一定の日本語訳

白水社 中国語辞典

一定

ピンインyīdìng

1 形容詞 一定している，確定している，決められている．

用例

• 路程一定，速度和时间成反比。〔述〕＝行程が一定していれば，速度と時間は反比例を成す．
• 我什么时候回家还不一定。＝私がいつ家に帰るかはまだ決まっていない．
• 工人们每个月都有一定的生产指标。〔連体修〕＝労働者たちには毎月定められた生産ノルマがある．
• 每天学习几小时，休息几小时，学生们都有一定。〔目〕＝毎日何時間学習し，何時間休憩するか，生徒たちには決まりがある．
• 他什么时候上下班，没有一定。＝彼はいつ出勤し退勤するか，決まりがない．
• 他受了太强的刺激，那是一定的。〔‘是’＋一定＋‘的’〕＝彼がとても強い刺激を受けた，それは決まっていることだ．
• 一定的比例＝一定の比率．
• 一定的关系＝一定の関係．
• 一定的时间＝一定の時間．
• 一定的住处＝一定の住まい．

2 形容詞 〔非述語〕一定程度の，相当な，かなりの．

用例

• 他对教育事业作出了一定的贡献。＝彼は教育事業に対して相当な貢献をした．
• 他每天都有一定的时间看书。＝彼は毎日相当な時間読書している．
• 有一定的理由＝相当な理由がある．
• 取得 dé 一定的成绩＝ある程度の成果を収める．
• 达到一定的水平＝相当な水準に達する．
• 具有一定的规模＝ある程度の規模を備える．
• 给以一定的重视＝かなり重視する．

3 形容詞 〔非述語〕特定の，特に定まった，一定の．

用例

• 在阶级社会里，报纸都是为一定的阶级服务的。＝階級社会では，新聞はすべて特定の階級のために奉仕するものだ．
• 在一定的条件下＝一定の条件の下では．

4 形容詞 〔非述語〕必然的な，それ相応の，偶然でない．

用例

• 这两个问题没有一定的联系。＝この2つの問題には必然的なつながりがない．
• 文章的深浅跟篇幅的长短没有一定的关系。＝文章のよしあしと紙幅の長さには必然的な関係がない．

5 副詞 （ある根拠を基に下した判断・推定に対する話し手自身の確信を示し）きっと，必ず，絶対に．↔不定．

用例

• 这样闷热，下午一定有雷雨。＝こんなに蒸し暑いんだから，午後はきっと雷雨になる．
• 看你的气色，身体一定不错。＝その顔色からして，君はきっと元気に違いない．
• 大家一定不会选他的。＝皆は絶対に彼を選ぶはずがない．
• 这个字一定是小张写的。＝この字はきっと張君が書いたんだ．

6 副詞 （しばしば助動詞を伴い，話し手の強い意志・決意や，相手・第三者への強い要求の気持ちを示し）ぜひとも，どうあっても，絶対に．

用例

• 这次我一定要参加大会。＝今回は私はぜひとも大会に出る．
• 我一定不辜负组织上的信任。＝私はきっと組織の信任を無にしない．
• 你后天一定走？—一定！＝君は明後日どうあっても出発するの？—どうあっても！
• 叫他一定别喝酒。＝彼に絶対に酒を飲ませるな．
• 你一定要听老师的话。＝ぜひ先生の言うことを聞かないといけないよ．
• 你明天一定来啊！＝明日きっとおいでよ！

7 副詞 状況がはっきりそうだとは言えない場合や，相談を持ちかけたり言ってきかせたりする場合に，‘不一定’の形で用い，「必ずしも…ではない」「必ずしも…とは限らない」「…しなくてもいいんだよ」という意味を示す．

用例

• 我不一定每天都上班。＝私は必ずしも毎日出勤するわけではない．
• 他不一定来。＝彼は来るとは限らない，来ないかもしれない．
• 我不一定不来。＝私は来ないとは限らない，来るかもしれない．
• 你近来身体不好，有些事不一定亲自过问了。＝君は近ごろ体が悪いから，ある一部の事は必ずしもみずからやらなくてもいいんだよ．
• 明天你不一定去参加比赛。＝明日君は試合に参加しなくてもいいんだよ．
• 这个西瓜那么黄，一定很甜。—那不一定。＝このスイカはこんなに黄色いから，きっと甘いよ．—そうとは限らない．

