音楽の日本語訳

白水社 中国語辞典

音楽

中国語訳音乐
ピンインyīnyuè

中国語訳乐
ピンインyuè

中国語訳丝竹
ピンインsīzhú
解説（広く）音楽

EDR日中対訳辞書

音楽

読み方おんがく

中国語訳音乐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

音楽の概念の説明

日本語での説明

音楽[オンガク] 様々な性質の音を一定の方法によって組み合わせたもの

---

音楽

読み方おんがく

中国語訳音乐
中国語品詞名詞
対訳の関係完全同義関係

音楽の概念の説明

日本語での説明	音楽[オンガク] 管楽器と弦楽器によって演奏される音楽
英語での説明	music music

Weblio中日対訳辞書

音楽

中国語訳 音乐

Weblio中日対訳辞書はプログラムで機械的に意味や表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

音樂

出典:『Wiktionary』 (2021/08/25 10:49 UTC 版)

 名詞

簡体字音乐

1. 音楽

Wiktionary中国語版

音樂

出典:『Wiktionary』 (2025/02/04 11:29)

正體/繁體 (音樂)		音	樂
簡體 (音乐)		音	乐
異序詞		樂音／乐音

発音

• 官話

  (現代標準漢語)

  (拼音)：yīnyuè

  (注音)：ㄧㄣ ㄩㄝˋ

  (東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫)：йинйүә (jinjyə, I-III)

• 粵語

  (廣州–香港話，粵拼)：jam ngok

  (台山話，維基詞典拼音)：yim ngok

• 客家語

  (四縣，白話字)：yîm-ngo̍k

  (海陸，客家語拼音方案)：rhim ngog

  (梅縣，客家話拼音)：yim ngog

• 閩東語 (平話字)：ĭng-ngŏk
• 莆仙語 (莆仙話拼音)：ing gah
• 閩南語

  (泉漳話，白話字)：im-ga̍k

  (潮州話，潮州話拼音)：im ghaoh / im ngaoh

• 吳語 (太湖片，吳語學堂拼音)：in-yaq₈ / in-yoq₈

---

• 官話
  • (現代標準漢語)
    • 拼音：yīnyuè
    • 注音：ㄧㄣ ㄩㄝˋ
    • 通用拼音：yinyuè
    • 威妥瑪拼音：yin-yüeh
    • 耶魯官話拼音：yīn-ywè
    • 國語羅馬字：inyueh
    • 西里爾字母轉寫：иньюэ (inʹjue)
    • 漢語國際音標 ：/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹/
  • (東干語)
    • 西里爾字母，維基詞典：йинйүә (jinjyə, I-III)
    • 國際音標 ：/iŋ²⁴ yə⁴⁴/

    (注意：東干語發音目前仍處於實驗階段，可能會不準確。)

• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)
    • 粵拼：jam ngok
    • 耶魯粵拼：yām ngohk
    • 廣州話拼音：jam ngok
    • 廣東拼音：yem ngog
    • 國際音標 ：/jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚²/
  • (台山話，台城)
    • 維基詞典拼音：yim ngok
    • 國際音標 ：/jim³³ ᵑɡɔk̚³²/
• 客家語
  • (北四縣話，包括苗栗)
    • 白話字：yîm-ngo̍k
    • 客家語拼音：im ngog
    • 客家話拼音：yim ngog
    • 國際音標：/im²⁴⁻¹¹ ŋok̚⁵/
  • (南四縣話，包括美濃)
    • 白話字：yîm-ngo̍k
    • 客家語拼音：(r)im ngog
    • 客家話拼音：yim ngog
    • 國際音標：/(j)im²⁴⁻¹¹ ŋok̚⁵/
  • (海陸，包含竹東)
    • 客家語拼音方案：rhim ngog
    • 國際音標：/ʒim⁵³ ŋok²/
  • (梅州話)
    • 客家話拼音：yim ngog
    • 國際音標：/im⁴⁴ ŋɔk̚⁵/
• 閩東語
  • (福州話)
    • 平話字：ĭng-ngŏk
    • 國際音標 ：/iŋ⁵⁵ ŋouʔ⁵/
• 莆仙語
  • (莆田話)
    • 莆仙話拼音：ing gah [實際讀音：ing ngah]
    • 興化平話字：ing-ga̍h
    • 國際音標 ：/iŋ⁵³³⁻²¹ ŋaʔ⁴/
  • (仙遊話)
    • 莆仙話拼音：ing gah [實際讀音：ing ngah]
    • 國際音標 ：/iŋ⁵³³⁻²¹ ŋaʔ²⁴/
• 閩南語
  • (泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡)
    • 白話字：im-ga̍k
    • 臺羅：im-ga̍k
    • 普實台文：imgak
    • 國際音標 (泉州)：/im³³ ɡak̚²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/im⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/
    • 國際音標 (新加坡)：/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴³/
    • 國際音標 (臺北, 高雄)：/im⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/
    • 國際音標 (廈門)：/im⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/
  • (潮州話)
    • 潮州話拼音：im ghaoh / im ngaoh
    • 模仿白話字：im ga̍uh / im nga̍uh
    • 國際音標 ：/im³³⁻²³ ɡauʔ⁴/, /im³³⁻²³ ŋauʔ⁴/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：in-yaq₈
    • 吳音小字典：in yah
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：in-hhiaq₅
    • 國際音標 (上海)：/in⁵⁵ ɦiaʔ²¹/
  • (太湖片：蘇州)
    • 吳語學堂拼音：in-yoq₈
    • 吳音小字典：in yoh
    • 國際音標 (蘇州)：/in⁴⁴ ɦioʔ/

