子

---

调子

名詞

日本語訳調べ，調
対訳の関係完全同義関係

调子の概念の説明

日本語での説明	調べ[シラベ] 音楽などの調子
中国語での説明	音调 音乐等的调子

---

调子

名詞

日本語訳調
対訳の関係部分同義関係

调子の概念の説明

日本語での説明	調[チョウ] 長調や短調など音階の種類
英語での説明	key a set of musical notes with a certain starting or base note

---

调子

名詞

日本語訳抑揚
対訳の関係完全同義関係

调子の概念の説明

日本語での説明	音調[オンチョウ] 詩歌や音楽のリズム
中国語での説明	调子;音调;音律 诗歌或音乐的韵律
英語での説明	cadence the rhythm of music or poetry

---

调子

名詞

日本語訳節，曲律
対訳の関係部分同義関係

调子の概念の説明

日本語での説明	旋律[センリツ] 音楽に於ける音の連続的な流れ
中国語での説明	旋律 音乐中音符的连续流动
英語での説明	melody a continuous flow of musical sounds, called melody

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

调子

出典:『Wiktionary』 (2017/07/28 08:18 UTC 版)

 名詞

繁体字調子

1. 音の高低、ピッチ。
2. 旋律、メロディー。
3. 語調、口調。
4. 気分、情緒。
5. 様子。