EDR日中対訳辞書

一定

副詞

日本語訳断じて，急度
対訳の関係完全同義関係

日本語訳さぞや，治定，定めて，嘸や，屹度，誓って，きっと，定めし，嘸かし，必定，然こそ
対訳の関係部分同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	疑いも無く[ウタガイモナク] 確実に
中国語での説明	无疑,一定 一定,必定
	必定 确定无疑
	毫无疑问 确实

---

一定

副詞

日本語訳急度
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	きっと[キット] 間違いなく確かに
中国語での説明	一定 毫无疑问的,一定的
英語での説明	absolutely without fail or doubt

---

一定

副詞

日本語訳治定だ
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	必ず[カナラズ] 意思や意図が確かであるさま
中国語での説明	必定 意思或者意图很明确的样子
英語での説明	certainly certainly

---

一定

副詞

日本語訳刀にかけても，刀に懸けても
対訳の関係パラフレーズ

一定の概念の説明

日本語での説明	刀に懸けても[カタナニカケテモ] 腕ずくでも事を成し遂げようとするさま
中国語での説明	即使诉诸武力也... 即使诉诸武力也要完成的情形

---

一定

副詞

日本語訳是っ非
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明

是っ非[ゼッピ] ぜひにという強い願望を表す気持ちであるさま

---

一定

副詞

日本語訳どうしても，是非に
対訳の関係完全同義関係

日本語訳ぜひ，ぜひとも
対訳の関係部分同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	何が何でも[ナニガナンデモ] どんなことがあってもという禁止を表す気持ちであるさま
中国語での説明	不管怎样 表示不管有什么事(都要…)的禁止的心情
	无论无何,不管怎样,绝对 表示不管有什么事都要禁止的心情
	不论怎么说,无论如何,一定 "不管发生什么事情都..."这一表示禁止的态度
英語での説明	regardless by all means

---

一定

副詞

日本語訳必定
対訳の関係部分同義関係

連語

日本語訳必定
対訳の関係部分同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明

必定[ヒツジョウ] 必ずそのようになること

---

一定

副詞

日本語訳てっきり
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明

てっきり[テッキリ] てっきり

---

一定

副詞

日本語訳違いない
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	正しく[マサシク] 正しく
中国語での説明	的确,确实,没错,无疑 的确,确实,没错,无疑

---

一定

副詞

日本語訳正，定，定め
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	一定する[イッテイ・スル] 一定して変わりのないこと
中国語での説明	固定;一定;规定 固定不变
	一定,固定 固定下来后不改变
	固定 固定,没有变化
英語での説明	constant the condition of being unchanging

---

一定

区別詞

日本語訳満更
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	必ずしも[カナラズシモ] 取り立てて絶対ではないさま
中国語での説明	不一定,未必一定,未必 不是绝对的,不一定

---

一定

副詞

日本語訳相かまえて，相構えて，構えて，構いて
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	構えて[カマエテ] 決して
中国語での説明	决(不),一定 决(不)
	一定,决不 决不

---

一定

副詞

日本語訳すべからく，須らく
対訳の関係完全同義関係

区別詞

日本語訳須く
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	すべからく[スベカラク] 当然すべきこととして
中国語での説明	当然,务必 当然应该做的事情
	当然,务必,一定 作为理所当然的事情
英語での説明	in all reason as a matter of course

---

一定

副詞

日本語訳まんざら
対訳の関係パラフレーズ

一定の概念の説明

日本語での説明	残らず[ノコラズ] すべて
中国語での説明	完全,全部 完全,全部
英語での説明	all all

---

一定

副詞

日本語訳決まって
対訳の関係部分同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	常に[ツネニ] いつでも
中国語での説明	通常 总是
英語での説明	day in, day out at any time

---

一定

副詞

日本語訳受け合い
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	請け合い[ウケアイ] 自信をもって保証すること
中国語での説明	保证,保准,一定 非常自信地保证

---

一定

副詞

日本語訳必ず，かならず
対訳の関係完全同義関係

一定の概念の説明

日本語での説明	必ず[カナラズ] 間違いなくきっと
中国語での説明	一定,必定,必然,注定,准 必定,保准一定
英語での説明	inevitably in a very decided manner

---

一定…

連語

日本語訳まんざら
対訳の関係完全同義関係

一定…の概念の説明

日本語での説明	てんで[テンデ] 全く
中国語での説明	完全... 完全...

Wiktionary日本語版（中国語カテゴリ）

一定

出典:『Wiktionary』 (2021/11/30 00:43 UTC 版)

 形容詞

1. 一定の。
2. 決まった。

副詞

1. きっと。
2. 絶対に。