---

• 中古漢語：'im ngaewk

韻圖
字	音	樂
讀音 #	1/1	2/3
聲	影 (34)	疑 (31)
韻	侵 (140)	覺 (10)
調	平 (Ø)	入 (Ø)
開合	開	開
等	三	二
反切	於金切	五角切
白一平方案	'im	ngaewk
擬音
鄭張尚芳	/ʔˠiɪm/	/ŋˠʌk̚/
潘悟雲	/ʔᵚim/	/ŋᵚɔk̚/
邵榮芬	/ʔiem/	/ŋɔk̚/
蒲立本	/ʔjim/	/ŋaɨwk̚/
李榮	/ʔjəm/	/ŋɔk̚/
王力	/ĭĕm/	/ŋɔk̚/
高本漢	/ʔi̯əm/	/ŋɔk̚/
推斷官話讀音	yīn	yuè
推斷粵語讀音	jam	ngok

• 上古

  (白–沙)：/*[q](r)əm  [ŋ]ˤrawk/

  (鄭張)：/*qrɯm  ŋraːwɢ/

白一平–沙加爾系統1.1 (2014)
字	音	樂
讀音 #	1/1	4/4
現代北京音 （拼音）	yīn	yuè
構擬中古音	‹ ʔim ›	‹ ngæwk ›
構擬上古音	/*[q](r)əm/	/*[ŋ]ˁrawk/
英語翻譯	sound, tone	music
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； * 方括號 "[]" 表示身分不確定，例如 *[t] 的尾音有可能是 *-t 或 *-p； * 尖角括號 "<>" 表示接中辭； * 連字號 "-" 表示語素範圍； * 句號 "." 表示音節範圍。

鄭張系統 (2003)
字	音	樂
讀音 #	1/1	3/3
序號	15223	7683
聲符	音	樂
韻部	侵	藥
小分部	1	1
對應中古韻	音	嶽
構擬上古音	/*qrɯm/	/*ŋraːwɢ/

名詞

音樂

1. (可數，不可數) 人或樂器發出有一定規則、組織，用以傳達思想、感情的樂音的藝術 (量詞：首；段；曲)
   聽音樂／听音乐  ―  tīng yīnyuè
   放音樂／放音乐  ―  fàng yīnyuè
   嘻哈音樂／嘻哈音乐  ―  xīhā yīnyuè

   你喜歡什麼樣的音樂？ [臺灣華語，繁體]
   你喜欢什么样的音乐？ [臺灣華語，簡體]

   Nǐ xǐhuān shénmeyàng de yīnyuè? [漢語拼音]

   你喜歡邊聽音樂邊做作業嗎？ [現代標準漢語，繁體]
   你喜欢边听音乐边做作业吗？ [現代標準漢語，簡體]

   Nǐ xǐhuān biān tīng yīnyuè biān zuò zuòyè ma? [漢語拼音]

   • 瑜少精意於音樂。雖三爵之後，其有闕誤，瑜必知之，知之必顧，故時人謠曰：「曲有誤，周郎顧。」 [文言文，繁體]
     瑜少精意于音乐。虽三爵之后，其有阙误，瑜必知之，知之必顾，故时人谣曰：「曲有误，周郎顾。」 [文言文，簡體]

     出自：陳壽，《三國志》，約公元3世紀

     Yú shào jīngyì yú yīnyuè. Suī sānjué zhī hòu, qí yǒu quēwù, Yú bì zhī zhī, zhī zhī bì gù, gù shírén yáo yuē: “Qū yǒu wù, Zhōuláng gù.” [漢語拼音]

     周瑜年少時就對音樂有很深的造詣。即使已經喝過酒，旁邊的音樂一旦有缺漏的地方，周瑜也必定聽得出來，並且會回頭看看身後的樂師，所以當時的人流傳著這樣的歌謠：「曲子有演奏出錯的地方，周瑜就會回頭。」

同義語

未找到Thesaurus:音樂頁面

派生語

• 世界音樂／世界音乐
• 古典音樂／古典音乐
• 搖滾音樂／摇滚音乐
• 樂器／乐器
• 標題音樂／标题音乐
• 流行音樂／流行音乐
• 浩室音樂／浩室音乐
• 爵士音樂／爵士音乐
• 背景音樂／背景音乐
• 輕音樂／轻音乐
• 鄉村音樂／乡村音乐
• 重金屬音樂／重金属音乐
• 電子音樂／电子音乐
• 音樂劇／音乐剧
• 音樂噴泉／音乐喷泉
• 音樂學／音乐学
• 音樂家／音乐家
• 音樂廳／音乐厅
• 音樂會／音乐会
• 音樂治療／音乐治疗
• 音樂理論／音乐理论
• 音樂療法／音乐疗法
• 音樂視頻／音乐视频
• 音樂茶座／音乐茶座
• 音樂錄影帶／音乐录影带
• 音樂門鈴／音乐门铃
• 音樂院／音乐院
• 音樂電視／音乐电视

派生語

漢字詞（音樂）：

• → 日語: 音楽(おんがく) (ongaku)
• → 朝鮮語: 음악(音樂) (eumak)
• → 越南語: âm nhạc (音樂)

其他：

• → 壯語: yinhyoz

出典

• “詞目#22144”，《教育部臺灣台語常用詞辭典》 (cmn, nan-hbl)，中華民國教育部，2025年.